欲說還休 욕설환휴_鄧麗君 등려군_말을 하려다가 또다시 멈추고

카페 게시글

등려군노래번역 欲說還休 욕설환휴_鄧麗君 등려군_말을 하려다가 또다시 멈추고

류상욱 추천 0 조회 1,155 09.10.07 13:10 댓글 7

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

류상욱
작성자 10.06.28 21:47

첫댓글 [반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/247
op366474
16.10.18 16:25

요즘 같은 날
정말 마음에 와 닿는 노래입니다.

담담유정에서 늘 듣던 노래만 듣곤 했는데
오랜만에 들으니 마음에 와 닿네요~

그런데 위에 병음은
yu shuo huan xiu로 표기하는게
맞는게 아닌가 싶은데요

바이두를 참고해보면 동음이의어라서
특별히 欲说还(huan)休로 표기하고 있습니다.
진캉시앤
16.10.19 10:40

欲说还休 [y?shu?hu?nxi?]; naver 중국어 사전에 실려 있고,,,,,,,,,,,,,,,,, 덩리쥔의 가사 발음도....................... 후안 huan 이 맞군요
진캉시앤
16.10.18 17:14

[作者简介]

辛弃疾(1140-1207)：字幼安，号稼轩，历城(今山东济南)人。一生以恢复为志。工于词，为豪放派词人代表，风格沉郁顿挫，悲壮激烈，人称“词中之龙”，与苏轼并称“苏辛”。著有《稼轩长短句》，今人辑有《辛稼轩诗文抄存》。《全宋词》存词六百二十余首。

[출처] 辛棄疾《少年不識愁滋味》 (신기질 <어린 것들은 인생의 쓴 맛이 뭔지 모른다>)|작성자 방랑자
진캉시앤
16.10.18 17:14

[译文1]

人年少时不知道忧愁的滋味，喜欢登高远望。

喜欢登高远望，为写一首新词无愁而勉强说愁。
现在尝尽了忧愁的滋味，想说却说不出。

想说却说不出，只好说道好个清凉的秋天呀！

[譯文2]

少年時不懂的什麼是憂愁，閒來無事喜歡登上高樓。
喜歡登上高樓，為了寫首新詞沒有憂愁也要說有許多憂愁。

如今嘗盡了愁的滋味，想說卻又說不出口。
想說卻又說不出口，而只是說好涼爽的一個秋天啊！

[출처] 辛棄疾《少年不識愁滋味》 (신기질 <어린 것들은 인생의 쓴 맛이 뭔지 모른다>)|작성자 방랑자
진캉시앤
16.10.18 17:14

[英譯 (영역)]

《Sorrow》Hsin Chi—Chi

In my young days,
I had tasted only gladness,
But loved to mount the top floor,
But loved to mount the top floor,
To write a song pretending sadness.

And now I've tasted,
Sorrow's flavors, bitter and sour,
And can't find a word,
And can't find a word,
But merely say,"What a golden autumn hour!"

　　　　　　—— 林語堂譯 (임어당 역)

[출처] 辛棄疾《少年不識愁滋味》 (신기질 <어린 것들은 인생의 쓴 맛이 뭔지 모른다>)|작성자 방랑자
op366474
16.10.18 17:29

아.......
진캉시앤님 안녕하세요^^

중문 번역과 특히 일본어 번역 보면서
정말 대단하시다는 생각 많이 했습니다.

서서히 깊어가는 가을에
건강하시기 바랍니다.

늘 감사한 마음 가지고 있었는데
바로 답글까지 달아 주시니 몸둘 바를 모르겠어요!!