스크랩 * 교회 용어 모음 教会用語 *

[일본 하동기박은경선교사]

교회 용어 모음 教会用語

하나님- 삼위일체의 성자되신 하나님
神様（かみさま）（카미사마)

성령님
聖霊様（せいれいさま）(세이레이사마)

예수님
イエス樣(さま)=御子（みこ）(미꼬)

--> 이외에도 하나님과 성령님 예수님을 부르는 용어는 많이 있습니다....
---------------------------------------------------------------
형제
兄弟（きょうだい） (교다이)

자매
姉妹（しまい）(시마이)

목사님
牧師先生（ぼくし　せんせい）(보꾸시 센세이)

사모님
奥さん(おくさん）(옥상)- 부인이라는 뜻이 일반적이지만 사모님을 부를때도 사용합니다.
--------------------------------------------------
예배당
礼拝堂（れいはいどう） (레이하이도-)

사무실
事務室（じむしつ） (지무시츠)

부엌
台所（だいどころ）(다이도꼬로)
---------------------------------------------------
청년부
青年会（せいねんぶ） (세이넨부)

장년부
壮年会(そうねんぶ）（소우넨부)
　　　
부인회(부)
婦人会（ふじんぶ）(후진부)

대학부
大学生部（だいがくせいぶ）(다이가꾸세이부)

중고등부
中高生部（ちゅうこうせいぶ） (쭈-꼬우세이부)

유치부
幼稚部（ようちぶ）(요우찌부)

찬양팀
賛美チーム（さんびち-む）(산비 치-무)

//

찬양에 관한 표현

●찬양
賛美（さんび）
---> 우리나라 말로는 '찬미'이지요.

●찬송가
賛美歌（さんびか）

●가스펠
ゴスペル

●찬양하다
賛美する（さんびする）

●주님께 영광돌리다.
主に栄光をささげる。（しゅに　えいこうを　ささげる）

●주님의 이름을 높입시다.
主の御名をあがめます。（しゅの　みなを　あがめます）

ーーー＞'御名'의 '御'는 다음에 나오는 단어를 높이는 말이랍니다.

즉 주님의 이름의 이름을 정중하고 겸손한 표현으로 '名'앞에 붙여서 사용합니다. 조금 어렵죠?

●주님을 기뻐하다
主を喜ぶ（しゅを　よろこぶ）

예배에 관한 표현

예배
礼拝（れいはい）

●예배드리다
礼拝をささげる（れいはいを　ささげる）

●예배에 출석하다
礼拝に出席する（れいはいに　しゅっせきする）

●예배순서

●예배 인도
礼拝の導き（れいはいの　みちびき）

●사회자
司会者（しかいしゃ）

●묵상시간 입니다.
黙想の時間をもちます。（もくそうの　じかんを　もちます）
ーーーー＞黙想の時間です(묵상시간입니다.의 직역) 라고 하셔도 되지만

'지금부터 묵상의 시간입니다.' 라는 의미로 말하실려면은 위의 문장인

'묵상의 시간을 가지겠습니다'가 더 자연스러운 일본어가 되실것 같네요.

●다같이 일어서서
お立ちになって（おたちに　なって）
ーーーー＞'일어서다'라는 뜻의 단어는 '立つ（たつ）'입니다.
이 단어에 'お○○○(ます형)に　なる'라고 하시면 높임어가 됩니다.
일본에서는 경어에 대해서 우리 나라 보다 더 민감하다고 할까요?
예배 도중에 쓰이는 단어는 경어를 쓰시는 것이 좋습니다.

일본인은 단어에 민감하기 때문에 단어를 어떤 것을 쓰시느냐에 따라

그들의 마음이 하나님께 향할수도 닫힐수도 있답니다. 주의 하세요!!

●-장 찬양하겠습니다.
○番を賛美します（○ばんを　さんびします）
ーーー＞우리나라는 찬송가 몇장이라고 하지만 일본은 '찬미 몇 번'(직역)이라고 합니다.

●앉아주세요
おかけになってください。

●헌금
献金（けんきん）

●헌금을 바치다
献金をささげる（けんきんを　ささげる）

●헌금기도
献金の祈り（けんきんの　いのり）

●성가대
聖歌隊（せいかたい）

●성가대의 찬양
聖歌隊の賛美（せいかたいの　さんび）

●오늘의 말씀
今日の御言葉（きょうの　みごとば）

●성경봉독 하겠습니다.
聖書朗読いたします。（せいしょ　ろうどく　いたします）
ーーーー＞일본어로는 '성경봉독'이 아니라 '성경낭독'이라고 합니다.
'いたします'는 사전형이 いたす 인데

이 단어는 する(하다)의 겸양어 (자신을 낮춰 상대를 높임)입니다.

●설교 제목

説教　課題（せっきょう　かだい）ー설교 과제-
---> '説教'는 'メッセジー'라고 하기도 하고 '課題'는 종종 'テーマ'라고 자주 합니다.

●기도
お祈り（おいのり）
ーーー＞'祈り'만으로도 기도라는 의미는 되지만 앞에 'お'를 붙여서

더 정중한 표현을 많이 사용하지요.

●축도
祝祷（しゅくとう）

●광고
報告（ほうこく）/お知らせ（おしらせ）

●새신자를 소게합니다
１．新しく来られた方を紹介します。（あたらしく　こられた　かたを　しょうかいします）
２．初めてこられた方を紹介します。
ーーーー＞'새신자'라는 용어는 거의 사용하지 않습니다.

그 대신 '처음오신분'이라는 표현을 사용하네요.
'来られる'（こられる）는 '来る'（くる）의 경어적 표현입니다.


●봉사자
奉仕者（ほうししゃ）

●안내말씀 드립니다.
お知らせをいたします。（おしらせを　いたします）

●예배후 식사모임이 있습니다
礼拝後、食事会があります。（れいはい　ご、しょくじかいが　あります）

성경에 관한 표현

성경
聖書（せいしょ）

●신약성경
新約聖書（しんゃく　せいしょ）

●구약성경
旧約聖書（きゅうやく　せいしょ）

●하나님말씀
神の御言葉（かみの　みごとば）
ーーーーーー＞　'
御' 라는 단어는 'み'라고도 'ご'라고도 읽혀 지는 단어인데

단어나 대상을 높여서 말할때 사용 됩니다.
예를 들어 한국어의 '말'이라는 단어가 있죠?

이 단어를 '말씀'이라는 높임어가 존재하는 식이라고 할까요?
言葉（ことば）에 み를 붙여서 우리나라의 말씀이라는 뜻이 된답니다.
기억해 두세요.
원래는 '言葉' 는 'ことば'라고 읽는데 일본어에서는 두 단어가 합쳐서

한 단어가 될때에는 보통 뒤의 단어를 약하게 하는 습관(?)이 있습니다.

그래서 보통 '땡땡'이 붙어서 약하게 발음이 된답니다.

그리고 神라고 하면은 때때로는 하나님과 맞먹는 버릇없이(?)들릴 때도 있습니다.

그럴때는 神様(かみさま）라고 하시는 게 좋을 것 같군요.


●-장 -절
章（しょう）、せつ

●성경을 읽다
聖書を読む（せいしょを　よむ）

● - 가르치다
ーーー　教える（おしえる）

●성경공부를 하다
聖書の学びをする（せいしょの　まなびをする）

●성경의 가르침
聖書の教え（せいしょの　おしえ）

●말씀에 순종하다.
御言葉に従う（みごとばに　したがう）

●하나님 말씀엔 힘이 있다.
神の御言葉には力がある（かみの　みごとばには　ちからが　ある）

●말씀을 통해 위로 받다.
御言葉によって励まされる（みごとばに　よって　はげまされる）

●QT를 하다
ディボーションをする
ーーーー＞일본에서는 'devotion'(헌신)이라는 단어를 사용해서 큐티라는 의미로 사용하고 있습니다. 즉 큐티라고 말씀하셔도 일본 사람들은 뭔지 모를거에요.

꼭 'ディボーション'(디보션) 이라고 말해 주세요. 주의!!

●묵상하다
黙想する（もくそう　する）

기도 관련 표현 お祈り関連表現

● 기도 お祈り（おいのり）오이노리

祈祷（きとう）키토우

-->둘다 기도라는 뜻이지만 "お祈り"라는 단어가 자연스러운 일본어 입니다. 이 단어를 쓰세요!

● 대표기도 代表祈り（だいひょう　いのり）다이효 이노리

● 철야기도 徹夜祈り（てつや　いのり）테츠야 이노리

● 기도제목　祈り課題 （いのりかだい）이노리 카다이
-->우리나라말로는 기도제목이라는 단어를 사용하지만

일본말은 기도과제라는 단어를 사용합니다. 주의!
저도 많이 틀렸던 말이에요^^

----------------------------------------------------------------
● 기도를 하다. お祈りをする。（おいのりを　する）(오이노리오 스루)

●　기도를 부탁하다.
お祈りをお願いする。（おいのりを　おねがいする）(오이노리오 오네가이스루)

●　중보기도를 하다.
とりなり祈りをする。（とりなしいのりを　する）(토리나시이노리오 스루)
-->とりなり祈り는 중보기도라는 뜻입니다.
"중보"라는 한문을 찾아서 일본어로 억지로 바꾸지 마세요.!

●　기도회를 하다(열다).
祈り会を行う。（いのりかいをおこなう）(오이노리카이오 오코나우)

-->우리나라 표현은 "하다"라는 표현을 쓰지만 일본어에서는

어떤 행동을 했을때 쓰는 단어인 行う를 씁니다.

●　당신을 위해서 기도하겠습니다.
あなたのためにお祈りします。

（あなたのために　おいのりします）(아나따노타메니 오이노리시마스)


------------------------------------------------------------------
●　나의 주님!　
わが主よ。（わが　しゅよ）(와가 슈요)
-->"わ"는 "나"라는 뜻입니다.わたし와는 좀 뉘앙스가 다르죠.

●　사랑과 은혜가 풍성하신 하나님
愛と恵み豊かな神様！

（あいと　めぐみ　ゆたかな　かみさま！）(아이또 메구미 유타카나 카미사마)

●　주님의 이름을 높여드립니다.
主の御名をほめたたえます。

（しゅの　みなを　ほめたたえます）(슈노미나오 호메타타에마스)

●　주님께 감사를 올려 드립니다.
主に感謝をささげます。

（しゅに　かんしゃを　ささげます）(슈니칸샤오 사사게마스)

●　저의 죄를 용서해 주십시요
私の罪を許してください。

（わたしの　つみを　ゆるしてください）(와따시노 츠미오 유루시떼 구다사이)

●　예수님의 이름으로 기도드렸습니다.
イエスキリストの御名によってお祈りいたします。

（イエスキリストの　みなによって　おいのりいたします）
(에수 키리스토노 미나니 욧떼 오이노리　이따시마스)