경복궁 주련[景福宮 柱聯]

[蘭石齋주인]

경복궁 주련[景福宮 柱聯]

                                                       <1> 陌上堯樽傾北斗(맥상요준경북두)

                                                              밭두둑의 요 임금 술잔은 북두(北斗)를 기울게 하고,

                                                       <2> 樓前舜樂動南薰(누전순악동남훈)

                                                              누각 앞의 순 임금 음악은 남쪽 훈풍 불어 오게 하네.

                                       <3> 天門日射黃金榜(천문일사황금방)

                                              황궁(皇宮) 문엔 햇빛이 황금 편액을 비추고,

                                       <4> 春殿晴曛赤羽旗(춘전청훈적우기)

                                              봄 전각엔 저녁 해가 적우기(赤羽旗)를 비추네.

                                                                                    <5> 雙闕瑞煙籠菡萏(쌍궐서연농함담)  

                                                                                           대궐의 상서로운 연기는 연꽃을 감싸고,

                                                                                    <6> 九城初日照蓬萊(구성초일조봉래)

                                                                                          도성(都城)의 아침 해는 봉래궁(蓬萊宮)을 비추도다.

                                      <7> 碧簫雙引鸞聲細(벽소쌍인란성세)

                                            벽옥(碧玉) 퉁소 쌍으로 끄니 난새 소리 가느다랗고,

                                      <8> 綵扇平分雉尾齊(채선평분치미제)

                                            고운 부채 반으로 나뉘니 치미선(雉尾扇)이 가지런하네.

-------------------------------------------------------------------------------------