旅姿三人男 타비스가타 미히토오토코/ 鄧麗君 등려군_나그네 차림 세남자

[류상욱]

旅姿三人男 타비스가타 미히토오토코_鄧麗君'덩리쥔 
Tabisugata mihito otoko (たびすがたみひとおとこ) 
宮本旅人 作詞，鈴木哲夫 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《旅姿三人男》2.19M·1977년 (新橋演唱会) 

清水港の　名物は 
お茶の香りと　男伊達 
見たか聞いたか　あの啖呵 
粋な小政の　粋な小政の　旅姿。

富士の高嶺の　白雪が 
解けて流れる　真清水で 
男磨いた　勇み肌 
なんで大政　なんで大政　国を売る。

腕と度胸じゃ　負けないが 
人情からめば　ついほろり 
見えぬ片眼に　出る涙 
森の石松　森の石松　よい男。 

[내사랑등려군]

시미즈 포구의 자랑거리는 
차의 향기와 사나이 협객 
보았는가 들었는가 저 기합소리 
멋진 고마사의，멋진 고마사의 여행 모습 

후지산의 높은 등성의 하얀 눈이 
녹아서 흘러내리는 정말 맑은 물로 
남자를 닦었던 용맹스러운 사나이의 기풍 
어째서 오사마 어째서 오사마 고향을 버리나 

팔뚝과 뚝심만은 지지않지만 
인정에 휘말리면 바로 뚝 무너지네 
보이지않는 한쪽 눈에서 흐르는 눈물 
숲속의 이시마쓰，숲속의 이시마쓰 멋진 사나이… 

[번역/진캉시앤]

清水港の　名物は 
お茶の香りと　男伊達 
見たか聞いたか　あの啖呵 
粋な小政の　粋な小政の　旅姿。

富士の高嶺の　白雪が 
解けて流れる　真清水で 
男磨いた　勇み肌 
なんで大政　なんで大政　国を売る。

腕と度胸じゃ　負けないが 
人情からめば　ついほろり 
見えぬ片眼に　出る涙 
森の石松　森の石松　よい男。 

시미즈 미나토노 메이부츠와 
오챠노 가오리토 오토코 다테 
미타카 기이타카 아노 단카 
이키나 고마사노 이키나 고마사노 다비스가타 

후지노 다카네노 시라유키가 
도케테 나가레루 마시미즈데 
오토코 미가이타 이사미 하다 
난데 고마사 난데 고마사 구니오 우루 

우데토 도쿄오 마케나이가 
닌죠오 가라메바 츠이호로리 
미에누 가타메니 데루 나미다 
모리노 이시마츠 모리노 이시마츠 요이 오토코… 

 
2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[旅姿三人男  타비스가타 미히토오토코]☜신바시 공연곡，
最近更新時間：2009-7-3/ 1977년4월22일 鄧麗君 新橋演唱会。
其他曲名：나그네 모습 세 남자，나그네 차림 세 남자，

딕미네☜ [旅姿三人男 타비스가타 미히토오토코.MR]☜반주음，
원곡：[旅姿三人男]☜デイック・ミネ 딕미네(Dick Mine，三根耕一) 1938년 c/w“流転”싱글발표。
1977年4月22日 テレサ・テン[愛をあなたに ファースト・コンサート]专辑，新橋演唱会。
테레사텡“愛をあなたに·ふるさとはどこですか？사랑을 그대에게·고향은 어디십니까？”
신바시 퍼스트 콘서트·First Concert。ヤクルトホール·야쿠르트홀。1977년7월10일 타우루스 앨범。
01. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
02. 空港 
03. 女の生きがい 
04. 雪化粧 
05. ふるさとの歌めぐり·メドレー (고향의 노래순회·메들리) 
長崎は今日も雨だった，五木の子守唄，中国地方の子守唄，
木曾節，旅姿三人男，花笠音頭，襟裳岬，
06. 阿里山的姑娘 (高山青) 
07. 懐かしのロックン・ロール・メドレー (그리운 로큰롤 메들리·Rock’n’roll Medley) 
Speedy Gonzales·스피디 곤잘레스，Oh Carol·오캐럴，Rhythm Of The Rain·빗속의 리듬，
Heartaches At Sweet Sixteen (悲しき16才)，I'm Gonna Knock On Your Door (恋の売り込み)，
Lipstick On Your Collar (カラーに口紅)。
08. 港町ブルース 
09. 何日君再来 
10. 香港の夜 
11. For Once In My Life 
12. Feelings 
13. 夜の乗客 
14. アカシアの夢 
15. 夜のフェリーボート 
16. 雨夜花 (雨に咲く花/ BGM) 
17. ふるさとはどこですか (1977年2月21日) 
18. 空港 (Live) 
☆ 
ディック・ミネ 딕 미네(Dick Mine，1908年10月5日~1991年6月10日) 일본 재즈·블루스 가수，배우。
번역가 편곡가로서는 본명(三根徳一·미네도쿠이치)을 사용함，
제2차 세계대전 중에 적성어(적국의 언어) 규제의 시대에는 미네 고이치(こういち) 라고 사용함。
日本のジャズ・ブルース歌手，俳優，徳島県徳島市出身。訳詞家·編曲家としては本名の三根 徳一(みね とくいち)を名乗り，
第二次世界大戦中の敵性語規制の時代には三根 耕一(こういち)と名乗った。
旅姿三人男：宮本旅人 作詞，鈴木哲夫 作曲，1938年 c/w“流転”シングル発売のヒット曲。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

노래는 한 소절 뿐인데 제목은 길군요, 완창곡 음원제공 바랍니다..

[진캉시앤]

清水港...........神戸港?長崎港と共に『日本三大美港』の一つ。 고베항, 나가사키항,과 함께 일본 3대 미항의 하나

[진캉시앤]

清水港の 名物は 시미즈 포구의 자랑거리는 お茶の 香りと　男伊達 차의 향기와 사나이 협객 見たか聞いたか あの啖呵 보았나 들었는가 저 기합소리 粋な小政の 粋な小政の 旅姿 멋진 고마사의, 멋진 고마사의 여행 모습

[진캉시앤]

富士の高嶺の 白雪が 후지 산의 높은 등성의 하얀 눈이 解けて流れる 真清水で 녹아서 흘러내리는 정말 맑은 물로 男磨いた 勇み肌 남자를 닦었던 용맹스런 사나이의 기풍 なんで大政 なんで大政 国を売る 어째서 오사마 어째서 오사마 고향을 버리나

[진캉시앤]

腕と度胸じゃ 負けないが팔뚝과 뚝심만은 지지않지만 人情からめば ついほろり인정에 휘말리면 바로 뚝 무너지네 見えぬ片眼に 出る涙 보이지않는 한쪽 눈에서 흐르는 눈물 森の石松 森の石松 よい男 숲속의 이시마쓰, 숲속의 이시마쓰 멋진 사나이

[진캉시앤]

旅姿三人男여행 모습의 세남자

[류상욱]

가사를 찾지 못한 곡 외, 일음곡 번역은 마무리된 것 같군요, 혹시 번역되지 않은 가사가 있으면 공지에 올려두겠습니다. 수고에 감사드립니다..!

[진캉시앤]

題名의「三人男」이라는 것은、大政,小政,森の石松을 말함。歌碑는梅蔭寺境内의山門을 들어서서左側奥에 있다。高さ１．１ｍ의台座에縦８３ｃｍ?横１．３ｍ의四角의黒御影石으로、第３節까지의歌詞全文이 새겨져 있다。또山門을 들어서서右側에、侠客 清水次郎長와大政?小政의墓가 있다。

[진캉시앤]

녹음과 이노래는 그나마 아무런 관계가 없는 다른 노래입니다 가사도 다르고 음도 다르네요

[류상욱]

어느 회원이 스크랩해 갔네요만, 음원을 구할 때까지 그냥 둬야겠습니다../ 훗날 잘 못된 음원 파일을 삭제하면 노래가 끊겨 다시 찾아오겠죠..ㅎ/

[진캉시앤]

木曽節키소부시Kisobushi/ 鄧麗君등려군
의 노래 이네요

[류상욱]

노래 파일교체 첨부했습니다.

[류상욱]

<embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/32385652/v.swf" quality="high" width="402" height="324" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash">石川さゆり_旅姿三人男 '1983年 mv.

[류상욱]

[중국홈에 음원정정 제보]
1. 木曾節 Kisobushi_(木曾节) 長野県民謡 (1978年 邓丽君 演唱)
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/189 ☜歌詞曲 訂正本
2. 中國地方の子守唄 (ちゅうごくちほうのこもりバイ_中国地方の子守唄) 岡山県民謡
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/128 ☜
3. 旅姿三人男 Tabisugatamihitootoko_(たびすがたみひとおとこ)
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/195 ☜
※怀念邓丽君 歌曲專輯mp3. 订正插入希望

[류상욱]

85-102-73

[진캉시앤]

울산 큰애기 라는 노래와 곳곳이 닮은 음정이나 리듬이 들리는 것 같은데 어떠신가요

[류상욱]

흡사한 부분이 있군요, 울산 큰애기가 1970년대 곡이니까 旅姿三人男가 그 이전의 곡이라면 혹시 부분적인 표절을..? 추측입니다..ㅎ/

[류상욱]

<EMBED src=http://vlog.xuite.net/_v/MTI5MjgzOA==&ar=1&as=1 width=402 height=324 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">美空ひばり

[진캉시앤]

清水港の 名物は시미즈 미나토노 메이부츠와
お茶の香りと 男伊達오챠노 가오리토 오토코 다테
見たか聞いたか あの啖呵미타카 기이타카 아노 단카
粋な小政の 粋な小政の 旅姿이키나 고마사노 이키나 고마사노 다비스가타

富士の高嶺の 白雪が후지노 다카네노 시라유키가
解けて流れる 真清水で도케테 나가레루 마시미즈데
男磨いた 勇み肌오토코 미가이타 이사미 하다
なんで大政 なんで大政 国を売る난데 고마사 난데 고마사 구니오 우루

腕と度胸じゃ 負けないが우데토 도쿄오 마케나이가
人情からめば ついほろり닌죠오 가라메바 츠이호로리

[진캉시앤]

見えぬ片眼に 出る涙미에누 가타메니 데루 나미다
森の石松 森の石松 よい男 모리노 이시마츠 모리노 이시마츠 요이 오토코


이시마츠............무사의 이름이네요 아래에 설명을 붙여놓았는데 천천히 번역하겠습니다

[류상욱]

독음 첨부했습니다.

[진캉시앤]

森の石松（もりのいしまつ、生年月日不明 - 1860年7月18日（万延元年6月1日））は、清水次郎長の子分として幕末期に活躍したとされる侠客。出身地は三州半原村（後の愛知県新城市富岡）とも遠州森町村（後の静岡県周智郡森町）とも伝えられるが定かでない。浪曲では「福田屋という宿屋の倅」ということになっている。森の石松の「森」とは森町村のことである。半原村説では、半原村で生まれたのち、父親に付いて移り住んだ森町村で育ったという。

なお、現在語り継がれている石松は、清水次郎長の養子になった天田五郎の聞き書きによって出版された『東海遊侠伝』に因るところが大きく、そこに書かれて有名になった隻眼のイメ?ジは、

[진캉시앤]

同じく清水一家の子分で隻眼の豚松と混同していた、または豚松のことを石松だと思って書かれたとも言われており、石松の人物像はおろか、その存在すら信憑性が疑われている。しかし、?遠州っ子?（1980年、ひくまの出版?刊）の森の石松にまつわる記事には、出所後の晩年を興業主として相撲や芝居などの開催を仕切っていた清水次郎長と会った事のあるという人が、次郎長が森の石松の事を聞かれて涙したと語っていた事などの記述があるため、森の石松が実在の人物なのか、それとも空想上の人物なのか、ますます判らなくなっている、というのが実情である。

[귀거래]

<여행자 차림의 세 남자>

시미즈항의 명물은
차의 향기와 멋쟁이 사나이
보았나 들었는가 저 시원스런 말투
멋쟁이 고마사의, 멋쟁이 고마사의 여행자 차림

후지산 높은 고개의 흰 눈이
녹아 흘러내리는 맑은 물에
사나이를 닦았던 용감한 기질
어째서 오마사, 어째서 오마사 고향을 배반하나

팔뚝과 배짱만은 누구에게도 지지 않지만
인정에는 그만 약해지네
보이지 않는 한쪽 눈에 흐르는 눈물
숲속의 이시마쯔, 숲속의 이시마쯔, 멋진 사나이