My Way 마이웨이_Paul Anka 폴앵카/ 鄧麗君 등려군노래의 원곡

[류상욱]

My Way 마이웨이_Paul Anka 폴 앵카 
Paul Anka 作詞，Claude Francois·Jacques Revaux 作曲，
Claude Francois·Gilles Thibaut 法語作詞，Don Costa 編曲，
Paul Anka 演唱：《My Way》4.83M·1968年 

And now the end is near 
And so I face the final curtain 
My friend，I'll say it clear 
I'll state my case of which I'm certain 
I've lived a life that's full 
I traveled each and every highway 
And more，much more 
than this I did it my way。

Regrets，I've had a few 
But then again too few to mention 
I did what I had to do 
And saw it through 
without exemption。

I planned each chartered course 
Each careful step along the byway 
And more，much more 
than this I did it my way。

Yes there were times I'm sure you 
Knew when I bit off more than I could chew 
But through it all when there was doubt 
I ate it up and spit it out 
I faced it all and 
I stood tall and did it my way。

I've loved，I've laughed and cried 
I've had my fill，
my share of losing 
And now as tears subside 
I find it all so amusing to think 
I did all that 
And may I say not in a shy way 
Oh no，oh no not me 
I did it my way。

For what is a man，what has he got？
If not himself then 
he has naught 
To say the things he truly feels 
And not the words of one who kneels。

The record shows 
I took the blows 
And did it my way 
Yes，it was my way。 
[내사랑등려군]

이제 마지막이 가까워졌군 
이제 결심을 해야 할 시간인 것 같아 
내 친구여，자네에게 자세하게 얘기해 주지 
확신에 찬 나의 이야기를 말이야 
나는 아주 충실한 삶을 살았다네 
나는 거의 모든 경험을 해 보았네 
그런데 여기서 가장 중요한 것은 
내가 그 모든 것들을 나의 방식 대로 해 왔다는 것이지… 

후회도 있었지，조금 
그렇지만 얘기할 만큼 그렇게 많진 않아 
나는 내가 해야 할，했었어야 할 일을 했던 거야 
그리고 예외 없이 그것들을 모두 극복해 냈지 
웬만한 일들은 다 해 보려 했지… 

다른 사람들은 해 보지 않은 
힘든 일도 해 봤다네，신중하게 말이야 
그런데 여기서 가장 중요한 것은 
내가 그 모든 것들을 나의 방식 대로 해 왔다는 것이지 

그렇다네，자네도 알거라 확신하네만 
나는 터무니 없는 욕심을 부린 적도 있었다네 
그렇지만 말야，어떤 경우라도 
이상하다고 생각하면 모두 다 원점으로 돌려놓았어 
난 그 모든 것들과 맞섰고，기죽지 않았다네 
그것도 나의 방식으로 말이야… 

난 사랑도 해 봤고，기쁠 때도 있었고 
눈물을 흘린 적도 있었다네 
난 좌절도 마음껏 맛보았다네 
이젠 마음도 편안해졌지만 말이야 
그 모든 일들을 내가 해냈다고 생각하면 
절로 미소가 지어지네 
결코 거리낌 없이 말하겠네 
그런건 내 스타일이 아니지 
난 나의 방식으로 세상을 살아 온 거라네 

남자란 무엇인가，남자란 어떻게 살아야 하나？
그 자신을 잃어버리면 
그는 더 이상 아무 것도 아닌 거라네 
자신을 무릎 꿇린 사람의 말이 아닌 
자기 자신이 느낌을 말하는 것이 남자다운 거라 생각하네 

지난 세월이 말해 주듯이 
나는 어려운 일도 많이 겪었다네 
난 나의 방식으로 세상을 살아 온 거라네 
그렇다네，그게 나의 삶의 방식이었어… 
[번역：loveteresa]
 
1976利舞台，
2.6M-VBR
My Way 마이웨이☜Paul Anka 폴앵카，나의 길，
Paul Albert Anka 1941년7월30일 캐나다 오타와 출생 미국 가수，

1976新宿☜ 테레사텡☜マイ・ウェイ，
1976年3月27日 香港利舞台演唱会现场视频 Lee Theatre Concert 홍콩리무대 콘서트영상。
My Way マイ・ウェイ·日语☜테레사텡 일어버전，
1976年7月10日 日本東京“新宿ルイード”路易多现场演唱“신주쿠루이도”콘서트라이브，日语版，
1980年10月4日 邓丽君 台北国父纪念馆慈善演唱会“国父纪念馆义演会”，
Comme d'Habitude☜Claude François 클로드 프랑수아 1967년11월 발표原曲“여느 때처럼”。
Frank Sinatra 프랭크 시나트라 1969년 리메이크 Remake，
1968년12월30일 cw“Blue Lace”싱글발표英文 Signature Song·서명곡。
1967년11월 프랑스의 가수 Claude François의 자작곡，Comme D’habitude를 발표，
Paul Anka·폴 앵카가 영문 가사를 만들고，My Way라는 곡명으로 자신의 서명을 붙여 
프랭크 시나트라의 생일 선물로 헌정한 것을 1968년12월30일에 녹음하여 1969년11월에 발표함，
My Way는 Paul Anka의 서명 곡이지만，Frank Sinatra의 노래로 음반에 등록하였다。
My Way☜Paul Anka，Signature Song：1968년 영문판 서명 곡，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 Paul Anka(1a).jpg  Paul Anka(3b).jpg  Paul Anka(4a).jpg  Paul Anka(5).jpg 
 Paul Anka(6).jpg  Paul Anka(7a).jpg  Paul Anka(8a).jpg  Paul Anka(2b).jpg 
 Paul Anka1968My Way2.jpg  Paul Anka1968My Way3n.jpg  Paul Anka1968My Way.jpg 
 Paul Anka1968My Way3.jpg  Paul Anka1987b3.jpg 温☜ 
我☜ 爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ 

[류상욱]

[My Way] 대표적 버전들..
원곡: Comme d'habitude_Claude Francois (1967년 프랑스),
Paul Anka (1968년 캐나다'미국) : 영어 버전 원곡, (프랑어 버전은 별도 있음),

Frank Sinatra (1969년 미국)
The Anita Kerr Singers (1969)
Roy Drusky (1969)
Shirley Bassey (1970년 8월)
Nina Simone (1971)
Elvis Presley (1973년 2월)
Sid Vicious (1979)
Nina Hagen (1985)
Andre Hazes 1982)

[미소]

Frank Sinatra의 노래로 들으면서도 곡의대한 자세한 정보는 이제야 알게 되었습니다.
제가 듣기좋은 엘비스 프레슬리는 73년도에 취입하고 ..여하튼 Paul Anka 의 공이 커군요!
영화제목이 My Way 였는지 Frank Sinatra가 아버지로 나오고 아들들과 그들의 연인들과의
갈등이 전개되면서 마지막에 Frank Sinatra가 마라톤을 하면서 이노래가 흘러 나왔는데...수고 많으셨어요!