胭脂泪 연지루_邓丽君 등려군 (연지로 단장한 얼굴에 흐르는 눈물)

[류상욱]

胭脂泪 연지루_邓丽君 덩리쥔 
yian zhi lei 
南唐·李煜 作词，刘家昌 作曲，奥金宝 编曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《胭脂泪》7M·1983년 词牌：乌夜啼·相见欢，

林花谢了春红　
太匆匆，
无奈朝来寒雨　
晚来风。

胭脂泪　
留人醉，
几时重　自是人生长恨　
水长东。 
[내사랑등려군]

숲속의 꽃이 지네，봄꽃이 
너무나도 성급하게 
안타깝게도 아침엔 차디찬 비가 내리더니 
밤에는 바람마저 불어오네… 

연지로 단장한 얼굴에 흐르는 눈물이 
사람을 도취하게 하니 
언제나 다시 인생엔 회한이 길고，물은 동녘으로 길게 흐르니 
세상사가 어찌 할 수 없다는 게 맞는구려… 
[번역/진캉시앤]
 
1982台视，
2.3M-VBR 
胭脂泪 연지루.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-10/ 1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 台湾电视。
其他曲名：胭脂泪，臙脂淚，연지로 단장한 얼굴에 흐르는 눈물，

테레사텡☜1982年11月“淡淡幽情”台湾台视制作。
胭脂泪 연지루.伴奏MR☜반주음，芳☜ 清☜ 万☜ 有☜ 有.粤☜ 相☜ 欲☜ 思☜ 
胭脂泪 yān zhī lèi 옌-즈 레이_발음 진캉시앤：
胭脂泪　留人醉，
几时重　自是人生长恨　水长东。

林花谢了春红　리인화-씨엘러 추언-호옹 
太匆匆，타이 총-총- 
无奈朝来寒雨　으우나 쟈올라이 하안위이 
晚来风。우안 라이펑- 
胭脂泪　옌-즈 레이 
留人醉，리오 르언 쮀이 
几时重　즈으스 쫑 
自是人生长恨　쯔스 르언셩-차앙 헌 
水长东。수에이 차앙동… 
☆ 
남당·南唐의 마지막 황제 이욱·李煜의 시·詩를 노래한 것. 
无奈朝来寒雨 晚来风：세월 흘러서 꽃이 지는 것도 서러운데，
때 이른 성급한 찬비와 바람마저 불어오니 그 어찌 눈물을 아니 흘리리… 
☆ 
无言独上西楼　月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋，
剪不断　理还乱，是离愁　别有一番滋味在心头。

林花谢了春红　太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风，
胭脂泪　留人醉，几时重　自是人生长恨水长东。
☆ 
1982年5月~11月“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414" target="_blank">淡淡幽情</a>”台湾台视制作。
1983年1月1日 [淡淡幽情]专辑 歌林唱片：宝丽金·PolyGram Universal Music Group 台湾发行。
1983年2月2日 [淡淡幽情]专辑 Polydor·宝丽多 香港发行。
01. 独上西楼 (독상서루，词牌：相见欢，李昱 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
02. 但愿人长久 (단원인장구，词牌：水调歌头，苏轼 作词，梁弘志 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
03. 几多愁 (기다수，词牌：虞美人，李昱 作词，谭健常 作曲，陈扬 编曲) 
04. 芳草无情 (방초무정，词牌：苏幕遮，范仲淹 作词，钟肇峰 作曲，钟肇峰 编曲) 
05. 清夜悠悠 (청야유유，词牌：桃园忆故人，秦少游 作词，古月·左宏元 作曲，卢东尼 编曲) 
06. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，词牌：鹧鸪天·寄李之问，聂胜琼 作词，黄沾 作曲，顾嘉辉 编曲) 
07. 胭脂泪 (연지루，词牌：乌夜啼·相见欢，李煜 作词，刘家昌 作曲，奥金宝 编曲) 
08. 万叶千声 (만엽천성，词牌：玉楼春，欧阳修 作词，刘家昌 作曲，卢东尼 编曲) 
09. 人约黄昏后 (인약황혼후，词牌：欧阳修·生查子，改编自：宋·朱淑真，欧阳修 作词，汤尼·翁清溪 作曲，卢东尼 编曲) 
10. 相看泪眼 (상간루안，词牌：雨霖铃，柳永 作词，古月·左宏元 作曲，陈扬 编曲) 
11. 欲说还休 (욕설환휴，词牌：丑奴儿，辛弃疾 作词，钟肇峰 作曲，肖唯忱·Alex San 编曲) 
12. 思君 (사군，词牌：卜算子，李之仪 作词，陈扬 作曲，陈扬 编曲) 
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 胭脂泪☜ 

[류상욱]

등려군님 곡중에 가사가 가장 짧은 곡이지 않을까 싶네요../ 南唐남당의 마지막 황제 李煜이욱의 詩시를 노래한 것입니다.

[千言萬語]

쉬지 않고 가사작업에 매진하시더니 드디어 혜안을 갖추시게 되었군요... 感祝드립니다..ㅎㅎ

[진캉시앤]

林花谢了春红，숲속의 꽃이 지네, 봄 꽃이 太匆匆。너무나도 성급하게 。无奈朝来寒雨 晚来风。안타깝게도 아침엔 차디 찬 비가 내리더니 밤에는 바람마저 불어 오네。胭脂泪，연지로 단장한 얼굴에 흐르는 눈물이 留人醉，사람을 도취ㅎ게 하니 几时重。언제나 다시。 自是人生长恨 水长东。 인생엔 회한이 길고, 물은 동녘으로 길게 흐르니 세상사가 어찌 할 수 없다는 게 맞는 구려。

[고산자]

중국은 서고동저의 지형이라 물이 동쪽으로 흐르지요.
(우리나라는 큰 강이 서로 흐르는데...)
--- 세계지리 선생이라서 그런가사가 눈에 들어오네요...

[진캉시앤]

尽付东流 盡付東流
j?n f? d?ng li?

〔詞組〕 1. 모든 것을 자연히 흘러가도록 맡기다.

2. 모든 일이 허사가 되다.

.......................
..일종의 숙어 입니다

[진캉시앤]

胭脂泪;연지로 단장한 얼굴에 흐르는 눈물

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 함축성있게 의미를 실은 시군요..

[진캉시앤]

无奈朝来寒雨 晚来风。............세월 흘러서 꽃이 지는것도 서러운데 ,때 이른 성급한 찬비와 바람마저 불어오니 ....그 어찌 눈물을 아니 흘리리.....

[류상욱]

2.5M-VBR 음원교체.. 번역집 93

[진캉시앤]

林花谢了春红，리인화-씨엘러 추언-호옹
太匆匆。타이 총-총-
无奈朝来寒雨，으우나 쟈올라이 하안위이
晚来风。우안 라이펑-
胭脂泪，옌-즈 레이
相留醉，샹- 리오 쮀이
几时重。즈으스 쫑
自是人生长恨，쯔스 르언셩-차앙 헌
水长东。수에이 차앙동-

[류상욱]

휴일인데도 수고를 해 주셨군요, 여기까지 작성해 주신 발음 모두 올렸습니다.