Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree_鄧麗君 등려군 오래된 떡갈나무에 노란 리본을 매어 주오

[류상욱]

Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree_鄧麗君 덩리쥔 
L.Russell Brown 作詞，Irwin Levine 作曲，loveteresa 翻譯，
邓丽君 演唱：《黄色飘带》7.20M·1976年 演唱会现场版，

I'm coming home，I've done my time. 
Now I've got to know what is and isn't mine. 
If you received my letter 
telling you I'd soon be free. 
Then you'll know just what to do. 
If you still want me，
If you still want me。

Whoa，tie a yellow ribbon round the old oak tree. 
It's been three long years，do you still want me？
If I don't see a ribbon round the old oak tree. 
I'll stay on the bus，forget about us，
put the blame on me. 
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree。

Bus driver please look for me. 
'Cause I couldn't bear to see，
what I might see 
I'm really still in prison 
and my love，she holds the key. 
A simple yellow ribbon's 
what I need to set me free. 
I wrote and told her please。

Whoa，tie a yellow ribbon round the old oak tree. 
It's been three long years，do you still want me？
If I don't see a ribbon round the old oak tree. 
I'll stay on the bus，forget about us，
put the blame on me. 
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree. 
Now the whole damned bus is cheering，
And I can't believe I see 
A hundred yellow ribbons round the old oak tree。

I'm comin' home，
Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree。 
[내사랑등려군]

난 복역을 마치고 집으로 가고 있어요，
난 지금 무엇이 내 것인지 아닌지를 알아야만 해요，
만약 당신이 내 편지를 받았다면 
그 편지에 내가 곧 풀려날 거라고 말해 줬어요，
그럼 당신은 무엇을 해야 하는지 알겠죠 
만약 당신이 아직도 날 원한다면，
당신이 아직도 날 바란다면… 

오，노란 리본을 오래된 오크나무에 달아 주세요 
기나긴 3년이었네요，아직도 날 원하나요？
만약 내가 오크나무에 노란 리본이 보이지 않는다면 
난 그냥 버스에 머물며 우리 사이를 잊어버릴 것이고 
내 탓으로 돌리겠어요，
만약 내가 노란 리본을 오래된 오크나무에서 보지 못한다면… 

버스 기사님 저 좀 봐주세요 
나는 차마 볼 수 없는 것이고，
내가 볼 수도 없었던 거예요 
난 정말 아직도 감옥에 있는 기분이고 
내 사랑 그녀가 열쇠를 가지고 있어요 
내가 자유로워지는데 필요한 
순전한 노란색 리본을요 
난 그녀에게 편지로 부탁했어요… 

오，노란 리본을 오래된 오크나무에 달아 주세요 
기나긴 3년이었네요，아직도 날 원하나요？
만약 내가 오크나무에 노란 리본이 보이지 않는다면 
난 그냥 버스에 머물며 우리 사이를 잊어버릴 것이고 
내 탓으로 돌리겠어요，
만약 내가 노란 리본을 오래된 오크나무에서 보지 못한다면 
지금 버스 안이 온통 환호성인데，
나는 내가 본 것을 믿을 수 없어요 
수백 개의 노란 리본이 오래된 오크나무에 걸려 있다는 것을… 

난 집으로 가고 있어요，
오래된 떡갈나무에 노란 리본을 매어 주오… 
[번역/loveteresa]
 
47M 
 
Karoke☜ 
2.8M-VBR·Live 2.3M-VBR 
Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree☜鄧麗君 떵리쥔 홍콩 리무대극장 콘서트，
1976年3月27日~28日 香港利舞台演唱会 利舞台戏院 Lee Theatre Concert。
黄色飘带，노란손수건，노란색리본，오래된 떡갈나무에 노란 리본을 매어 주오，

테레사텡☜파일，
Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree_Tony Orlando and Dawn 토니 올랜도 
1973년2월19일 c/w“I Can't Believe How Much I Love You”싱글발표原曲3'20"，
1973년 뉴욕 포스트지의 비트 하밀의 칼럼에 게재된 스토리를 곡으로 만듬。
1976년 홍콩 리무대극장 콘서트 첫 솔로콘서트 영상 04편☜ 
1976年4月1日 テレサ・テン[愛の世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. My Way (マイ・ウェイ，カバー：Frank Sinatra 1969年3月) 
02. 雪が降る (カバー：Salvatore Adamo 1963年) 
03. The Way We Were (追憶，カバー：Barbra Streisand 1973年11月) 
04. 愛の終りに (カバー：布施明 1971年4月20日) 
05. 別れの朝 (カバー：ペドロ&カプリシャス 1971年10月25日) 
06. シクラメンのかほり (カバー：布施明 1975年4月10日) 
07. Love Story (ある愛の詩，カバー：Francis Lai 1970年) 
08. ウナ・セラ・ディ東京 (カバー：ザ・ピーナッツ 1964年9月) 
09. Killing Me Softly With His Song (やさしく歌って，カバー：Roberta Flack 1973年1月21日) 
10. Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree (幸せの黄色いリボン，カバー：Dawn featuring Tony Orlando 1973年2月19日) 
11. 終着駅 (カバー：奥村チヨ 1971年12月25日) 
12. 心もよう (カバー：井上陽水 1973年9月21日) 
13. Jambalaya…On the Bayou (ジャンバラヤ，カバー：Hank Williams 1952年7月19日) 
14. You Don't Have to Say You Love Me (この胸のときめきを，カバー：Dusty Springfield 1966年3月28日) 
15. あなた 
16. 襟裳岬 
17. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love) 
18. 逃避行 
19. 空港 
20. 雪化粧 
☆ 
1976年9月21日 [With Love From…爱之世界]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1976 Polygram Records Ltd·TaiWan，2005 Universal Music Ltd。
01. Was Ich Dir Sagen Will (別れの朝) 
02. Jambalaya (잠발라야) 
03. The Way We Were (往日情懷) 
04. Una Sera Di Tokyo (ウナ・セラ・ディ東京) 
05. My Way (我的路) 
06. Love Story 
07. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
08. You Don't Have To Say You Love Me 
09. Shuchaku Eki (終着駅) 
10. Tombe La Neige (Salvatore Adamo 作詞·作曲·演唱，雪が降る) 
11. Killing Me Softly With His Song 
12. Kokoro Moyou (心もよう) 
☆ 
“노란색 리본”의 유래는 청교도 혁명까지 올라간다，
당시 의회파 소속의 청교도들은 젠틀맨 혹은 자유농민으로 매우 급하게 조직되었으며，
통일된 제식군복이 없는 상황에서 아군 식별이 필요했다，
그래서 명도가 높은 노란색으로 띠를 만들어 어깨나 허리에 걸치고 전투에 나갔는데，
이렇게 사용하게 된 노란색 띠는 올리버 크롬웰이 조직한 철기대나 신형군에게도 사용되었고，
의회파 소속 전 군대에서도 사용하게 되었다，
실제로 이런 노란색 띠는 윌리엄 프레데릭 예임스·William Frederick Yeames의 유화인 
“When Did You Last See Your Father？”나 켄 휴지스·Ken Hughes의 
1970년도 영화인“크롬웰·Cromwell”에서도 볼 수 있다，
이런 식으로 사용된 노란색 리본은 청교도들의 아메리카 대륙이민으로 미국에도 전파되었다。

이런“노란색 리본”이 언제부터 회상이나 그리움의 의미로 사용되었는지는 정확히 알 수 없다，
다만 19세기 미국에서는“노란색 리본”에 관한 이런 이야기가 구전되었는데，
그것은 남북전쟁 당시 한 여성이 미 육군 기병대에 복무하고 있던 남편 혹은 사랑하는 이에 대해 
헌신을 증명하기 위해 돌아올 때까지 머리카락이나 목에 노란 리본을 매달았다는 것이었다，
이런 전설은 당시 미 기병대의 연대병과장이 노란색이어서 노란색은 미 기병대를 상징하는 색으로 통했고，
서부에서 복무하던 기병대 군병들은 먼지를 막기 위해 손수건을 두르고 정찰을 하는 경우가 많았는데，
그 손수건 색깔이 보통 노란색이었다는 점에서 그 기원을 유추해 볼 수 있다，
이러한 사실은 서부를 주제로 한 많은 작품을 남긴 화가 프레데릭 레밍턴·Frederic Remington의 
1888년 그림인“Lieutenant Powhatan H. Clarke，Tenth Cavalry”에서도 찾아볼 수 있다。

또한 미 육군에서는 노란색 리본을 주제로 한 많은 행진곡이 불렸는데，
노란색 리본을 언급한 최초의 곡은 조지 A 노튼·George A. Norton이 
1917년 작곡한“Round Her Neck She Wears a Yeller Ribbon：For Her Lover Who Is Fur，Fur Away”이었다，
이 곡은 가상의 인물인 수지 심킨스·Susie Simpkins라는 여성이 군인으로 출병한 
실라스 허버드·Silas Hubbard라는 연인을 기다리는 내용의 곡이다，
또한 1940년 루스 모건·Russ Morgan이 작곡한 미군 행군가가 있다。위키백과，
☆ 
中文歌词翻译如下：
我就要回家了　我已经服完刑期，
现在我必须知道我还拥有什么，
如果你收到我的信　信上写着我即将自由，
如果你还要我！那么你将知道怎么办。

请在老橡树上系一条黄丝带，
已经三年了　你还要我吗？
如果我没有看到老橡树上系着一条黄丝带，
我会留在公共汽车上　忘了我俩的过去，把过错归咎于我。

司机先生　请帮我看看，
因为我无法承受我所可能看到的一切，
我的心灵仍在监牢之中，
而我所爱的她握着开启牢门的钥匙，
我写信并告诉她，我所需要的只是一条简单的黄丝带来释放我。

现在这整辆公共汽车都在欢呼，我无法相信我的眼睛，
我看到有百条黄丝带系在老橡树上，我就要回家了。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[강구중]

만국어에 능통한 노래가락 흥겹는데 님은 가고 없으니 쓸슬...

[우리진이]

허~~~~~ 그렇네요 ㅠㅠㅠ

[사브리나]

위의 님의 말에 동감입니다.()_()_()_

[아 놔]

그어떤 노래도 소화를 하네요 ^&^

[여린소리]

2연 5행 '잊어버릴께요' 를 '잊어버릴게요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다.