怎麽開始 즘마개시_鄧麗君 등려군 (어떻게 움텄었나) 광동어

[류상욱]

怎么开始 즘마개시_邓丽君 덩리쥔 
zenme kaishi“How Our Love Began”，
卢国沾 作词，M·Masir 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《怎么开始》11.9M·1983年“粤语 광동어”，

明知道这是不可以　
无奈你仍然心痴痴，
你心镜里　亦反照我　
忘掉过往不容易，
何必逼我记住一个你　
缘份碎落扶不起，
你逼我是否爱我　
还问爱是怎么开始。

若你是决定怨我　
莫反复再谈爱意，
不须低声饮泣　
引起我记住往事，
但美萝确实已逝去　
你不必欺骗自己，
可知道苦我心也苦　
到底我心竟你最知。 
[내사랑등려군]

이것은 어쩔 수 없다는 걸 잘 알지만 
안타깝게도 네 마음은 변함없이 멍하네 
네 마음속 거울에 또한 내가 되비치네 
지난 일을 수월찮게 잊어버렸는데 
어째서 내가 널 반드시 기억하도록 귀찮게 하니 
인연이 깨져 버렸으니 다시는 어쩔 수 없는네 
너는 내가 나를 사랑하는가 귀찮게 하며 
여전히 사랑이 어떻게 움텄었는지 물어보네… 

만일 너가 나를 탓하려 하면 
되풀이하여 다시는 사랑 이야기를 하지 마 
낮은 목소리로 흐느낌을 삼키며 
나로 하여금 지난 일을 떠올리게는 하지 마라 
그저 아름다운 꿈은 정말로 이미 사라져 버렸어 
너가 스스로를 속일 것은 없어 
그러나 나도 괴롭고 또 마음도 쓰라리다는 건 알아 
어째튼 내 마음은 니가 가장 잘 알잖니… 
[번역/진캉시앤]
 
 
Ⅱ 
mv 2.5M-VBR 
怎么开始 즘마개시·粤语☜邓丽君 떵리쥔，1983年5月 香港无线电视拍摄TVB。
最近更新時間：2010年1月28日，1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：如果没有你，怎么开始，어떻게 움텄었나，

테레사텡☜ 如果没有你☜보통화，
 
 
如果没有你 여과몰유니·普通话☜1985年8月19日 [偿还]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
01. 漫步人生路 (만보인생로，郑国江 作词，中島みゆき 作曲，ひとり上手) 
02. 东山飘雨西山晴 (동산표우서산청，苏州河边：向雪怀 作词，怀钰·陈歌辛 作曲) 
03. 怎么开始 (즘마개시，Kenangan Lalu，如果没有你) 
04. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，粤语版) 
05. 雨中追忆 (우중추억，女の街角) 
06. 遇见旧情人 (우견구정인) 
07. 从今日起 (종금일기，黄沾 作词·作曲) 
08. 遇见你 (우견니，北酒場) 
09. 可否多见一眼 (가부다견일안) 
10. 谁在改变 (수재개변，向雪怀 作词，顾嘉辉 作曲·编曲) 
11. 情话 (정화) 
12. 我要你 (아요니) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1983漫步人生路0518h3.jpg 多☜ 你☜ 泪☜ 涙☜ 

[류상욱]

[怎]怎어찌즘 zen/ [麽]么작을마-어찌마me : 어찌, 어떻게, 왜../ [千言萬語]님의 병음주석

[진캉시앤]

明知道这是不可以 이것은 어쩔 수 없다는 걸 잘 알지만 无奈你仍然心痴痴 안타깝게도 너 마음은 변함없이 멍하네 你心镜里 亦反照我 너 마음속 거울에 또한 내가 되비치네 忘掉过往不容易 지난 일을 수월찮게 잊어 버렸는네 何必逼我记住一个你 어째서 내가 널 반드시 기억하도록 귀찮게하니 缘份碎落扶不起 인연이 깨져 버렸으니 다시는 어쩔 수 없는네 你逼我是否爱我 너는 내가 나를 사랑하는 가 귀찮게 하며 还问爱是怎么开始 여전히 사랑이 어떻게 움텄었는지 물어보네

[진캉시앤]

若你是决定怨我 만일 너가 나를 탓하려 하면 莫反复再谈爱意 되풀이 하여 다시는 사랑 이야기를 하지 마 不须低声饮泣 낮은 목소리로 흐느낌을 삼키며 引起我记住往事 나로 하여금 지난 일을 떠올리게는 하지 마라 但美萝确实已逝去 그저 아름다운 꿈은 정말로 이미 사라져 버렸어 你不必欺骗自己 너가 스스로를 속일 것은 없어 可知道苦我心也苦 그러나 나도 괴롭고 또 마음도 쓰라리다는 건 알아 到底我心竟你最知 어째튼 내 마음은 니가 가장 잘 알잖니

[진캉시앤]

반말로 일부러 해 봅니다만 어떠하신가요

[진캉시앤]

怎么开始;어떻게 움텄었나

[류상욱]

반말일지라도 느낌은 별다른 차이가 없는 듯하군요, 번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집 91

[류상욱]

2.5M-VBR 파일첨부

[류상욱]

지난 번에도 말씀드렸듯이 파일을 작업공간에 찾아 두고
소스만 가져다 올린 것들이 더러 있는데, 둘러보시다가 재생바 옆에 2.5M-VBR'이 붙여지지 않은 것들은 체크해 주세요..