(전송: 국제팀)
인도 뉴델리 주재 대한민국 대사 귀하
2016년 4월 27일
귀하께
대한민국 정부 해군과 제주도 해군기지 건설에 참여하는 삼성 건설 회사가
해군 기지 공사를 중단하려 투쟁하는 제주 도민들에 맞서 사람들의 반대가 건설회사와 해군에게 손실을 주었다며 탄원하며 소송을 [하다니] 놀라운 일입니다.
해군 기지 건설에 맞선 사람들의 투쟁이 어떠한 손실을 가져왔는지 아닌지는
다른 문제입니다. 왜냐하면 그 지연은 강풍과 강한 파도, 태풍, 그리고 다른 자연 환경적 원인들에 의해 야기되었을 것이기 때문입니다. 사실, 평화의 섬이자 유네스코 세계 유산으로 지정된 섬에 해군 기지를 짓는 것을 반대하는 목소리를 내는 것은 섬의
사람들로서는 애국적 의무이며 처벌될 행위로 결코 다루어질 수 없습니다.
또 한편, 해군기지 공사는 수백만 관광객들이 이제는 섬을
방문하는 것이 매력적이지 않을 것을 알기에 사람들의 평화로운 삶에 영향을 미칠 것입니다.
해군기지건설에 대한 국제적 반대가 있습니다. 또 하나의
군사 기지를 추가하기 위한 미국 계획의 일부로 건설되는 해군 가지는 아시아의 다른 나라들을
위협합니다.
우리는 한국 해군과 삼성 건설 회사가 제주 지역민들로부터 [3]백만 달러의 손해 비용을 청구하는 것을 강하게 비판합니다. 그리고
귀하가 인도인들의 목소리를 한국 정부에 전달하여 지역민들에 대한 행위를 그만두도록 간곡히 호소합니다.
성심으로,
J. 나라야나 라오
문화, 교육, 경제, 사회 연구 센터 사무국장
To Nagpur,India
The Ambassador, 27.04.2016
Government of Korea in India,
New Delhi,
Dear Sir,
It is amazing that the government Navy of Republic of Korea and the Samsung Construction company which is engaged in the construction of the Naval Base on the Jeju Island are contemplating to file cases against the people of jeju Island who are struggling to prevent the construction of the Naval base, on the plea that the opposition by the people led to losses to the construction company and to the Navy.
Whether the struggle by the people against the construction of Naval Base led to any losses or not is a different matter since the delay must have been caused by natural causes like strong wind and waves, Typhoons and other natural environmental reasons etc. In fact voicing against the construction of a Naval Base on an Island of Peace and UNESCO World Heritage designated island is a patriotic duty of the people of the island and in no way can be treated as an act to be punished.
On the other hand the construction of a Naval bases will affect the peaceful living of the people since it will also affect their economy since the millions of tourists will find unattractive now to visit the Island. There is an international opposition to the construction of this Naval Base. This Naval Base which is being constructed as part of the US planning to add one more Military Base to threaten the other Countries of Asia.
We strongly condemn the action of the Korean Navy and the Samsung Construction Company to demand cost of damages to the extent $2.9 million from the local residents of the Jeju Island and urge upon you to please communicate the voice of the people of India to the Government of the Republic of Korea to desist any action against the local people.
Yours sincerely,
J.Narayana Rao
Secretary
Centre for Cultural,Educational, Economics and Social Studies.