向日葵 향일규 北の旅_鄧麗君 등려군 해바라기 (광동어)

[류상욱]

向日葵 향일규 春的怀抱_邓丽君 덩리쥔 
xiang ri kui 
廬國沾 作詞，さとう宗幸·佐藤宗幸 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《向日葵》7.17M·1980년 北の旅“春的怀抱”粤语 광동어，

谁留意向日葵　
你为谁人摘去，
此际夕阳残　
曾留在闲人泪眼，
平日路过　自苦没时间，
匆匆上路末敢怠慢，
容我忏悔　
往日自己如路客，
更自惭时常对他冷淡，
可知我热情，
埋藏了在心间　
正为心境有疑难。

谁留意向日葵　
你为谁人摘去，
此际夕阳残　
曾留在闲人泪眼，
平日路过　自苦没时间，
匆匆上路末敢怠慢，
人在路上　
我默然暗自浏盼，
那夕阳难如往昔灿烂，
娇美向日葵，
仍然记在心间　
最恨怜香者上路难。 
[내사랑등려군]

누가 해바라기를 마음에 두길래 
그대는 누구를 위하여 꺾으러 가나 
바야흐로 석양이 남아있는데 
벌써 하릴없는 이의 젖은 눈에 남아 있네 
언제나 지나칠 때 애를 써도 시간이 없어 
서둘러 길을 재촉하며 감히 소홀히 못했네 
나의 뉘우침을 
지난날 지나치던 행인 같던 나를 
더욱이 스스로 부끄러워 늘 그에게 쌀쌀하게 대한 것을 용서하고 
나의 뜨거운 정열을 
마음속에 묻은 것을 알고는 
바로 이 심경 때문에 어쩔 줄 모르네… 

누가 해바라기를 마음에 두길래 
그대는 누구를 위하여 꺾으러 가나 
바야흐로 석양이 남아 있는데 
벌써 하릴없는 이의 젖은 눈에 남아 있네 
언제나 지나칠 때 애를 써도 시간이 없어 
서둘러 길을 재촉하며 감히 소홀히 못했네 
사람이 길을 가고 있어 
나는 말없이 남몰래 물끄러미 바라보는데 
저 석양은 지난날처럼 찬란하지 않지만 
아름다운 해바라기는 
여전히 마음속에 새겨져 있어 
향기를 정말로 아끼고 사랑하는 이는 길 떠나기가 어려워라… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.1M-VBR·粤语 
向日葵 향일규 北の旅·春的懷抱.粤語☜鄧麗君 떵리쥔 광동어 小野崎孝辅 編曲，
最近更新時間：2009-6-21/ 1980年10月2日 [势不两立]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：向日葵，春的怀抱，北の旅·日语版，해바라기，

테레사텡☜ 向日葵 北の旅·春的懷抱.伴奏MR☜반주음，
보통화☜ 春的怀抱·北の旅☜ 
春的懷抱 춘적회포 北の旅.普通话☜1980년 보통화，
向日葵 향일규.普通话☜1971年 录制早期版，向日葵 향일규.普通话☜중판，
Bunga Matahari 向日葵 향일규.印尼語☜인도네시아어 1981년，
北の旅☜さとう宗幸 사토오 무네유키 1978年5月 シングル発売原曲 싱글발표。向日葵.粤语☜關正傑 1979년 리메이크，
1972년에 발표한 등려군 노래의 향일규·해바라기는“乐风唱片”에서 
이미 1971년12월에 녹음 제작했으며，
邓丽君南游纪念特辑“海棠姑娘·向日葵”앨범으로 발행한 것이다，
또한 1977년에 폴리도르·宝丽多 음반에서 발행한 중판본이 널리 알려져 있으며，
1980년에 같은 곡명으로 광동어·广东话·Cantonese 세불양립·势不两立 앨범 발행 및 
같은 반주로 노래한 보통화“春的怀抱”는 가사가 다르다，
1981년 인도네시아어“Bunga Matahari”를 포함하여 4가지 버전이 있다。
☆ 
1980年10月2日 [势不两立]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
1980年12月18日 [势不两立]专辑 宝丽多 第一张粤语大碟，曾于1989年再版。
01. 风霜伴我行 (풍상반아행，邓伟雄 填词，顾嘉辉 谱曲，无线电视剧“势不两立”插曲) 
02. 忘记他 (망기타，黄霑 作词，黄沾 作曲，Donald Ashley 编曲) 
03. 雪中情 (설중정，卢国沾 作词，邵肇玫 作曲) 
04. 一水隔天涯 (일수격천애，左几 作词，于粦 作曲，韦秀娴 原唱 1966年电影主题歌) 
05. 向日葵 (향일규，粤语版，卢国沾 作词，北の旅：佐藤宗幸·さとう宗幸 作詞·作曲，小野崎孝 编曲) 
06. 槟城艳 (빈성염，王粤生 作词，王粤生 作曲) 
07. 我心里边 (아심리변，黄沾 作词，黄沾 作曲) 
08. 结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀：印尼民歌，卢国沾 作词，庄奴 作曲·编曲) 
09. 一挥衣袖 (일휘의수，卢国沾 作词，黎小田 作曲) 
10. 浪子心声 (랑자심성，许冠杰·黎彼得 作词，许冠杰 作曲 1976年12月 单曲，电影“半斤八两”插曲) 
11. 相思泪 (상사루，郭炳坚 作词，黎錦光·金玉谷 作曲，周璇 原唱 1941年“四季相思”江苏民歌) 
☆ 보통화 普通话：
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片[海棠姑娘·向日葵]专辑 乐风唱片·Life Records。
1971年12月20日 录制 邓丽君之歌[南海姑娘·娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片。
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
해바라기：向日花 향일화，朝阳花 조양화，葵花 규화，ひまわり 히마와리·himawari。
☆ 
さとう宗幸 사토 오무네유키·さとう むねゆき，本名：佐藤宗幸，1949年1月25日~ 日本の歌手·俳優·司会者，
所属事務所はさとう音楽事務所。岐阜県可児市出身，宮城県古川市·現·大崎市育ち，
現在は宮城県仙台市在住，愛称は“宗さん”。
트레이드 마크인 수염은 경애하는 가수 조르쥬 무스타키·Georges Moustaki를 의식한 것이다，
トレードマークの髭は，敬愛する歌手ジョルジュ・ムスタキを意識してのものである。
Georges Moustaki：프랑스의 싱어 송라이터，이집트 알렉산드리아 출신 그리스계 세파라딤·Sefaradim 유대인。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 北の旅☜ 

[千言萬語]

방장님, 다른 회원님들 들이 닥치기 전에 곡명 리모델링 해주시면 않될까요? 독음은 한개면 충분합니다.

[류상욱]

ㅎㅎ/

[진캉시앤]

谁留意向日葵，누가 해바라기한테 마음이 있다고 你为谁人摘去，너는 누구를 위해 꺾으러 가니 此际夕阳残，아직 저녁 해가 남아 있지만 曾留在闲人泪眼。 한가한 사람의 눈물어린 눈에도 벌써 남아 있어 平日路过，평일에 길을 떠나 自苦没时间，스스로 아파할 시간도 없이 匆匆上路末敢怠慢。바쁘게 길에서 게으름 조차 피지도 못해

[진캉시앤]

容我忏悔，나의 뜨거운 뉘우침을 받아 줘 往日自己如路客，지난 날 스스로 길 가는 길손 처럼 更自惭时常对他冷淡，더욱 더 스스로 뉘우치며 언제나 그이에겐 차갑게 可知我热情，내 뜨거운 마음 알지埋藏了在心间，마음 속에 묻었다 正为心境有疑难。마음에 알 수 없는 것이 있기에 谁留意向日葵，누가 해바라기한테 마음이 있다고 你为谁人摘去，너는 누구를 위해 꺾으러 가니 此际夕阳残，아직 저녁 해가 남아 있지만 曾留在闲人泪眼。 한가한 사람의 눈물어린 눈에도 벌써 남아 있었어

[진캉시앤]

平日路过，평일에 길을 떠나 自苦没时间，스스로 아파할 시간도 없이 匆匆上路末敢怠慢。바쁘게 길에서 게으름 조차 피지도 못 해 人在路上， 길에 있는 사람을 我默然暗自浏盼，나는 말없이 남몰래 무심히 바라본다 那夕阳难如往昔灿烂，저 저녁해는 지난 날 찬란했을 때보다 나쁘다 娇美向日葵，아름다운 해바라기가 仍然记在心间，변합없이 마음 속에 남아 있어 最恨怜香者上路难。 향긋한 냄새를 가장 뜨겁게 아끼는 사람은 길 떠나기가 어려워라

[류상욱]

번역문 올렸습니다,

[류상욱]

1980年10月2日 [势不两立]专辑(Polydor宝丽多)粤语,
01. 风霜伴我行 (풍상반아행/ 无线电视剧"势不两立"主题曲)
02. 忘记他 (망기타)
03. 雪中情 (설중정/ 卢国沾 作词/ 邰肇玫 作曲)
04. 一水隔天涯 (일수격천애)
05. 向日葵 (향일규/ 粤语版)
06. 槟城艳 (빈성염)
07. 我心里边 (아심리변)
08. 结识你那一天 (결식니나일천)
09. 一挥衣袖 (일휘의수)
10. 浪子心声 (랑자심성)
11. 相思泪 (상사루)