<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
知床旅情</font></strong></span> 시레토고료죠오_鄧麗君 덩리쥔
Shiretoko Ryojyou しれとこりょじょう
森繁久弥 作詞，森繁久弥·모리시게 히사야 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《知床旅情》1.25M·1978년“しれとこ旅情”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
知床の岬に はまなすの咲くころ
思い出しておくれ 俺たちのことを
飲んで騒いで 丘にのぼれば
遥か国後に 白夜は明ける。
旅の情か 飲むほどに さまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
君を今宵こそ 抱きしめんと
岩かげに寄れば ピリカが笑う。
別れの日は来た ラウスの村にも
君は出て行く 峠を越えて
忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん
私を泣かすな 白いかもめを
白いかもめを。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/130" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
시레토고 곶에 해당화가 필 무렵
기억해 주오，우리들의 일을
마시고 떠들며 언덕에 오르면
아득히 먼 구나시리에 백야는 밝아 오네
여행의 상념이런가 마실수록 더 정처 없이 떠돌고
해변에 나오면 달이 빛나네，바다 위에서 고요히
오늘 밤 그대를 껴안으려고
바위 그늘에 다가서면 아름다운 이가 웃고 있네
헤어질 날은 왔어，라우스의 마을에도
그대는 떠나가네，고개를 넘어서
잊어버리면 싫어요，변덕쟁이 까마귀야
나를 울리지 말아요，하얀 갈매기야
하얀 갈매기야… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/130" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
知床の岬に はまなすの咲くころ
思い出しておくれ 俺たちのことを
飲んで騒いで 丘にのぼれば
遥か国後に 白夜は明ける。
旅の情か 飲むほどに さまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
君を今宵こそ 抱きしめんと
岩かげに寄れば ピリカが笑う。
別れの日は来た ラウスの村にも
君は出て行く 峠を越えて
忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん
私を泣かすな 白いかもめを
白いかもめを。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
시레토고노 미사키니 하마나스노 사쿠코로
오모이다시데 오쿠레 오레다치노 고토오
논데사와이데 오카니 노보레바
하루카 쿠나시리니 뱌쿠야와 아케루
다비노 나사케카 노무호도니 사마요이
하마니데테 미레바 쯔키와데루 나미노우에
고소기미오 다키시멘토
이와카게니 요레바 피리카가 와라우
와카레노 히와키타 라우스노 무라니모
키미와 데테유쿠 도오게오 고에테
와스레 챠이야다요 기마구레 가라스상
와타시오 나카스나 시로이 가모메요
시로이 가모메요… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99160E3359B34BA614" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1978東京原宿自宅0621c3g.jpg" id="A_99160E3359B34BA6140546"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2531013956A2EF5D0A" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1978東京原宿自宅0621e2.jpg" id="A_2531013956A2EF5D0A0D54"/>
<iframe id="pwS5Bm-8AA0$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/pwS5Bm-8AA0$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_f92beb9a95af02a5f59feadab1c391811699f2eacd6a64e55d3c3f01d0c523bbdf15f6543adb8ea98e95169867109c755529a283dddd2cd1f2c5c86d" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<iframe id="ATwnGiYjw2I$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/ATwnGiYjw2I$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_848ca142355beaea8f4482eaba0b10c99a5865c4d43089707a513a43e42768ae635ff3cb1c95e37ead096849b90ecd2167cb3640d27d47874a20bbf6" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>
<embed width="500" height="20" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000" flashvars="vid=pwS5Bm-8AA0$&playLoc=undefined&alert=true" allowScriptAccess='sameDomain'>1978mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/183BFD1F4A3CAC6116" type="video/x-ms-asf" style="left: 48px; top: 1213px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.19M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/130" target="_blank"><font color="#8c044b">知床旅情 시레토고료죠오</font></a>☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-22/ 1978年10月 香港特輯TVB 邓丽君自弹自唱·등려군 자가반주 노래。
其他曲名：しれとこ旅情，<span style="background-color: rgb(250, 236, 197);">시레토고 여정</span>，
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/508" target="_blank"><font color="#8c044b">知床旅情</font> 시레토고료죠오</a>☜加藤登紀子 가토 도키코 1970년11월1일 리메이크 발표。
리메이크：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/226" target="_blank"><font color="#8c044b">知床旅情</font> 시레토고료죠오</a>☜關牧村 1971년Re。<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyODAyMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NXhSWW5ILTI2MjgwMjIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">港</font></a> <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyODA1MjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/R1lZVHlPLTI2MjgwNTIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">町</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/509" target="_blank"><font color="#8c044b">しれとこ旅情</font>.知床旅情</a>☜森繁久弥 모리시게 히사야 1960년7월25일 작사·작곡 발표<font color="#ff0000">原唱</font>。
<span style="background-color: rgb(250, 236, 197);">등려군은 1978년10월 홍콩 TVB특집 영상제작 중에 자신이 피아노 반주로 노래한
토막이 있을 뿐 완창곡은 없습니다</span>。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/382" target="_blank"><font color="#8c044b">知床旅情</font> しれとこ旅情.伴奏MR</a>☜반주음，
“ピリカ 피리카”는 아이누·일본의 소수 민족，원주민의 언어，
시레토고，쿠나시리 등이 아이누어，北海道·Hokkaidô 지명 등에 남아 있음。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">知床旅情 しれとこ旅情：
森繁久弥 作詞，森繁久弥 作曲，1960年7月25日 シングル発表。
知床(ｼﾚﾄｺ)の岬に はまなすの咲く頃
siretoko no misaki ni hamanasu no saku koro
思い出しておくれ 俺達のことを
omoi dasi te okure oretachi no koto wo
飲んで騒いで 丘に登れば
non de sawai de oka ni nobore ba
遥か国後(ｸﾅｼﾘ)に 白夜(ﾋﾞｬｸﾔ)は明ける。
haruka kunasiri ni biyaku ya wa akeru
旅の情けか 飲むほどに さまよい
tabi no nasake ka nomu hodo ni sama yoi
浜に出てみれば 月は照る波の上
hama ni dete mireba tsuki wa teru nami no ue
今宵こそ君を 抱きしめんと
koyoi koso kimi wo dakisi me ng to
岩影に寄れば ピリカが笑う。
iwa kage ni yore ba pirika ga warau
別れの日は来た 羅臼(ﾗｳｽ)の村にも
wakare no hi wa kita rausu no mura nimo
君は出て行く 峠を越えて
kimi wa dete yuku touge wo koe te
忘れちゃ嫌だよ 気まぐれ烏(ｶﾗｽ)さん
wasure chiya iya da yo kimagure karasu sang
私を泣かすな 白いカモメよ
watasi wo nakasuna siroi kamome yo
白いカモメよ。
siroi kamome yo…
☆
森繁 久彌 모리시게 히사야(もりしげ ひさや，1913年5月4日~2009年11月10日) 日本 俳優，作曲·作詞家，歌手，
コメディアン 코미디언，元NHKアナウンサー 원조NHK아나운서，
最終期はアクターズセブン所属 액터스세븐 소속，別表記に森繁久弥。
作詞·作曲：オホーツクの舟歌 1960年，知床旅情 1960年，能登の夢 1988年，しれとこ旅情 1971年LP。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
知床旅情 시레토고료죠오_鄧麗君 등려군_시레토고 여정 (자가 반주곡)
류상욱
추천 0
조회 1,746
09.06.20 18:31
댓글 5
다음검색
첫댓글 1절 시레토코노 미사키니 하마나스노 사쿠고로 ;시레도꼬곶에 해당화가 필 무렵 오모이다시데 오쿠레 오레다치노 고또오 ; 기억해주오 우리들의 일을 논데 사와이데 오까니 노보레바; 마시고 떠들며 언덕에 오르면 하루까 구나시리니 뱌쿠야와 아케루; 아득히 먼 구나시리에 백야는 밝아오네
다비노 나사케카 요우호도니 사마요이 여행의 상념이런가 마실수록 더 정처없이 떠돌고 하마니데테 미레바 쯔키와 데루 나미노우에 해변에 나오면 달이 빛나네 바다위에서 고요이 고소기미오 다키시멘토 오늘 밤 그대를 껴안으려고 이와가게니 요레바 피리카가 와라우 바위그늘에 다가서면 아름다운 이가 웃고있네 .......피리카는 아이누(일본의 소수민족으로 원주민)의 말로 홋카이도호의 지명에나 보임 시레도코 구시나리등이 아이누어임
와카레노히와 기타 시레도꼬노무라니모 헤어질 날은 왔어 시레도꼬의 마을에도 기미와 데테유쿠 도오게오 고에데 그대는 떠나가네 고개를 넘어서 와스레챠 이야다요 기마구레 가라스상 잊어버리면 싫어요 변덕쟁이 까마귀야 와타시오 나카스나 시로이 가모메요 시로이 가모메요 나를 울리지 말아요 하얀 갈매기야 하얀 갈매기야
홋카이도를 노래할때면 아이누 말을 일부러 쓰는 경향이 보입니다
倂音'병음 첨부..