舟唄 후나우타 舟歌_鄧麗君 등려군_뱃노래

[류상욱]

舟唄 후나우타_鄧麗君 덩리쥔 
Funauta ふなうた 
阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《舟唄》8.86M·1980년“舟歌”

お酒はぬるめの　燗がいい　
肴はあぶった　イカでいい　
女は無口な　ひとがいい　
灯りはぼんやり　灯りゃいい　
しみじみ飲めば　しみじみと　
想いでだけが　行過ぎる　
涙がポロリと　こぼれたら　
歌いだすのさ　舟唄を　
沖の鴎に　深酒させてヨ　
いとしあの娘とヨ　朝寝するダンチョネ。

店には飾りが　ないがいい　
窓から港が　見えりゃいい　
はやりの歌など　なくていい　
時々霧笛が　鳴ればいい　
ほろほろ飲めば　ほろほろと　
心がすすり　泣いている　
あの頃あの娘を　思ったら　
歌いだすのさ　舟唄を　
ぽつぽつ飲めば　ぽつぽつと　
未練が胸に　舞い戻る　
夜ふけてさびしく　なったなら　
歌いだすのさ　舟唄を。
ルルル… ルルル… 
[내사랑등려군]

술은 따뜻하게 데운 것이 좋아요 
술안주는 불에 구운 오징어가 좋아요 
여자는 말없는 사람이 좋아요 
등불은 희미하게 켜지면 좋아요 
차분히 마시면 차분하게 
추억만이 지나가 버리네 
눈물이 방울방울 넘쳐 흘러나오면 
노래를 부르기 시작하지요，뱃노래를 
바다 갈매기를 술 취하게 하고 
사랑스런 그애와 늦잠 자네… 

가게에는 장식이 없는 것이 좋아요 
창가에서 포구가 보이면 좋아요 
유행하는 노래가 없어도 좋아요 
때때로 기적이 울면 좋아요 
홀짝홀짝 마시면 주르르 
마음이 흐느껴 울고 있어요 
그 때 그 아가씨를 생각하면 
노래를 불러요，뱃노래를 
찔끔찔끔 마시면 찔끔 찔끔하게 
미련이 가슴으로 되돌아와요 
밤이 깊어 쓸쓸하게 되면은 
노래를 불러요，뱃노래를 
루루루… 루루루… 
[번역/진캉시앤]

お酒はぬるめの　燗がいい　
肴はあぶった　イカでいい　
女は無口な　ひとがいい　
灯りはぼんやり　灯りゃいい　
しみじみ飲めば　しみじみと　
想いでだけが　行過ぎる　
涙がポロリと　こぼれたら　
歌いだすのさ　舟唄を　
沖の鴎に　深酒させてヨ　
いとしあの娘とヨ　朝寝するダンチョネ。

店には飾りが　ないがいい　
窓から港が　見えりゃいい　
はやりの歌など　なくていい　
時々霧笛が　鳴ればいい　
ほろほろ飲めば　ほろほろと　
心がすすり　泣いている　
あの頃あの娘を　思ったら　
歌いだすのさ　舟唄を　
ぽつぽつ飲めば　ぽつぽつと　
未練が胸に　舞い戻る　
夜ふけてさびしく　なったなら　
歌いだすのさ　舟唄を。
ルルル… ルルル… 

오사케와 누루메노 간가이이 
사카나와 아붓타 이카데 이이 
온나와 무구치나 히토가 이이 
아카리와 본야리 도모랴 이이 
시미지미 노메바 시미지미토 
오모이데 다케가 유키스기루 
나미다가 보로리토 고보레타라 
우타이다스노사 후나우타오 
오키노가모메니후카사케사세테요 
이토시 아노꼬또요 아사네스루 

미세니와 가자리가 나이가 이이 
마도카라 미나토가 미에랴 이이 
하야리오 우타나도 나쿠데 이이 
도키토키 기데키가 나레바 이이 
호로 호로 노메바 호로 호로 토 
고코로가 스스리 나이테 이루 
아노 고로 아노 무스메로 오못타라 
우타이다스노사 후나 우타오 
뽀츠뽀츠노메바 뽀츠뽀츠토 
미렌가 무네니 마이모도루 
요후케테 사비시쿠 
낫타나라 우타이다스노사 후나 우타오 
루루루… 루루루… 
 
 
mv 
2.2M-VBR  
舟唄 후나우타.舟歌☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-3/ 1980年7月1日 [演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：船歌，舟歌，뱃노래，舟唄☜聽歌，

舟唄 후나우타☜八代亜紀 야시로 아키 1979年5月25日 싱글발표原曲。
舟唄 뱃노래：ダンチョネ，다이쇼·大正부터쇼와·昭和에 걸쳐서 술자리에서 유행했던 노래，원류는 불명，
미우라시 미사키·三浦市三崎를 중심으로 널리，지금은 가나가와현 민요·神奈川県民謡로 알려져 있다。
船歌 선가.普通话☜보통화는 다른 유사곡임·類似曲，
舟唄·후나우타 뱃노래：鄧麗君·八代亜紀 야시로아키 Yashiro Aki 合唱。港 町
舟唄 Funa-Uta ふなうた Boat Song：
阿久悠·Aku Yuu 作詞，浜圭介·Hama Keisuke 作曲，八代亜紀·Yashiro Aki 原唱 
1979年5月25日 c/w“長いプラットホーム”シングル発売。

お酒はぬるめの　燗がいい　
Osake wa nurume no kan ga ii 
肴はあぶった　イカでいい　
Sakana wa abutta ika de ii 
女は無口な　ひとがいい　
Onna wa mukuchi na hito ga ii 
灯りはぼんやり　灯りゃいい　
Akari wa bonyari tomorya ii 
しみじみ飲めば　しみじみと　
Shimijimi nomeba shimijimito 
想い出だけが　行き過ぎる　
Omoide dake ga yukisugiru 
涙がポロリと　こぼれたら　
Namida ga porori to koboretara 
歌い出すのさ　舟唄を　
Utaidasu nosa funauta wo 
沖の鴎に　深酒させてヨ　
Oki no kamome ni fukazake sasete yo 
いとしあの娘とヨ　朝寝する　ダンチョネ。
Itoshi anoko to yo Asane suru danchone 

店には飾りが　ないがいい　
Mise niwa kazari ga nai ga ii 
窓から港が　見えりゃいい　
Mado kara minato ga mierya ii 
はやりの歌など　なくていい　
Hayari no utanado nakute ii 
時々霧笛が　鳴ればいい　
Tokidoki muteki ga nareba ii 
ほろほろ飲めば　ほろほろと　
Horohoro nomeba horohoro to 
心がすすり　泣いている　
Kokoro ga susuri naite iru 
あの頃　あの娘を　思ったら　
Anokoro ano ko wo omottara 
歌い出すのさ　舟唄を　
Utaidasu nosa funauta wo 
ぽつぽつ飲めば　ぽつぽつと　
Potsu potsu nomeba potsu potsu to 
未練が胸に　舞い戻る　
Miren ga mune ni maimodoru 
夜ふけてさみしく　なったなら　
Yofukete samishiku nattara 
歌い出すのさ　舟唄を。
Utaidasu nosa funauta wo 
ルルル ルルルール　ルルルール… 
Rururu Rururuuru Rururuuru… Masami43.征美。
☆ 
1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多 엔카의 메시지。
01. 舟唄 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，伊部晴美 編曲) 
02. 大阪しぐれ (吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
03. すきま風 (いではく 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
04. 雨の慕情 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
05. みちづれ (水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
06. おまえとふたり (たかたかし 作詞，木村好夫 作曲，伊部晴美 編曲) 
07. 別れても好きな人 (佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
08. 夢追い酒 (星野栄一 作詞，遠藤実 作曲，伊部晴美 編曲) 
09. とまり木 (たきのえいじ 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. よせばいいのに (三浦弘 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
11. そんな女のひとりごと (木未野奈 作詞，徳久広司 作曲，伊部晴美 編曲) 
12. 夫婦きどり (水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，早川博二 編曲) 
<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/ZnRJRHM2LTMxNzI0ODA0LmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZnRJRHM2LTMxNzI0ODA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">舟唄</font></a>☜聽歌， 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

お酒はぬるめの　かんがいい 오사케와 누루메노 간가이이;술은 따뜻하게 데운 것이 좋아요 肴はあぶった　イカでいい 사카나와 아붓타 이카데 이이;술 안주는 불에 구운 오징어가 좋아요 女は無口な　ひとがいい 온나와 무구치나 히토가 이이;여자는 말없는 사람이 좋아요

[진캉시앤]

燈りはぼんやり　ともりゃいい 아카리와 본야리 도모랴 이이;등불은 희미하게 켜지면 좋아요 しみじみ飮めば　しみじみと 시미지미 노메바 시미지미토;차분히 마시면 차분하게 想い出だけが　行き過ぎる 오모이데 다케가 유키스기루; 추억만이 지나가버리네 淚がポロリと　こぼれたら 나미다가 보로리토 고보레타라;눈물이 방울방울 넘쳐 흘러 나오면 歌いだすのさ　舟唄を 우타이다스노사 후나우타오;노래를 부르기 시작하지요 뱃노래를 沖の鷗に　深酒させてヨ いとし あの娘とヨ　朝寢する 오키노가모메니후카사케사세테요 이토시 아노꼬또요 아사네스루 바다 갈매기를 술 취하게 하고 사랑스런 그애와 늦잠 자네 ダンチョネ

[진캉시앤]

沖の鴎に深酒させてヨ いとしあの娘とヨ　朝寝するダンチョネ 店には飾りが　ないがいい미세니와 가자리가 나이가 이이;가게에는 장식이 없는 것이 좋아요 窓から港が　見えりゃいい마도카라 미나토가 미에랴 이이;창가에서 포구가 보이면 좋아요 はやりの歌など　なくていい하야리오 우타나도 나쿠데 이이;유행하는 노래가 없어도 좋아요 時?霧笛が　鳴ればいい도키토키 기데키가 나레바 이이;때때로 기적이 울면 좋아요 ほろほろ飲めば　ほろほろと호로 호로 노메바 호로 호로 토;홀짝 홀짝 마시면 주르르

[진캉시앤]

心がすすり　泣いている 고코로가 스스리 나이테 이루;마음이 흐느껴 울고 있어요 あの頃あの娘を　思ったら아노 고로 아노 무스메로 오못타라;그 때 그 아가씨를 생각하면 歌いだすのさ　舟唄を 우타이다스노사 후나 우타오;노래를 불러요 뱃노래를

[진캉시앤]

ぽつぽつ飮めば　ぽつぽつと 未練が胸に　舞いもどる 뽀츠뽀츠노메바 뽀츠뽀츠토 미렌가 무네니 마이모도루 찔금찔금 마시면 찔금 찔금하게 미련이 가슴으로 되돌아와요 夜更けてさびしく　なったなら 歌いだすのさ　舟唄を 요후케테 사비시쿠 낫타나라 우타이다스노사 후나 우타오 밤이 깊어 쓸쓸하게 되면은 노래를 불러요 뱃노래를 ルルル　ルルル… 루루루 루루루...

[진캉시앤]

舟唄;뱃노래/////////////.ダンチョネ;;;;大正부터昭和에 걸쳐서酒席에서流行했전노래。源流는不明。三浦市三崎를中心으로 널리、지금은神奈川県民謡로 알려져있다。

[류상욱]

완성됐는데 한번 봐주세요..

[류상욱]

阿久悠 詞/ 浜圭介 曲/ 竜崎孝路 編曲
<embed src="http://www.youtube.com/v/U-haSoQ8JPs&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">
八代亞紀 야시로아키 Yashiro Aki/ ふなうた 1979年

[류상욱]

파일은 복구하였으나 플래시 재생바를 만들지 못한 아쉬움만…