Every now and then
When the world steps in
Stealing all our time away
It soon takes so much
We forget to touch
That's when I know
It's time for me to say。
Take my hand
Let's walk through loves door
And be free from the world once more
Cares my heart
We can hide today
And love the world away。
Once again well be
Where our hearts are free
And the time is ours to share
Love will always stay
Just a touch away
Come with me
All the magics waiting there。
Take my hand
Lets walk through loves door
And be free from the world once more
Cares my heart
We can hide today
And love the world away
We can love the world away..
[내사랑등려군] |
매 순간 (때때로)
세상이 우리의 모든 시간을
빼앗아 버리려고 할 때
우리의 사랑이
빨리 잊혀지려 하면
그 순간이 바로
내가 말할 때이에요
내 손을 잡고
사랑의 문으로 걸어가요
그리고 다시 한번 세상으로부터 자유롭게 해요
내 마음을 살펴보세요
우리는 오늘 숨어 버릴 수 있어요
또 세상 저편에서 사랑을 할 수 있어요
다시 한 번 제대로
우리의 마음이 자유로운 곳과
시간을 함께 보낼 수 있는 곳에 있을 거예요
사랑은 항상 머물러 있는데
다만 떨어지려 하면
나와 함께 가요
모든 마법이 기다리는 그곳으로…
내 손을 잡고
사랑의 문으로 걸어가요
그리고 다시 한번 세상으로부터 자유롭게 해요
내 마음을 살펴보세요
우리는 오늘 숨어 버릴 수 있어요
또 세상 멀리서 사랑을 할 수 있어요
우리는 세상 저편에서 사랑을 할 수 있어요…
[번역:loveteresa] |
첫댓글 동영상과 함께하니 즐거움도 두배입니다.
어줍잖은 실력으로 번역을 해봤는데 의미전달이 쉽잖네요..ㅋ~/ 유독히 이 곡 만큼은 Kenny Rogers의 곡으로도 국내에 소개된 것이 드물군요, 번역문도 구하기 어렵고 해서..;;
애쓰신 만큼 회원들에게 도움이 되겠지요... 수고 하셨습니다.
실력이 짧아서리 부실하죠, 진작에 영어 공부를 제대로 했었으면 하군요..ㅋ~;;
2.3M-VBR 음원교체.. 기타 곡명으로 Everynight를 쓰는데 가사중의 Every now를 잘 못된 청음으로 표기한 듯함.