雪花謠 설화요 (夫婦しぐれ)_麗菁 려청_중국 등려군팬 飜唱

[류상욱]

雪花谣 설화요_丽菁'리징 
xue hua yao 
惜綠斌斌(加林) 填词，四方章人 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン  
丽菁 演唱：《雪花谣》3.45M·2008年 邓丽君歌迷 翻唱 
[夫婦しぐれ 메오토시구레.日本語]☜등려군노래듣기 

又一年北风吹　
吹来一首雪花谣，
可曾记得那雪花　
有你的回忆，
让我俩心心相印　
共唱一首雪花谣，
在这片白茫茫的雪地里徜徉，
啊，不愿意　不愿意，
不愿意就此道别离。

再一年春风吹　
送走那首雪花谣，
人海中又遇见你　
与你诉甜蜜，
我愿意倾听你心　
为你再唱雪花谣，
看这片白茫茫的玉兰花开放，
啊，在这里　在这里，
留下了一片情和意。

蝉已鸣夏季到　
可曾记得雪花谣，
是否看那满池莲花　
让你忘记他，
人面桃花只在乎你　
为你写下雪花谣，
在你曾走过的绿草田间寻觅，
啊，到哪里　到哪里，
到哪里再寻一个你。 

[내사랑등려군]

또 한 해 댑바람이 불어오네 
한 편의 눈꽃 노래가 들려오네，
그러나 일찍이 저 눈꽃이 생각나네 
그대에 대한 추억이 있는，
우리 둘의 마음과 마음을 서로 이어 주며 
함께 한 편의 눈꽃 노래를 부르게 하네요，
저 새하얀 눈밭을 이리저리 거닐어요 
아，바라지 않아요，바라지는 않아요，
바로 여기서 이별을 말하는 것을 바라지 않아요 

다시 한 해 봄바람이 불어와 
저 한 편의 눈꽃 노래를 배웅하네요，
사람들 속에서 그대를 뜻밖에 만나서 
그대와 더불어 달콤함을 속삭이네요，
나는 그대 마음에 귀 기울이며 
그대를 위해 다시 눈꽃 노래를 부르며，
저 새하얀 옥란화(백목련)가 다시 피어나는 것을 보고 싶어요，
아，여기서，여기서 
한 조각 사랑과 마음을 남겼지요 

매미가 이미 우는 여름이 왔으나 
아직도 일찍이 눈꽃 노래가 생각나네요，
연못에 가득 피어 있는 연꽃을 보고 있나요 
그대로 하여금 그것을 잊게 하네요，
복사꽃 처럼 아름다운 얼굴 즉 오직 당신만 마음에 두고서 
그대를 위해 눈꽃 노래를 지었어요，
그대가 일찍이 달려갔던 푸른 논밭에서 찾고 있어요，
아，어디를 가더라도，어디를 가더라도 
어디를 가더라도 다시 그대만을 찾고 있어요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.8M-VBR 
麗菁'려청_[雪花謠 설화요.夫婦しぐれ(1)]☜눈꽃 노래，
2008年12月 丽菁翻唱的早期版和重新版，两首的歌词不同。
2008년 리징이 리메이크한 초기버전과 중판，두 노래의 가사는 다르다。

테레사텡☜ 
원창☜ 리징☜덩리쥔팬 리메이크，
[雪花谣 설화요.1]☜丽菁'리징(LiJing)。[雪花谣 설화요.2]☜New Ver.Re。
원곡：小林幸子 고바야시사치코☜1985년2월 싱글발표。[夫婦しぐれ.MR]☜반주음，[夫婦しぐれ.MR]☜원판반주음。
雪花谣 (夫婦しぐれ) 由小林幸子·邓丽君歌曲改唱之中文版：
惜綠斌斌(加林) 填词，水木かおる 日文作词，四方章人 作曲，
小林幸子(Kobayashi Sachiko) 演唱 1985年2月25日“ひと晩泊めてね”c/w シングル発売。
1989年4月8日 [テレサ・テン 大典集]专辑(Taurus·金牛宮)。

又一年北风吹　吹来一首雪花谣，
可曾记得那雪花　有你的回忆，
让我俩心心相印　共唱一首雪花谣，
在这片白茫茫的雪地里徜徉，
啊，不愿意　不愿意，不愿意就此道别离。

再一年春风吹　送走那首雪花谣，
人海中又遇见你　与你诉甜蜜，
我愿意倾听你心　为你再唱雪花谣，
看这片白茫茫的玉兰花开放，
啊，在这里　在这里，留下了一片情和意。

蝉已鸣夏季到　可曾记得雪花谣，
是否看那满池莲花　让你忘记他，
人面桃花只在乎你　为你写下雪花谣，
在你曾走过的绿草田间寻觅，
啊，到哪里　到哪里，到哪里再寻一个你。
☆ 
白雪飘零独行早　一片一片染眉梢，
雪花勾起我心事　没有人知道，
就在雪中　就在风中，留下一首雪花谣，
只留下一首(一首)雪花谣，
爱的春天在不远处　我一定把你来寻找。

又是一年雪花飘　一片一片迎风笑，
雪花托起爱的梦　我为爱祈祷，
就在雪中　就在风中，留下一首雪花谣，
只留下一首(一首)雪花谣，
爱的春天在不远处　我一定把你来寻找。 
☆ 
夫婦しぐれ：
随着前奏，邓丽君的声音悠悠而来，一种美与无奈之情从这美妙的嗓音中油然而生，
若“上海エレジー”般清悠而上，占据整个人的心灵。
雪花飞舞在这首歌的每一个音调中，
在雪花中，有似两位情侣像“呼啸山庄”片尾那样走在无尽的雪地里。
他们悠然地漫步，互相聊着什么，完全忘记了身边的世界。
메오토시구레·부부가을비는：
전주를 따라서 덩리쥔의 목소리가 그윽하게 이어져 나오며，
아름다움과 안타까운 사랑이 이 아름다운 노랫소리에서 흘러나온다，
“상하이 엘레지”처럼 맑고 그윽하게，사람들의 마음을 모두 다 사로잡는다。
눈꽃이 이 노래의 모든 가락에서 흩날리고 있다，
눈꽃에서는 연인 두 사람이“呼啸山庄”영화의 마지막 Ending Title 부분처럼 
끝없이 펼쳐진 눈밭을 달려가는 것을 흉내 내고 있다，
그들은 천천히 걸으면서 서로 무엇인가 이야기하며 자신 곁의 세상을 모두 다 잊어버렸다。

看到加林填词的该首中文版“雪花谣”，
自己试填了一个三段的中文歌词，请丽菁姐给试唱了一下，
她唱歌声音虽然与邓丽君有些许不同，
쟈린(加林)이 시에 운을 맞추어 쓴 중국어판“雪花谣”가사를 보면은 
스스로 3절의 중국어판 가사를 운에 맞추어 써 보고는 리칭에게 한번 불러 보라고 부탁했다，
그녀는 비록 덩리쥔과는 같지 않은 곳이 좀 있지만 노래를 불렀다。

不过断句的方式把握得很好，歌曲里包涵的情感因素也很浓厚。
我听邓丽君最喜欢的就是邓丽君的声音加感情表达的韵味，
邓丽君能够将喜悦与忧郁之情都表达得非常丰富。
因此，好多只追求声音像邓丽君的人，受众面就比较窄了。
그러나 방점을 찍는 방법으로，
노래에 들어 있는 중요한 느낌 요소들이 매우 짙은 것을 잘 깨달았다。
나는 덩리쥔의 가장 좋은 것 다시 말하면 
덩리쥔의 목소리에다 감정 표현의 운치를 더한 것을 들을 수 있었다，
덩리쥔은 기쁨과 서러움의 느낌을 매우 풍부하게 잘 나타낼 수 있었다。
이 때문에 매우 많이 덩리쥔 같은 목소리를 가진 사람을 찾으려 하지만，
듣는 팬의 처지에서는 비교적 드물다。
惜缘斌斌：怀念邓丽君 站长 그리운 덩리쥔 홈지기 2008年12月13日，번역 金康顯。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군팬카페·邓丽筠履历书☜이력서 
 麗菁LiJing(a1).jpg  麗菁LiJing(a2).jpg  麗菁LiJing(b1).jpg  麗菁LiJing(b2).jpg 
 麗菁LiJing(b3).jpg  麗菁LiJing(c1).jpg  麗菁LiJing(c2).jpg  麗菁LiJing(d1).jpg 
 麗菁LiJing(d2).jpg  麗菁LiJing(d3).jpg  麗菁LiJing(f1).jpg  麗菁LiJing(h1).jpg 

[류상욱]

아랫글번138의 加林가림 作词 노래와는 다른 가사곡 입니다.

[千言萬語]

암튼 잘도 찝어 나르십니다..ㅎㅎ 加林先生의 雪花谣와 함께 소개된 노래인데 일부러 소개를 미루었지요. 惜缘斌斌님 글발도 만만치 않네요.

[류상욱]

지난달 13일에 소개된 곡인데, 가사는 오늘 올라왔길래 낼름 찝어왔슴뎌~ ㅎ/

[진캉시앤]

雪花謠 눈꽃 노래
又一年北风吹，吹来一首雪花谣 또 한해 댑바람이 불어 오네, 한 편의 눈꽃 노래가 들려 오네
可曾记得那雪花，有你的回忆 그러나 일찌기 저 눈꽃이 생각 나네, 그대에 대한 추억이 있는
让我俩心心相印，共唱一首雪花谣우리 둘의 마음과 마음을 서로 이어 주며, 함께 한 편의 눈꽃 노래를 부르게 하네요
在这片白茫茫的雪地里徜徉 저 새하얀 눈밭을 이리저리 거닐어요
啊，不愿意，不愿意，不愿意就此道别离 아! 바라지 않아요.바라지는 않아요.바로 여기서 이별을 말하는 것을 바라지 않아요

[진캉시앤]

再一年春风吹，送走那首雪花谣다시 한해 봄바람이 불어 와, 저 한편의 눈꽃 노래를 배웅하네요
人海中又遇见你，与你诉甜蜜 사람들 속에서 그대를 뜻밖에 만나서, 그대와 더불어 달콤함을 속삭이네요
我愿意倾听你心，为你再唱雪花谣 나는 그대 마음에 귀 기울이며, 그대를 위해 다시 눈꽃 노래를 부르며
看这片白茫茫的玉兰花开放 저 새하얀 옥란화(백목련)이 다시 피어나는 것을 보고 싶어요
啊，在这里，在这里，留下了一片情和意아! 여기서 ,여기서 한 조각 사랑과 마음을 남겼지요

[진캉시앤]

蝉已鸣夏季到，可曾记得雪花谣매미가 이미 우는 여름이 왔으나 ,아직도 일찌기 눈꽃 노래가 생각나네요
是否看那满池莲花，让你忘记他 연못에 가득 피어 있는 연꽃을 보고 있나요 그대로 하여금 그것을 잊게 하네요
人面桃花只在乎你，为你写下雪花谣 복사꽃 처럼 아름다운 얼굴 즉 오직 당신만 마음에 두고서, 그대를 위해 눈꽃 노래를 지었어요
在你曾走过的绿草田间寻觅 그대가 일찌기 달려갔던 푸른 논밭에서 찾고 있어요
啊，到哪里，到哪里，到哪里再寻一个你 아! 어디를 가더라도 ,어디를 가더라도, 어디를 가더라도 다시 그대만을 찾고 있어요

[류상욱]

가사가 길어서 행을 늘여 새글로 올렸습니다, 수고하셨습니다..!!
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/319

[류상욱]

가사 설명글 진캉시앤님 번역 첨부..