情人的关怀 정인적관회 空港_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

情人的关怀 정인적관회_邓丽君 덩리쥔 
qingren di guan huai 
庄奴·黄河 山上路夫·作词，猪俣公章 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱 :《..》1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
情人的关怀 정인적관회·空港.普通话☜邓丽君乐风唱片時期第十八集1971~1976年：你对我关怀，
空港 쿠우코·情人的关怀.日本语☜1974년 원곡，空港·情人的关怀.伴奏MR☜반주음，
1985NHK，
1978香港特辑，
 
1.9M-wma 
테레사텡☜ 초기버전☜ 
보통화☜ 1984重版☜일어，

风儿阵阵吹来　风儿多么可爱，
我时常向轻风　诉说情怀，
时光不停的流　一去不回来。

你曾经告诉我　光阴不再来，
如今我已了解　对我那样关怀，
我要珍惜你的爱　不会忘怀。

树上美丽的花　开得多么可爱，
花儿谢花儿开　谁能明白，
时光不停的流　一去不回来。

你曾经告诉我　光阴不再来，
如今我已了解　对我那样关怀，
我要珍惜你的爱　不会忘怀。 

[내사랑등려군]

실바람 살랑대면 한없이 반갑건만 
바람이라 생각하니 허무하네요 
흘러간 세월은 다시 오지 않네 

무정한 시간이라 당신이 말했죠 
그게 당신 사랑인 걸 이제는 알았어요 
소중한 사랑 당신을 못 잊을 거예요… 

꽃들이 가지 위에 예쁘게 피었건만 
꽃이 피면 지는 것을 깨닫지 못하네 
흘러간 세월은 다시 오지 않네 

무정한 시간이라 당신이 말했죠 
그게 당신 사랑인 걸 이제는 알았어요 
소중한 사랑 당신을 못 잊을 거예요… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
我☜ 嗨☜ 孤☜ 热☜ 真☜ 有☜ 台☜ 我☜ 今☜ ひ☜ 

[千言萬語]

긴 설명이 필요 없는 곡입니다. 대부분의 애호가들이 일어곡을 듣고 있지요. 가사를 서로 비교 해보는것도 음악 애호가들만의 즐거움이 아닐까요?

[千言萬語]

바람이라 생각하니 : 그래서 모가 허무하단 거냐? 이런 질문이 생기죠? 인정하겠습니다. 그러나 제게 돌멩이 던지시기 전에 바로 앞에 ' 항상 내 곁에 머물러 있어 줄리 만무한' 을 추가 시킨 후 다시 읽어 보십시요. 그래도 귀신 씨나락 까묵는 소리 같다 싶으면 그때 던지셔도 됩니다. / 무정한 시간이라 당신이 말했죠 : 그것과 사랑과 무슨 연관이 있는거냐 하는 궁금증이 생깁니다. 그 말을 일케 바꿔 볼까요? => 잘 생각해 바바. 우리가 항상 탱글탱글 한채로 살수 있을것 같냐? 청춘 팍 가는거 금방이다 너. 그러니 잔말 말고 내말 들어../소중한 사랑 당신을 못 잊을 거예요 : 보세요. 쓸데 없이 팅기다가 기회 놓치면 어케 되는지

[미소]

ㅋㅋㅋ~~혹 독백하시는건 아니신지...부르기쉽게 번안되였네요!

[千言萬語]

저는 노래방용 전문입니다. 부르기 쉽다 하시는건 부르시겠단 뜻인가요? ㅎㅎ

[千言萬語]

무정한 세월이라 : '시간은 다시 돌아 오지 않는다' 가 직역입니다. 그말 맞죠?

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/282" target=_blank><FONT color=#57048c>[情人的关怀정인적관회.中国语]</FONT></A>☜聽

[류상욱]

1.9M-VBR 음원교체