http://cafe.daum.net/ohngki/D2Tc/33 에서 필자 본인의 글 발췌했음 2017 4 11
개나리
미카엘 전
입시 진통의 고등학교 과정을 마치고 대학교에 들어갔습니다 대학교는 매우 크지는 않았지만 아담한 학교였는데, 저는 교정에서 언덕진 비탈길을 내려오다가 비탈길 옆에서 피어 있는 개나리꽃을 보고 무척 놀랐습니다. ‘아! 봄에는 개나리가 피는구나. 개나리는 봄에 피는 꽃이구나.’ 너무 쉽고 당연한 사실을 저는 그때서야 알았습니다.
어렸을 때부터 주로 도심지에 살아서 자연의 식물에는 관심이 적었고, 오르지 부모님께서 강조하시는 학습 공부에만 신경을 써서, 다른 데는 눈길을 돌리지 못했습니다, 저는 너무나 울긋불긋 이성(Different sexes)의 친구들이 혼재되어 있는 대학교 교정과, 맑은 하늘 및 개나리꽃, 철쭉꽃을 보면서 너무나 행복하고, 자유로움과 이상과 상아탑의 상큼한 기분을 만끽하였습니다.
개나리를 지금도 볼 때마다 그때 대학교 1학년 때 보았던 감정이 되살아나고, 어떤 때는 가로수 길을 가다가, 뒤를 돌아보아서 걸어오는 사람이 없으면 개나리 잎에 조그만 입 맞춤까지 할 때도 있습니다. 개나리님, 나에게 항상 기쁨을 주어서 고맙습니다.
요즘에 직업으로 야외에서 거니는 일을 하다 보니, 봄에 피는 꽃의 순서를 알겠습니다. 제일 먼저 산수유가 피고요, 그 다음에 비비츄가 땅에서 움터 올라오기 시작하고 목련이 피기 시작 합니다. 진달래가 이 즈음에 피고요, 목련이 질 즈음에, 개나리꽃이 피고 살구꽃이 핍니다. 이어서 벚꽃이 피고, 철쭉이 등장합니다.
개나리님, 개나리님과 함께 우주 안에서 하나의 몸임을 느낍니다. 이 지구상에서 개나리님과 그러한 친구의 감정을 유지하고 싶습니다 개나리님, 사랑해요! 개나리 씨, 아이 좋아라!
--------
(A translation to English)
Forsythia
Michael Jun
I went to a university after completing high school difficultly in entrance exam. The university was not very big but it was a middle size and lovely school. I was very surprised to see forsythia flowers blooming next to a slope when I walk down the hill slope from a campus of the university. 'Oh! Forsythia blooms in the spring. The forsythia is a flower that blooms in the spring. It was so easy but, I became to know at that time.,
Since I was a child, I lived mainly in downtown, so I did not have much interest in plants of nature. I cared not only for studying because my parents had emphasized study. Therefore I could not keep an eye on others. When I was in a campus of the university where mixed sex friends, the clear sky, the forsythia flower and the azalea are, I was so happy and enjoyed the freedom and the ideal and the refreshing feeling of an ivory tower.
Whenever I see forsythia after that time, I feel the feeling I have had when I was in the first grade of college. When sometimes I go to the tree-lined street and find the forsythia, I look back if someone do not come there, I kiss leaves of the forsythia. Sir forsythia, I thank to you for giving me very large joy.
I have been working outdoors in a job these days, so I become to know the order of flowers that bloom in the spring. The first thing is the mountain brewing, and then Bibi-chu starts to climb out of the ground. Next, the magnolia begins to bloom. rhododendrons bloom around this time. Next, the magnolia blooms around the vine, forsythia flowers bloom and apricot flowers bloom. Then cherry blossoms bloom and azaleas appear.
I feel I am an one body with the forsythia in the universe. I would like to keep the feelings of a friend with the forsythia on this world. I love you, forsythia. I like you, my lovely forsythia.