まごころ 마고코로 女人的勇氣_鄧麗君 등려군 여자의 순정

[류상욱]

まごころ 마고코로_鄧麗君 덩리쥔 
Magokoro“Wholeheartedness”，
相川光正 作詞，うすいよしのり·薄井須志程 作曲，
邓丽君 演唱：《まごころ》3.80M·1980年 女人的勇气，

女心をあなた　わかって欲しい　
あてなく待つのは　苦しすぎます　
そっと　名前呼べば　涙が　あふれる　
あなた　あの夜を　信じていいのね。

夢をみるのはいつも　あなたのことよ　
二人で暮らせる　その日ばかりよ　
あなたなしで 私　生きては行けない　
恋が終わる時　いのちも捨てます。

二度とこれから私　泣いたりしない 
あなたを信じて　ひとり待ちます　
恋に　いのち賭けた　女のまごころ　
そうよ　ひたすらに　あなたと生きるの　
そうよ　ひたすらに　あなたと生きるの。 
[내사랑등려군]

여자의 마음을 당신이 알아 주시길 바라는데 
기약 없이 기다리는 것은 너무나도 쓰라립니다 
남몰래 이름을 불러 보면 눈물이 흘러넘칩니다 
여보 그 밤을 믿어도 되나요 

꿈을 꾸는 것은 늘 당신이지요 
둘이서 지낼 수 있는 날만을 
당신 없이는 나는 살아갈 수가 없어요 
사랑이 끝나는 때 목숨도 버리려고 합니다 

다시금 이제부터 나는 울거나 하지 않아요 
당신을 믿고 홀로 기다립니다 
사랑에 목숨을 걸었던 여자의 순정 
그래요 오로지 당신과 살 수 있어요 
그래요 오로지 당신과 살 수 있어요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]

女心をあなた　わかって欲しい　
あてなく待つのは　苦しすぎます　
そっと　名前呼べば　涙が　あふれる　
あなた　あの夜を　信じていいのね。

夢をみるのはいつも　あなたのことよ　
二人で暮らせる　その日ばかりよ　
あなたなしで 私　生きては行けない　
恋が終わる時　いのちも捨てます。

二度とこれから私　泣いたりしない 
あなたを信じて　ひとり待ちます　
恋に　いのち賭けた　女のまごころ　
そうよ　ひたすらに　あなたと生きるの　
そうよ　ひたすらに　あなたと生きるの。 

온나고코로오 아나타 와캇데 호시이 
아테나쿠 마츠노와 구루시스기마스 
솟토 나마에 요베바　나미다가 아후레루 
아나타 아노 요루오 신지테 이이노네 

유메오 미루노와 이츠모 아나타노 고토요 
후타리데 구라세루 소노히바카리요 
아나타 나시데 와타시　이키테와 이케나이 
고이가 오와루 도키 이노치모 스테마스 

니도토 고레카라 와타시 나이타리 시나이 
아나타오 신지테 히토리 마치 마스 
고이니 이노치 가케다　온나노 마고코로 
소오요 히타스라니 아나타토 이키루노 
소오요 히타스라니 아나타토 이키루노… 
 
mv 
3M-VBR 2.1M-VBR 
まごころ 마고코로·女人的勇氣☜鄧麗君 떵리쥔，여자의 순정，
1980年7月21日“你·あなた”c/w“まごころ”シングル発売·싱글발표。
1980年9月28日 [你·あなた·まごころ]專輯 Polydor·寶麗多。女人の勇気，真心·진심，

테레사텡☜ 보통화☜ まごころ·女人的勇气·伴奏MR☜ 
女人的勇气 여인적용기·まごころ·普通话☜1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records。林煌坤 作词，
まごころ Magokoro：
相川光正·Aikawa Mitsumasa 作詞，うすいよしのり·Usui Yoshinori 作曲，伊部晴美 編曲，
女人的勇气 중국어 鄧麗君 演唱 1981年12月4日。

女心を あなた　わかって欲しい　
Onna gokoro wo anata wakatte hoshii 
あてなく待つのは　苦しすぎます　
Atenaku matsu no wa kurushi sugimasu 
そっと 名前　呼べば　淚が あふれる　
Sotto namae yobeba　Namida ga afureru 
あなた　あの夜を　信じていいのね。
Anata ano yoru wo shinjite iinone 

夢をみるのは いつも　あなたのことよ　
Yume wo miru nowa itsumo anata no kotoyo 
二人で暮らせる　その日ばかりよ　
Futari de kuraseru sono hi bakariyo 
あなたなしで 私　生きては　行けない　
Anata nashide watashi　Ikitewa yukenai 
恋が終わる時　いのちも捨てます。
Koi ga owaru toki inochi mo sutemasu 

二度と これから　私 泣いたりしない　
Nido to korekara watashi naitari shinai 
あなたを信じて　ひとり待ちます 
Anata wo shinjite hitori machimasu 
恋にいのち　賭けた　女のまごころ　
Koi ni inochi kaketa　Onna no magokoro 
そうよ　ひたすらに　あなたと生きるの　
Souyo hitasurani anata to ikiruno 
そうよ　ひたすらに　あなたと生きるの。
Souyo hitasurani anata to ikiruno… Masami43·征美。
☆ 
1980年7月21日“你·あなた”c/w“まごころ”シングル発売。
1980年9月28日 [你·あなた·まごころ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 你 (あなた：ニイ) 
02. 空港 
03. ふるさとはどこですか 
04. 夜のフェリーボート 
05. 愛のくらし 
06. 草原情歌 
07. まごころ (女人的勇气：女人的勇気·女人の勇気) 
08. 雪化粧 
09. もう泣かないわ 
10. 愛のモトマチ 
11. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ) 
12. 台北の夜 
1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records 宝丽金 普通话。
1981年12月4日 [水上人]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
真心：まごころ_中文意译：

希望能打动你让你明白，
等待虽是痛苦但没表露 ，
轻轻地反复呼唤你的名字，
泪水的溢出，
那个晚上你骗我否。

梦中也有你的存在，
我俩在那一天共同生活，
当我俩在一起，
有些人主张我俩不要在一起，
恋爱等同生命。

以后再也不会哭　
相信你一人，
在今生为恋爱下注，
我与你一起步向生命，
我与你一起步向生命。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1980你·あなた0928まごころb.jpg  1980你·あなた0928まごころb2.jpg  1980你·あなた0928まごころb3.jpg 
 1980你·あなた0928まごころb4.jpg  1980你·あなた0928まごころc.jpg  1980你·あなた0928まごころc2.jpg 
 1980你·あなた0928まごころc3.jpg  1980你·あなた0928まごころd.jpg  1980니·あなた0928まごころb4.jpg 
我☜ 爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 

[진캉시앤]

女心をあなた わかって欲しい온나고코로오 아나타 와캇데 호시이 ;여자의 마음을 당신이 알아 주시길 바라는데 あてなく待つのは 苦しすぎます아테나쿠 마츠노와 구루시스기마스;기약없이 기다리는 것은 너무나도 쓰라립니다 そっと 名前呼べば솟토 나마에 요베바 ;남몰래 이름을 불러보면 涙があふれる나미다가 아후레루 ;눈물이 흘러 넘칩니다 あなたあの夜を 信じていいのね 아나타 아노 요루오 신지테 이이노네 ;여보 그 밤을 믿어도 되나요

[진캉시앤]

夢をみるのはいつも あなたのことよ유메오 미루노와 이츠모 아나타노 고토요;꿈을 꾸는 것은 늘 당신이지요 二人で暮らせる その日ばかりよ후타리데 구라세루 소노히바카리요;둘이서 지낼 수있는 날만을 あなたなしで 私아나타 나시데 와타시;당신없이는 나는 生きては行けない이키테와 이케나이;살아갈 수 가 없어요 恋が終わる時 いのちも捨てます 고이가 오와루 도키 이노치모 스테마스;사랑이 끝나기라도 하면 목숨도 버릴거예요

[진캉시앤]

二度とこれから私 泣いたりしない니도토 고레카라 와타시 나이타리 시나이;다시금 이제부터 나는 울거나 하지 않아요 あなたを信じて ひとり待ちます아나타오 신지테 히토리 마치 마스; 당신을 믿고 홀로 기다립니다 恋に いのち賭けた고이니 이노치 가케다;사랑에 목숨을 걸었던 女のまごころ온나노 마고코로;여자의 순정 そうよひたすらに あなたと生きるの 소오요 히타스라니 아나타토 이키루노;그래요 오로지 당신과 살 수 있어요 そうよひたすらに あなたと生きるの소오요 히타스라니 아나타토 이키루노;그래요 오로지 당신과 살 수 있어요

[류상욱]

뭐가 바빠서 그랬는지 감사의 답글도 달지 않았네요, 죄송함다..ㅎ/

[고산자]

어쩜 이렇게 애절한 목소리를 낼수가 있을까요?
신이 내린 목소리의 등려님입니다....