アカシアの夢 아카시아노유메 問自己_鄧麗君 등려군 아카시아의꿈

[류상욱]

アカシアの夢 아카시아노 유메_鄧麗君 덩리쥔 
Akashiano Yume“Dream of Acacia”
山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《アカシアの夢》6.76M·1975년 问自己，

アカシアの 並木道　二人 歩いたわ　
それは 夢なの　夢なの みんな　
あなたは いない　
ここで 暮らして　ほしいと いつも　
口に 出せずに　思って いたの　
そんな 願いを　あなたは 知らず　
遠い 街へと　帰って いった　
ああ，北風が 冷たい 街に　私はひとり。

アカシアの 白い花　街に 咲く頃に　
甘く あなたに　あなたに 抱かれ　
幸せだった　
二人 暮らせる　その日を 夢に　
胸に 育てて　愛して いたの　
怨まないけど　あなたの 言葉　
今は 一時の　嘘だと 知った　
ああ，また 冬が 近づく 街に　私は ひとり。

アカシアの この街を　去って いった 人　
急に 仕事の　仕事の 都合　
できたと　言った　
きっと　あなたは　わかって　いたの　
すぐに この街　離れる 時が　
雨に うたれて　あなたを 乗せた　
バスを 涙で　見送ったの　
ああ，北風が 冷たい 街に　私は ひとり。 
[내사랑등려군]

아카시아의 가로수를 둘이서 걸었어요 
그것도 꿈이네요 꿈이네요，모두 다 
그대는 없어요 
여기서 지내고 싶다고 언제나 
입으로 말을 하지 않고 생각만 했었지요 
그런 바람을 그대는 알지 못한 채 
먼 거리로 돌아갔었지요 
아아，북풍이 차가운 거리에서 나는 홀로… 

아카시아의 하얀 꽃이 거리에서 필 때에 
다정하게 그대에게 안겨서 
행복했었지요 
홀로 지낼 수 있는 그날을 꿈에 
가슴에서 키우며 사랑하고 있었네요 
원망하지는 않지만 그대의 말은 
지금은 한때의 거짓말이라는 것을 알았어요 
아아，또 겨울이 가까이 다가오는 거리에 나는 홀로… 

아카시아의 이 거리를 지나가 버렸던 사람 
급한 일 급한 일의 사정이 
생겼다고 말했지요 
분명히 그대는 알고 있었지요 
곧 이 거리를 떠나는 때가 
비에 젖었던 그대를 태웠던 
버스를 눈물로 배웅했었지요 
아아，북풍이 차가운 거리에 나는 홀로… 
[번역/진캉시앤]
アカシアの夢 아카시아노유메 
问自己 문자기.普通话☜ 

アカシアの 並木道　二人 歩いたわ　
それは 夢なの　夢なの みんな　
あなたは いない　
ここで 暮らして　ほしいと いつも　
口に 出せずに　思って いたの　
そんな 願いを　あなたは 知らず　
遠い 街へと　帰って いった　
ああ，北風が 冷たい 街に　私はひとり。

アカシアの 白い花　街に 咲く頃に　
甘く あなたに　あなたに 抱かれ　
幸せだった　
二人 暮らせる　その日を 夢に　
胸に 育てて　愛して いたの　
怨まないけど　あなたの 言葉　
今は 一時の　嘘だと 知った　
ああ，また 冬が 近づく 街に　私は ひとり。

アカシアの この街を　去って いった 人　
急に 仕事の　仕事の 都合　
できたと　言った　
きっと　あなたは　わかって　いたの　
すぐに この街　離れる 時が　
雨に うたれて　あなたを 乗せた　
バスを 涙で　見送ったの　
ああ，北風が 冷たい 街に　私は ひとり。 
Akashia No Yume 
Teresa Teng テレサ・テン 테레사텐 

Akashia no namikimichi futari aruitawa 
Soremo yume nano yume nano minna 
Anata wa inai 
Koko de kurashite hoshii toitsumo 
Kuchi ni dasezu ni omottei tano 
Sonna negai wo anata wa shirazu 
Tooi machi eto kaette itta 
Aa kitakaze ga tsumetai machini watashi wa hitori 

Akashia no shiroi hana machi ni saku goroni 
Amaku anata ni anata ni dakare 
Shiawase datta 
Hitori kura serusono hi wo yume ni 
Nune ni sodatete aishitei tano 
Uramanai kedo anata no kotoba 
Ima wa ichiji no usodato shitta 
Aa mata huyu ga chikazuku machi ni watashi wa hitori 

Akashia no kono machi wo satte itta hito 
Kyuu ni shikoto no shikoto no tsugou 
Dekitato itta 
Kitto anata wa wakatte itano 
Suguni kono machi hana reru toki ga 
Ame ni utarete anata wo noseta 
“Basu”wo namida de miokuttano 
Aa kitakaze ga tsumetai machini watashi wa hitori… 
 
1989TBS，
联唱·메들리7버전，
1985重版，
mv 
 2.3M-VBR·2.0M-VBR·Org 
アカシアの夢 아카시아노유메·問自己☜鄧麗君 떵리쥔，아카시아의 꿈，
1975年10月21日 アカシアの夢 c/w“満ち潮”シングル発売 Polydor·寶麗多。槐花之梦·괴하지몽，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1985重版☜ 印尼语☜ 
问自己 문자기·アカシアの夢.普通话☜1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑 宝丽多。
Bisikanmu·问自己.印尼语☜인도네시아어 1981年1月录制 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑。
アカシアの夢·问自己.新橋☜1977年4月22日 新橋·신바시 퍼스트콘서트，1977年7月10日発行。
アカシアの夢·问自己.NHK☜1985年12月15日 Teresa Teng NHK Concert，
アカシアの夢·问自己.重版☜1985年12月1日 Taurus·金牛宮，1989년 일본 TBS금요스페셜，
1989年11月24日 TBS金曜スペシャル 鄧麗君“愛的15周年記念”放送。アカシアの夢·问自己.伴奏MR☜반주음，
음반곡을 포함하여 4가지 버전을 링크된 곡목을 열고 감상해 보세요，
본문에 첨부된 파일은 복제판본이었므로“오리지널버전”으로 대체합니다，2011年4月27日，
첨부 파일은 모음곡집에 링크하여 사용했기 때문에 서버 유지를 위하여 보존합니다。
アカシアの夢 Akashia no Yume“Dream of Acacia”：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，井上忠夫·Inoue Tadao 作曲，森岡賢一郎 編曲，テレサ・テン 演唱，

アカシアの 並木道　二人 歩いたわ　
Akashia (acacia) no namiki michi futari aruitawa 
それは 夢なの　夢なの みんな　
Sorewa yumenano yumenano minna 
あなたは いない　
Anatawa inai 
ここで 暮らして　ほしいと いつも　
Kokode kurashite hoshiito itsumo 
口に 出せずに　思って いたの　
Kuchini dasezuni omotte itano 
そんな 願いを　あなたは 知らず　
Sonna negaiwo anatawa shirazu 
遠い 街へと　帰って いった　
Tooi machieto kaette itta 
ああ　北風が 冷たい 街に　私はひとり。
Aa kitakazega tsumetai machini watashiwa hitori 
アカシアの 白い花　街に 咲く頃に　
Akashia (acacia) no shiroi hana machini sakukoroni 
甘く あなたに　あなたに 抱かれ　
Amaku anatani anatani dakare 
幸せだった　
Shiawase datta 
二人 暮らせる　その日を 夢に　
Futari kuraseru sonohiwo yumeni 
胸に 育てて　愛して いたの　
Muneni sodatete aishite itano 
怨まないけど　あなたの 言葉　
Uramanaikedo anatano kotoba 
今は 一時の　嘘だと 知った　
Imawa ichijino usodato shitta 
ああ　また 冬が 近づく 街に　私は ひとり。
Aa mata fuyuga chikazuku machini watashiwa hitori 

アカシアの この街を　去って いった 人　
Akashia (acacia) no kono machiwo satte itta hito 
急に 仕事の　仕事の 都合　
Kyuuni shigotono shigotono tsugou 
できたと　言った　
Dekitato itta 
きっと あなたは　わかって いたの　
Kitto anatawa wakatte itano 
すぐに この街　離れる 時が　
Suguni konomachi hanareru tokiga 
雨に うたれて　あなたを 乗せた　
Ameni utarete anatawo noseta 
バスを　涙で　見送ったの　
Basu (bus) wo namidade miokuttano 
ああ　北風が 冷たい 街に　私は ひとり。
Aa kitakazega tsumetai machini watashiwa hitori… Masami43.征美。
☆ 
1975年10月21日 [アカシアの夢] c/w“満ち潮”シングル発売 Polydor·寶麗多Single。1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. アカシアの夢 (問自己，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
02. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. 赤坂たそがれ (凝望，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
04. 予期せぬ出来事 (偶然的相遇，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
05. 抱擁 (愛慕，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
06. 再会 (昨天今天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
07. 満ち潮 (是否，山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
08. 港町 (絲絲小雨，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
09. 白夜 (總有一天，林春生 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
10. 愛の花言葉 (多情的玫瑰，林春生 作詞，森岡賢一郎 作曲，小谷充 編曲) 
11. 晩秋 (晚秋，山上路夫 作詞，森岡賢一郎 作曲·編曲) 
12. おやすみなさい (良夜，林春生 作詞，猪俣公章 作曲，小谷充 編曲) 
☆ 
1985年12月1日 [Original Best Hits]专辑 Taurus·金牛宮 オリジナル・ベスト・ヒット。01. 愛人 
02. 乱されて 
03. アカシアの夢 
04. 夜のフエリーボート 
05. 笑って乾杯 
06. 空港 
07. つぐない 
08. 女の生きがい 
09. ふるさとはどこですか 
10. 雨に濡れて 
11. 雪化粧 
12. ジェルッミーナの歩いた道 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 denglijun 9z10q.jpg  denglijun 9z10q1.jpg  1975アカシアの夢1121.jpg 
 1975アカシアの夢1121b.jpg  1975アカシアの夢1121c.jpg 

[미소]

애간장 녹이는노래가 또올라왔네요~~이노래는 웃고만 사는사람도 가슴 아플듯합니다!

[진캉시앤]

アカシアの並木道 二人歩いたわ 아카시아의 가로수를 둘이서 걸었어요 それも夢なの 夢なのみんな 그것도 꿈이네요 꿈이네요 모두 다 あなたはいない그대는 없어요

[진캉시앤]

ここで暮らしてほしいといつも 여기서 지내고 싶다고 언제나 口に出せずに想っていたの 입으로 말을 하지 않고 생각만 했었지요 そんな願いをあなたは知らず그런 바람을 그대는 알지 못한채

[진캉시앤]

遠い街へと帰っていった 먼 거리로 돌아 갔었지요 ああ 北風が冷たい街に 私はひとり 아아 북풍이 차가운 거리에서 나는 홀로 アカシアの白い花 街に咲く頃に 아카시아의 하얀 꽃이 거리에서 피는 때에 甘くあなたに あなたに抱かれ 다정하게 그대에게 안겨서 幸せだった행복했었지요

[진캉시앤]

一人暮らせるその日を夢に 홀로 지낼 수 있는 그날을 꿈에 胸に育てて愛していたの 가슴에서 키우며 사랑하고 있었네요 怨まないけどあなたの言葉 원망하지는 않지만 그대의 말은今はいちじの嘘だと知った 지금은 한때의 거짓말이라는 것을 알았어요 ああ また冬が近づく街に 私はひとり아아 또 겨울이 가까이 다가 오는 거리에 나는 홀로 アカシアのこの街を 去っていった人아카시아의 이 거리를 지나가버렸던 사람

[진캉시앤]

急に仕事の 仕事の都合 급한 일 급한 일의 사정이 できたと云った 생겼다고 말했지요きっとあなたはわかっていたの 분명히 그대는 알고 있었지요 すぐにこの街離れる時が 곧 이 거리를 떠나는 때가 雨にうたれてあなたを乗せた 비에 젖었던 그대를 태웠던 バスを涙で見送ったの 버스를 눈물로 배웅했었지요 ああ 北風が冷たい街に 私はひとり 아아 북풍이 차가운 거리에 나는 홀로

[진캉시앤]

アカシアの夢아카시아의 꿈

[류상욱]

번역문 올렸습니다..!

[풍운류수]

많이 퍼갑니다 늘 고맙습니다~^&^

[류상욱]

2.6M'mp3(1975'Org) 파일대체..

[류상욱]

<embed src="http://durl.me/9o8r8 type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">1975년12월8일'mov
1975년10월21일 발매,

[류상욱]

アカシアの夢는 철저히 보호곡으로 관리되는 곡목으로 카페에 첨부되었던 모든 버전은 다운로드 제한이 되는군요，
압축 파일로 복구하여 재생 가능하게 했지만 다운로드는 Daum 메뉴얼에 따를 수밖에 없습니다，
사진은 1977년4월22일 신바시콘서트에서…