只有我和你 지유아화니 (自由の女神)_鄧麗君 등려군 (오로지 나와 그대만이 있어요)

[류상욱]

只有我和你 지유아화니_鄧麗君'덩리쥔 
zhi you wo heni 
洪小喬 (なかにし礼)作詞，三木たかし 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《只有我和你》5.77M·1971년 (自由の女神) 

在这静静的小河边，
只有我和你在一起，
你对着我轻轻呼唤，
我也对着你轻轻说。

在这静静的小河边，
只有我和你在一起，
我靠着你紧紧偎依，
你也拥着我轻轻的吻。

在这狭小的世界里，
我的眼睛中只有你，
幸福的时光是多么甜蜜，
只怕幸福不长留。

在这静静的小河边，
只有我和你在一起，
但愿我俩永远的相爱，
一生一世不分离。
但愿我俩永远的相爱，
一生一世不分离。 

[내사랑등려군]

이 고요한 작은 시냇가에 
오로지 나와 그대만이 함께 있어요 
그대는 나를 살며시 부르니 
나도 그대에게 넌지시 대답해요 

이 고요한 작은 시냇가에 
오로지 나와 그대만이 함께 있어요 
나는 그대에게 바짝 기대며 다정하게 안기니 
그대도 나를 껴안으며 가볍게 입맞춤을 하네요 

이 좁은 세상에서 
내 눈동자 안에는 오로지 그대 뿐이에요 
행복한 시간이 얼마나 달콤한지 
오로지 행복이 오래 머물지 못할까 만이 두려워요 

이 고요한 작은 시냇가에 
오로지 나와 그대만이 함께 있어요 
오로지 우리 두 사람은 오래도록 서로 사랑하길 바라오 
한평생 헤어질 수 없어요 
오로지 우리 두 사람은 오래도록 서로 사랑하길 바라오 
한평생 헤어질 수 없어요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[只有我和你 지유아화니 (自由の女神).普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-17/ 1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑(海山唱片·香港瑞成唱片)。
其他曲名：오로지 나와 그대만이 있어요，

테레사텡☜ 情人再见☜ 
원곡：自由の女神_黛ジュン(마유즈미준) 1970년5월25일 c/w“誰がために祈る”싱글발표。
1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑(海山唱片·香港瑞成唱片)。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人/ 狄珊 作词，水盈 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲) 
03. 情人再见 (정인재견/ 庄奴・黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林氏好 原唱 1933年) 
04. 背新娘 (배신낭/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲) 
05. 镜中的你 (경중적니/ 翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
06. 雨中恋人 (우중연인/ 雨中恋情x/  慎芝 作词，红叶 作曲) 
07. 只有我和你 (지유아화니/ 洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日) 
08. 有我就有你 (유아취유니/ 林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱) 
09. 不敢告诉你 (불감고소니/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲) 
10. 为君愁 (위군수/ 慎芝 作词，猪侯公章 作曲，母恋い人生：森進一 原唱) 
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전/ Baby Elephant Walk：1962年 电影“Hatari”配乐BGM) 
12. 天黑黑 (천흑흑/ 台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语) 
13. 乖乖 (괴괴/ 庄奴・黄河 作词，I’ll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲・原唱) 
14. 台北姑娘 (대북고낭/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲) 
☆ 
乐风唱片時期(1971~1976)邓丽君之歌 第三集：
1971年10月1日 [爱你一万倍·背新娘]专辑(乐风唱片·丽风唱片)。
01. 背新娘 (배신낭/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배) 
03. 为君愁 (위군수) 
04. 不敢告诉你 (불감고소니) 
05. 你真叫人迷 (니진규인미) 
06. 只有我和你 (지유아화니/ 自由の女神) 
07. 雨中恋人 (우중연인/ 雨中恋情x/  慎芝 作词，红叶 作曲) 
08. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭) 
09. 你的笑真甜 (니적소진첨) 
10. 你是魔鬼 (니시마귀) 
11. 陪我去买菜 (배아거매채) 
12. 情人再见 (정인재견) 
☆ 
自由の女神_黛ジュン(Mayuzumi Jun：アルバム・コレクション)：
なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，1970年5月25日 c/w“誰がために祈る”シングル発売。

幸せの後を　悲しみがおうの 
悲しみの後には　一人の私 
この部屋の中に　たった二人だけ 
何をされてもいい　私のあなたに 
うばわれてみたい　私の自由を 
息も出来ぬ位に　口づけされて 
ひび割れた胸を　涙でうずめて 
あなたのその愛を　待っている私。

私の心に　ぽっかりとあいた 
小さな穴から　青空が見える 
幸せにふるえ　泣きぬれてみたい 
うしろからでもいい　だきしめて欲しい 
うばわれてみたい　私の自由を 
あとが残る位に　だきしめられて 
ひび割れた腕を　涙でうずめて 
あなたのその愛を　待っている私。 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[千言萬語]

가사가 상당부분 틀리네요. 특히 2절은 1절의 반복입니다. 따라서 2절의 가사는 별도로 없습니다. 혹시나 해서 검색해 보아도 위의 가사는 보이질 않네요. 메일 확인해 주십시요.

[류상욱]

千言萬語님을 믿고서 끝까지 확인하지 않은 불찰입니다.. 끙~ ;; 오늘은 초겨울비가 주절거리는군요..

[진캉시앤]

在这静静的小河边 이 고요한 작은 시냇가에 只有我和你在一起 오로지 나와 그대만이 함께 있어요 你对着我轻轻呼唤 그대는 나를 살며시 부르니 我也对着你轻轻说 나도 그대에게 넌즈시 대답해요 在这静静的小河边이 고요한 작은 시냇가에 只有我和你在一起오로지 나와 그대만이 함께 있어요 我靠着你紧紧偎依나는 그대에게 바싹 기대며 다정하게 안기니 你也拥着我轻轻的吻그대도 나를 껴안으며 가볍게 입맞춤을 하네요 在这狭小的世界里이 좁은 세상에서 我的眼睛中只有你내 눈동자 안에는 오로지 그대 뿐이예요

[진캉시앤]

幸福的时光是多么甜蜜행복한 시간이 얼마나 달콤한지 只怕幸福不长留 오로지 행복이 오래 머물지 못할까 만이 두려워요 在这静静的小河边 이 고요한 작은 시냇가에 只有我和你在一起 오로지 나와 그대만이 함께 있어요 但愿我俩永远的相爱오로지 우리 두사람은 오래도록 서로 사랑하길 바래요 一生一世不分离 한 평생 헤어질 수 없어요 但愿我俩永远的相爱오로지 우리 두사람은 오래도록 서로 사랑하길 바래요 一生一世不分离 한 평생 헤어질 수 없어요

[진캉시앤]

只有我和你오로지 나와 그대만이 있어요

[류상욱]

번역문 올렸습니다./ 지유아화니

[류상욱]

번역집373

[여린소리]

지기님, 1연 10행의 [뿐이예요] 를 '뿐이에요' 로 수정해주세요../

[류상욱]

밀린 숙제 다했습니다, 검사해 주세요..

[여린소리]

검사~ 완료~^^