知道不知道 지도부지도/ 鄧麗君 등려군 (아시나요)

[류상욱]

知道不知道 지도부지도_鄧麗君'덩리쥔 
zhidao buzhi dao 
樂韻 作詞，姚敏(YaoMin) 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《知道不知道》4.67M·1967년 

山青水秀太阳高，
好呀么好风飘，
小小船儿撑过来，
它一路摇呀摇。
为了那心上人，
睡呀睡不着，
我只怕他找不到，
那叫我怎么好。

山青水秀太阳高，
好呀么好风飘，
一心想着他呀他，
我想得真心焦。
为了那心上人，
起呀起大早，
也不管那路迢迢，
我情愿多辛劳。

山青水秀太阳高，
好呀么好风飘，
三脚两步跑呀跑，
快赶到土地庙。
我情愿陪着他，
陪呀陪到老，
除了他我都不要，
他知道不知道。
他知道不知道，
他知道不知道。 

[내사랑등려군]

산은 푸르고 물은 맑고 해는 드높은데 
좋아요 아！좋아요，바람이 불어오네요 
자그마한 배를 이끌어 오네요 
이 배를 내내 흔들고 흔들면서 
내 마음 속의 그 사람을 위해 
잠을，잠들지 못해요 
나는 오로지 그가 나를 찾지 못할까 두려울 뿐이에요 
그러면 나는 어찌하면 좋으리.. 

산은 푸르고 물은 맑고 해는 드높은데 
좋아요 아！좋아요，바람이 불어오네요 
한마음으로 그이를 생각하면 그이를 
나는 정말로 애태우며 생각해요 
내 마음속의 그 사람을 위해 
이른 아침에 일어나서 
그 길이 아득하고 까마득하더라도 
나는 퍽이나 고되기를 간절히 바라오 

산은 푸르고 물은 맑고 해는 드높은데 
좋아요 아！좋아요，바람이 불어오네요 
급하게 서둘러 뛰고 뛰어서 
빨리 토지신의 사당에 다다라서 
내 사랑은 그대와 함께하길 바라오 
함께 늙기를 함께 
그이밖에는 나는 모두 필요 없어요 
그이는 아시나요 
그이는 아시나요 
그이는 아시나요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.7M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[知道不知道 지도부지도.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-8/ 1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：아시나요 모르시나요，아시나요，

테레사텡☜ 
刘韵 原唱，姚敏 改编 1966年。[知道不知道.MR]☜반주음，
1967年9月1日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)。
1967年10月20日 邓丽君之歌第一集[凤阳花鼓]专辑(宇宙唱片)再版。
编曲·指挥：怯天林/ 伴奏：宇宙中西轻音乐团/ 
01. 欢乐今宵 (환락금소 歡樂今宵) 
02. 姑娘十八一朵花 (고낭십팔일타화 姑娘十八一朶花/ 乃萍・周蓝萍 作词，求如 作曲，刘韵 原唱) 
03. 知道不知道 (지도부지도) 
04. 女儿圈 (여아권 女兒圈/ 1967年10月20日再版本“几时你回来”) 
05. 只有一个你 (지유일개니 只有一個你) 
06. 明月千里寄相思 (명월천리기상사/ 月夜相思·월야상사) 
07. 凤阳花鼓 (봉양화고 鳳陽花鼓) 
08. 摇摇摇 (요요요 搖搖搖) 
09. 桃花江 (도화강) 
10. 黄昏小唱 (황혼소창 黃昏小唱) 
11. 一年又一年 (일년우일년) 
12. 做针线 (주침선 做針綫：做針線/ 陈蝶衣 作词，姚敏 作曲) 
☆ 
知道不知道_刘韵 演唱：
乐韵 作词，姚敏 作曲，1964年 风靡乐迷的“加多一点点”，1966年 电影“落马湖”插曲“知道不知道”。

山青水秀太阳高，好呀好风飘，
小小船儿撑过来，它一路摇呀摇。
为了那心上人，起呀起大早，
也不管那路迢迢，我情愿多辛劳。

山青水秀太阳高，好呀好风飘，
一心想着他呀他，我想得真心焦。
为了那心上人，睡也睡不着，
我只怕呀找不到，那叫我怎么好。

山青水秀太阳高，好呀好风飘，
三步两步跑呀跑，快赶到土地庙。
我情愿陪着他，陪呀陪到老，
除了他呀都不要，他知道不知道。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[진캉시앤]

山青水秀太阳高 산은 푸르고 물은 맑고 해는 드높은데 好呀么好风飘 좋구나 좋아 바람이 부네 小小船儿撑过来 자그마한 배가 저어 왔네 它一路摇呀摇 이것은 내내 흔들리고 흔들리며 为了那心上人 그 내 마음 속의 사람을 위해 睡呀睡不着 잠들지 못해요 잠들지 我只怕他找不到 나는 오로지 그가 나를 찾지 못할까 두려울뿐예요 那叫我怎么好 그것이 나로 하여금 매우 즐겁게 하네요 山青水秀太阳高 산은 푸르고 물은 맑고 해는 드높은데 好呀么好风飘 좋구나 좋아 바람이 부네 一心想着他呀他 그이를 생각하면 그이르 我想得真心焦 나는 정말로 애태우며 생각해요

[진캉시앤]

为了那心上人 내 마음속의 사람을 위해 起呀起大早 이른 아침에 일어나고 또 일어나서 也不管那路迢迢 그길이 아득하던지도 관계없이 我情愿多辛劳 내 사랑은 매우 고되길 바래요 山青水秀太阳高 산은 푸르고 물은 맑고 해는 드높은데 好呀么好风飘 좋구나 좋아 바람이 부네 三脚两步跑呀跑 급하게 서둘러 뛰고 뛰어서 快赶到土地庙 빨리 토지신의 사당에 다다라서 我情愿陪着他 내 사랑은 그대와 함께 하길 바래요 陪呀陪到老 함께 늙기를 함께 除了他我都不要 그이를 제외하고는 나는 모두 필요 없어요 他知道不知道 그이는 아시나요他知道不知道 그이는 아시나요他知道不知道 그이는 아시나요

[진캉시앤]

知道不知道;아시나요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집375

[진캉시앤]

산은 푸르고 물은 맑고 해는 드높은데
좋아요 아!좋아요. 바람이 불어오네요
자그마한 배를 이끌어 오네요
이 배를 내내 흔들고 흔들면서
내 마음 속의 그사람을 위해
잠을, 잠들지 못해요
나는 오로지 그가 나를 찾지 못할까 두려울 뿐예요
그러면 나는 어찌하면 좋으리

[진캉시앤]

산은 푸르고 물은 맑고 해는 드높은데
좋아요 아!좋아요. 바람이 불어오네요
한마음으로 그이를 생각하면 그이를
나는 정말로 애태우며 생각해요
내 마음속의 그사람을 위해
이른 아침에 일어나서
그길이 아득하고 까마득하더라도
나는 퍽이나 고되기를 간절히 바래요

[진캉시앤]

除了他我都不要 그이 밖에는 나는 모두 필요 없어요 /////////////수정바랍니다

제수일방님의 지적에 따라서 부족한 곳을 수정 번역하였습니다
감사합니다

[류상욱]

교정 번역문 올렸습니다, 노고에 감사드립니다..!!

[다도해]

감사함으로 잘 듣고 갑니다.