手紙 테가미 一封情書_鄧麗君 등려군 편지

[류상욱]

手紙 테가미 一封情書_鄧麗君 덩리쥔 
Tegami てがみ Letter 
阿久悠 林煌坤·作詞，川口真 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《手纸》7.81M·1978年“一封情书”，

この手紙を　あなたが 読む頃は　
私は 夜汽車に　ゆられています　
もう ここへは　戻って来ないでしょう　
そうするつもりで　出て行くのです　
小雨が降って 心が　鈍(にぶ)ります　
晴れてくれたら　どんなにいいでしょう　
お帰りなさい　お疲れでしょう　
また お酒を飲んでいますか。

短いけど 幸せ　ありがとう　
私は今でも　そう思います　
これ以上は　悲しくなるだけと　
毎日毎日　考えました　
いつものような　夜更けに なりました　
やがて あなたが　戻ってくるでしょう　
お帰りなさい　お疲れでしょう　
もう 迎えは　できないのです。

いつものような　夜更けに なりました　
やがて あなたが　戻って くるでしょう　
お帰りなさい　お疲れでしょう　
もう 迎えは　できないのです。 
[내사랑등려군]

이 편지를 당신이 읽고 있는 무렵은 
저는 밤 기차에 흔들리고 있습니다 
더이상 여기에는 돌아오지 않을 겁니다 
그리 할 마음으로 나가는 것입니다 
보슬비가 내리니 마음이 무뎌집니다 
맑아 진다면 어쨌든 괜찮을 거예요 
어서 오세요，수고하셨네요 
또 한 잔 마시고 있나요 

짧았지만 행복해서 고마웠어요 
저는 이제껏도 그렇게 생각하고 있어요 
이 이상은 서글프게 될 뿐이라고 
날마다 날마다 생각하고 있었어요 
언제나 처럼 밤이 깊어졌어요 
드디어 당신이 돌아오는 것 같아요 
어서 오세요，수고하셨네요 
더이상 마중은 할 수 없는 것이네요 

언제나 처럼 밤이 깊어졌어요 
드디어 당신이 돌아오는 것 같아요 
어서 오세요，수고하셨네요 
더이상 마중은 할 수 없는 것이네요… 
[번역/진캉시앤]
 
15M 
mv 1.9M-VBR 
手紙 테가미·一封情書·日語☜鄧麗君 떵리쥔，편지，
1978년5月10日 東京夜景 c/w“手紙”シングル発売 Polydor·宝丽多。一封情书，信，

테레사텡☜ 보통화☜ 
一封情书 일봉정서·手紙·普通话☜등려군 보통화 가사번역，
1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。林煌坤 作词，追伸☜ 추신·日语☜類似曲，
手紙 테가미·一封情书·伴奏MR☜반주음，1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
手紙 Tegami てがみ The Letter：
阿久悠·Aku Yuu 作詞，川口真·Kawaguchi Makoto 作曲，あかのたちお·Akano Tachio 編曲，
一封情書 A Love Letter 普通话：林煌坤 作词，

この手紙を　あなたが 読む頃は　
Kono tegami wo anata ga yomu koro wa 
私は 夜汽車に　ゆられています　
Watashi wa yogisha ni yurareteimasu 
もう ここへは　戻って来ないでしょう　
Mou koko ewa modotte konai deshou 
そうするつもりで　出て行くのです　
Sou suru tsumoride dete yuku nodesu 
小雨が降って　心が　にぶります　
Kosame ga futte kokoro ga niburimasu 
晴れてくれたら　どんなにいいでしょう　
Harete kuretara donna ni iideshou 
お帰りなさい　お疲れでしょう　
Okaerinasai otsukare deshou 
また お酒を飲んでいますか。
Mata osake wo nonde imasuka 

短いけど 幸せ　ありがとう　
Mijikai kedo shiawase arigatou 
私は今でも　そう思います　
Watashi wa imademo sou omoimasu 
これ以上は　悲しくなるだけと　
Kore ijou wa kanashiku narudake to 
毎日毎日　考えました　
Mainichi mainichi kangae mashita 
いつものような　夜更けに なりました　
Itsumono youna yofuke ni narimashita 
やがて あなたが　戻ってくるでしょう　
Yagate anata ga modotte kuru deshou 
お帰りなさい　お疲れでしょう　
Okaerinasai otsukare deshou 
もう 迎えは　できないのです。
Mou mukae wa dekinaino desu 

いつものような　夜更けに なりました　
Itsumono youna yofuke ni narimashita 
やがて あなたが　戻って くるでしょう　
Yagate anata ga modotte kuru deshou 
お帰りなさい　お疲れでしょう　
Okaerinasai otsukare deshou 
もう 迎えは　できないのです。
Mou mukae wa dekinaino desu… Masami43·征美。
☆ 
1978년5月10日 [東京夜景] c/w“手紙”シングル発売 ポリドール：Polydor·寶麗多。
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 東京夜景 (今天欢乐明天梦) 
02. あなたと生きる (你装作不知道) 
03. 幕切れ 
04. 冬日和 
05. 手紙 (一封情书) 
06. リターン東京 (想起你) 
07. 愛の終着駅 (你在我梦里) 
08. くちなしの花 (逍遥自在) 
09. 津軽海峡冬景色 (一片落叶) 
10. 港町ブルース (谁来爱我) 
11. 夜来香 
12. 何日君再来 
☆ 
手紙_林技師 中文意译：
この手紙(てがみ) を あなたが 読(よ)む頃(ころ)は　 
當你看到這封信時，
私(わたし)は 夜汽車(よぎしゃ)に ゆられています　
我已在晚班火車裏搖來搖去，
もう ここへは 戻(もど)って来(こ)ないでしょう　
我不再回到此處了，
そうするつもりで 出(で)て行(ゆ)くのです　
我已做好如此打算，
小雨(こさめ)が降(ふ)って 心(こころ)が にぶります　
外面下著毛毛雨 我的心都動搖了，
晴(は)れてくれたら どんなにいいでしょう　
天若放晴 是多麼好的事啊，
お帰(かえ)りなさい お疲(つか)れでしょう　
歡迎回來 你一定很累了吧，
また お酒(さけ)を飲(の)んでいますか。
你又喝了酒 對吧。

短(みちか)いけど 幸(しあわ)せ ありがとう　
雖然是很短暫的幸福 但謝謝你，
私(わたし)は今(いま)でも そう思(おも)います　
我到現在仍是如此認為，
これ以上は 悲(かな)しくなるだけと　
這只是使我感到更悲傷，
毎日(まいにち)毎日 考(かん)えました。
我每天都如此認為。

いつものような 夜更(よふ)けに なりました　
深夜如常地來臨，
やがて あなたが 戻(もど)ってくるでしょう　
你很快會回來，
お帰(かえ)りなさい お疲(つか)れでしょう　
歡迎回來 你一定很累了吧，
もう 迎(むか)えは できないのです　
但卻無法在門口迎接得到你，
いつものような 夜更(よ‐ふ)けに なりました　
深夜如常地來臨，
やがて あなたが 戻(もど)って くるでしょう　
你很快會回來，
お帰(かえ)りなさい お疲(つか)れでしょう　
歡迎回來 你一定很累了吧，
もう 迎(むか)えは できないのです。
但卻無法在門口迎接得到你。
☆ 
一封情书_林煌坤 作词：

你的一封情書 叫我看了臉紅心兒跳，
你的坦白熱情 叫我不知應該怎麽好，
你的柔情蜜語 好象天韻在我耳畔繞，
你，你已經 叫我爲你朝思夜想。 

希望你不是說笑　我是真心真意對你好，
如果你是在說笑　我的心兒將會破碎了，
愛情本來就奇妙　叫我思念到今朝，
但願心心相印　同把幸福來尋找。
☆ 
1978年12月9日 [无情荒地有情天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。1978年12月21日 [一封情书]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Tegami 一封情書(手紙8b2).jpg  Tegami 一封情書(手紙8c2).jpg 
没☜ 奔☜ 这☜ い☜ 幸☜ こ☜ 

[류상욱]

번역문이 올려졌어요..^^

[진캉시앤]

この手紙をあなたが読む頃は이 편지을 당신이 읽고 있는 무렵은 私は夜汽車にゆられています저는 밤기차에 흔들리고 있습니다 もうここへは戻って来ないでしょう더 이상 여기에는 돌아 오지 않을 겁니다 そうするつもりで出て行くのです그리 할 마음으로 나가는 것입니다 小雨が降って 心がにぶります보슬비가 내리니 마음이 무뎌집니다 晴れてくれたら どんなにいいでしょう맑아 진다면 어째튼 괜찮을 거예요 おかえりなさい おつかれでしょう어서 오세요 수고 하셨네요 またお酒を飲んでいますか 또 한 잔 마시고 있나요 短いけれど しあわせありがとう짧았지만 행복해서 고마웠어요

[진캉시앤]

私は今でもそう思います저는 이제껏도 그렇게 생각하고 있어요 これ以上は悲しくなるだけと이 이상은 서글프게 될 뿐이라고 毎日毎日考えました날마다 날마다 생각하고 있었어요 いつものような夜更けになりました언제나 처럼 밤이 깊어 졌어요 やがてあなたが戻ってくるでしょう드디어 당신이 돌아 오는 것 같아요 おかえりなさい おつかれでしょう어서 오세요 수고 하셨네요 もうむかえはできないのです 더 이상 마중은 할 수 없는 것이네요

[진캉시앤]

いつものような夜更けになりました언제나 처럼 밤이 깊어 졌어요 やがてあなたが戻ってくるでしょう드디어 당신이 돌아 오는 것 같아요 おかえりなさい おつかれでしょう어서 오세요 수고 하셨네요 もうむかえはできないのです 더 이상 마중은 할 수 없는 것이네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 이곡은 기타곡명에 信이란 곡명으로도 표기를 하던데, 2009-7-2일자 자료에는 없앴네요../ 암튼 음원이든 노래정보든 간에 대만홈에 드나들면서 최신 정보로 받아 올리는 것이 마땅하겠죠..ㅎ

[류상욱]

2,7M-VBR 음원교체

[고산자]

중어로 자주 들어서 매우 익숙한 노래인데
일어로 들어보니 또다른 맛이 있네요...

[류상욱]

원곡이 일본어었죠..

[여린소리]

1연 6행 '어째튼' -> '어쨌든' 으로 수정해주세요..

[류상욱]

오늘도 하루 해가 저물었네요, 어쨌든 국어 공부는 많이 했습니다..ㅎ/

[씨엘오]

정말 좋은자료들이 많아서 깜짝놀라고 신나서 한참을 구경(?)중입니다.
멋진 자료 감사한 맘 남기고 즐기고갑니다~^^

[류상욱]

둘러 보시다가 재생이 안 되는 파일이 있으면 댓글 주세요..^^

[아산시골청년]

즐감하고갑니다 감사합니다