<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
Love The World Away</font></strong></span>_鄧麗君 덩리쥔
Johnny Wilson 作詞，Bob Morrison 作曲，loveteresa 翻譯，
邓丽君 演唱：《..》4.22M·1980年 富士电视特辑现场版，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
Every now and then
When the world steps in
Stealing all our time away
It soon takes so much
We forget to touch
That's when I know
It's time for me to say。
Take my hand
Let's walk through loves door
And be free from the world once more
Cares my heart
We can hide today
And love the world away。
Once again well be
Where our hearts are free
And the time is ours to share
Love will always stay
Just a touch away
Come with me
All the magics waiting there。
Take my hand
Lets walk through loves door
And be free from the world once more
Cares my heart
We can hide today
And love the world away
We can love the world away.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3539" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
매 순간 (때때로)
세상이 우리의 모든 시간을
빼앗아 버리려고 할 때
우리의 사랑이
빨리 잊혀지려 하면
그 순간이 바로
내가 말할 때이에요
내 손을 잡고
사랑의 문으로 걸어가요
그리고 다시 한번 세상으로부터 자유롭게 해요
내 마음을 살펴보세요
우리는 오늘 숨어 버릴 수 있어요
또 세상 저편에서 사랑을 할 수 있어요
다시 한 번 제대로
우리의 마음이 자유로운 곳과
시간을 함께 보낼 수 있는 곳에 있을 거예요
사랑은 항상 머물러 있는데
다만 떨어지려 하면
나와 함께 가요
모든 마법이 기다리는 그곳으로…
내 손을 잡고
사랑의 문으로 걸어가요
그리고 다시 한번 세상으로부터 자유롭게 해요
내 마음을 살펴보세요
우리는 오늘 숨어 버릴 수 있어요
또 세상 멀리서 사랑을 할 수 있어요
우리는 세상 저편에서 사랑을 할 수 있어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/3" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：loveteresa]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/990309385BA4CFFF31" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1976テレサ·テンd4.jpg" id="A_990309385BA4CFFF3133F8"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/224FEE3955F6947D24" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="198002鄧麗君熱門福建歌曲tb2i.jpg" id="A_224FEE3955F6947D2457E7"/>
<iframe id="V4VP4T1PGww$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/V4VP4T1PGww$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_4f768c7e172b6a6f4bc79cf7e5bad264bc138a0c91658cf058ce078925178e4ee629d5c1ea7b274bd8c369efd133a3d3a872caece9f76a2fe0752aed" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<iframe id="v5181Yd4fFOFIUxYxlPxYO1@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v5181Yd4fFOFIUxYxlPxYO1@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_0639199a5a5a43131b0935805d5c253bcef9418d24d4c7df93d3945c287cc2f16c93c63da7d3ebfce1b6b1b61211da85d00ccb14d48999b3fc2c82561e" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>51M
<iframe src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/000000?service=daum_cafe" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>51M
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/142DF9254A91F8D24B" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1453px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.3M-VBR·Live
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/3" target="_blank"><font color="#8c044b">Love The World Away</font></a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑은 세상 저편에서</font>，
1980年12月 台视富士电视特辑·现场版。러브더월드어웨이，
Love The World Away_Kenny Rogers 케니 로저스 肯尼·罗杰斯，ケニー・ロジャース
1980년6월23일 c/w“Sayin' Goodbye·Requiem…Goin' Home to Rock”싱글발표<font color="#ff0000">原曲</font>，
기타 곡명으로 Every night를 쓰는데 가사 중의 Every now를 잘못된 청음으로 표기한 듯함。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1998年 香港电视特辑[音乐手札7热情篇]专辑 PolyGram·宝丽金。
01. You Don't Have To Say You Love Me (1976)
02. My Way (1976日本新宿ルィ一ド)
03. Bridge Over Troubled Water (1976日本新宿ルィ一ド)
04. For Once In My Life (1977日本新橋ャクルトホ一ル)
05. Love The World Away (1980台视富士电视特辑)
06. Copacabana (1980台视富士电视特辑)
07. I Have Never Been To Me (1982香港电视特辑)
08. I Love Rock'n Roll (1982香港电视特辑)
09. Stupid Cupid (1982香港电视特辑)
10. Begin The Beguine (ビギン・ザ・ビギン，爱的开始 1983)
11. Careless Whisper (1985NHK東京演唱会)
12. The Power Of Love (1985NHK東京演唱会)
13. I Just Called To Say I Love You (1985NHK東京演唱会)
14. Designer Music (1982香港电视特辑)
1980年12月 拍摄由台视制作，日本富士电视台协作的“邓丽君专辑”，
其中包括“原乡人”，“Love The World Away”，“Copacabana”等…
☆
1981年7月28日 Kenny Rogers[Lady]专辑 Liberty Records。
01. Lady
02. Don't Fall in Love With a Dreamer
03. Lucille
04. She Believes in Me
05. You Decorated My Life
06. Coward of the County
07. Goodbye Marie
08. Every Time Two Fools Collide
09. Sail Away
10. The Gambler
11. Love the World Away
12. Long Arm of the Law </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTQ5Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUx2WnlsLTI3Njk0OTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NzY0MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VHFndkJ2LTI1OTc2NDE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">留</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDY1NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmFhejF2LTI3NzA2NTYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">镜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTU2Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZDdTOHNZLTI3Njk1NjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNzUxMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WDhTVVNELTI3Mjc1MTIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">猜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzU3ODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NVZMNnFCLTI3Nzc1NzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">希</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzcyNDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d05pWW5MLTI3Nzc3MjQwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">波</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzE2ODk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGRpWk9BLTI3NzcxNjg5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU1NjkwODY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UkhnN1N6LTI1NTY5MDg2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ウ</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 동영상과 함께하니 즐거움도 두배입니다.
어줍잖은 실력으로 번역을 해봤는데 의미전달이 쉽잖네요..ㅋ~/ 유독히 이 곡 만큼은 Kenny Rogers의 곡으로도 국내에 소개된 것이 드물군요, 번역문도 구하기 어렵고 해서..;;
애쓰신 만큼 회원들에게 도움이 되겠지요... 수고 하셨습니다.
실력이 짧아서리 부실하죠, 진작에 영어 공부를 제대로 했었으면 하군요..ㅋ~;;
2.3M-VBR 음원교체.. 기타 곡명으로 Everynight를 쓰는데 가사중의 Every now를 잘 못된 청음으로 표기한 듯함.