<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><font color="#8c044b"><span style="font-size: 12pt;"><strong>告訴你告訴我</strong></span></font> 고소니고소아_邓丽君'덩리쥔
gaosuni gaosu wo (Pearly Shells 진주조개잡이)
陈云山 (Leon Pober)作词，Webley Edwards (夏威夷民歌)作曲，千言萬語 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《..》1980年2月12日 [在水一方]专辑(Polydor·宝丽多)。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/260" target="_blank"><font color="#8c044b">[告訴你告訴我 고소니고소아.普通话]</font></a>☜등려군노래듣기 (夏威夷民谣·하와이민요)，
<font color="#ff0000">원곡</font>：Pearly Shells (Popo O Ewa)_Burl Ives 1964년7월，old Hawaiian song。
Leon Pober(莱昂·波伯) 영문작사，Webley Edwards(韦布利·爱德华兹) 작곡 1970년。
<iframe id="qlQmdaOOZ0A$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/qlQmdaOOZ0A$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27341E4D55449D322D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_27341E4D55449D322DF3D5"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27341E4D55449D322D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_27341E4D55449D322DF3D5"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27341E4D55449D322D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_27341E4D55449D322DF3D5"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27341E4D55449D322D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_27341E4D55449D322DF3D5"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27341E4D55449D322D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_27341E4D55449D322DF3D5"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27341E4D55449D322D" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="A4sound(gif).gif" actualwidth="53" id="A_27341E4D55449D322DF3D5"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2075AC204A3B24CE49" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1059px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.62M-VBR
<object name="Mzc5ODI0MA==" width="180" height="60" id="Mzc5ODI0MA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODI0MA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODI0MA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5ODI0MA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/STJmY3hJLTM3OTgyNDAuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜1980年1月31日 [艳红小曲]专辑(歌林唱片)。</td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
告诉你 不要忘记，
我喜欢 喜欢这里，
告诉我 请你快点告诉我，
是否你也爱这小园地。
你看那青青翠翠，
远山近水风光多绮丽，
你听那声声鸟啼，
婉转甜蜜叫人难忘记。
小园地 有我有你，
我喜欢 喜欢这里，
小园地里 印着我俩的足迹，
象征你我情永不移。
告诉我 请你快点告诉我，
是否你也爱这小园地，
你看那青青翠翠，
远山近水风光多绮丽。
你听那声声鸟啼，
婉转甜蜜叫人难忘记，
小园地 有我有你，
我喜欢 喜欢这里。
小园地里 印着我俩的足迹，
象征你我情永不移。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/134" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
여기를 기억 해 둬
여기가 나는 좋아
말해 줘，어서 빨리 말해 줘
너도 여길 좋아하는지
저 푸른 산과 물이
아름답게 꾸며 주지 않니
새들이 지저귀는
아늑한 이 곳을 못잊어
너와 나 함께 있는
여기가 나는 좋아
여기에 우리 발자취 남겨
영원한 사랑을 새기네
말해 줘，어서 빨리 말해 줘
너도 여길 좋아하는지
저 푸른 산과 물이
아름답게 꾸며 주지 않니
새들이 지저귀는
아늑한 이 곳을 못잊어
너와 나 함께 있는
여기가 나는 좋아
여기에 우리 발자취 남겨
영원한 사랑을 새기네.. </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/260" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜떵리쥔
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
告訴你告訴我 고소니고소아/ 鄧麗君 등려군-번안가사 (Pearly Shells) 진주조개잡이
류상욱
추천 0
조회 631
08.10.31 20:09
댓글 7
다음검색
첫댓글 영원한 사랑을 새기네 : 영원한 사랑의 상징으로 만들자 의 의미입니다. 그런 의미에 보면 데이트 장소 선정에 신중을 기하여야 하겠죠? 선남선녀들은 풍광 좋다고 아무곳이나 싸돌아 다니지 말기를....
ㅋㅋ~~싸돌아 다니며 찾겠지요...진주 조개잡이로 알려진곡인데 등려군이 너무도 감미롭게 부릅니다...대스타의 진면목을 보게하지요!
그렇습니다. 진주조개도, 흰구름도, 돛단배 없어도 너무 감미롭지요? ㅎㅎ
难忘的初恋情人 번안곡을 부르시는 어느 분과 음색이 넘 똑 같군요.
이노래 부른것 올려져있는데... 이렇게 감정절제하느라 고생했지요!
여기 : 小园地를 여러가지 제약때문에 저렇게 옮겼습니다. 이번엔 절때로 어물쩍 넘어 간게 아닙니다. 공원인지, 꽃이 있는 넓은 평원인지 아니면 흙 냄새 물씬 나는 과수원 쯤 되는지 알 길도 없지만 그 놈의 그랒수 때문에....
감사합니다.