아틸라 토탈워 번역 - 서로마 제국 병종 - Auxilia Palatina

[panchan1]

Auxilia Platina (팔라티나 보조병)은 서기 325년 콘스탄티누스 대제의 군제개혁에서 탄생하였다. 이 들은 각지의 현지 인 중에서 징집되었는데 종종 자신들의 부대 명칭을 스스로의 출신 부족이나 과거 로마에게 정복되기 전 자신들이 지배하던 고향이름을 따서 지었다.

이 들의 존재는 Notitia Dignitatum(현재까지 전해내려오는 몇 안되는 로마제국 공식 문서로 행정, 외교, 군사에 관련된 수천개의 관직들이 정리된 문서다. 우리말로는 관제일람 혹은 관등일람표 정도가 될 듯 싶다 -번역자 주-)에서 언급된다. 그러나 이 들의 규모가 어느정도인지 분명하게 기록되어 있지 않다.

(이런 기록상의 부족함 탓에 - 번역자 추가) Auxilia Platina는 로마군제 내에서 Auxilia(보조병)에 속하는지 Limitanei(국경 둔전병, 일본의 지자부라이와 비슷한 느낌. but 사무라이 같은 계급적 특혜는 없음.)에 속하는지는  혼란스러운 면이 있다.

그러나 짐작해보건데 Auxilia Palantina는 갈리아 지방이나 브리타니아 처럼 비교적 국경 후방에 주둔하던 병력으로 추측된다.

* 번역하다보니 느낀 건데 각 유닛 이름은 사실 군제의 이름을 차용한 것이고 각 군제에서 근접, 근위대, 기병등 전투 특기 별로 다시 나뉘 것 같습니다. 따라서 번역은 여러 유닛을 묶어서 소개하는 수준으로 진행하고 각 유닛의 쓰임새는 추후 따로 정리하는게 나을 것 같습니다.

*이 글은 게임 내 백과 사전을 번역한 것입니다. 당연히 역사자료와 내용이 다르다면 역사자료가 우선합니다.

[중쀍!]

항상 재미있게 보고 있습니다^^

[척소드맛스타]

좋은팁 감사합니다. 그래도 서로마는 너무 어렵네요 ㅋㅋ