心中喜歡就說愛 심중희환취설애/ 鄧麗君 등려군 (마음속에 즐거움이 있으면 사랑을 고백해요)

[류상욱]

心中喜歡就說愛 심중희환취설애_鄧麗君'덩리쥔 
xinzhong xihuan jiu shuo ai 
丁冬 作詞，李俊雄 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《心中喜欢就说爱》5.64M·1974년 

花儿美丽有蝶采　
姑娘娇媚等郎来爱，
为何你对我又理又不睬　
为何拒人于千里之外，
花儿美丽不常在　
青春一去不再来，
心中喜欢就说爱　
为何不敢说出来。

花儿美丽有蝶采　
姑娘娇媚等郎来爱，
为何你对我又理又不睬　
为何拒人于千里之外，
花儿美丽不常在　
青春一去不再来，
心中喜欢就说爱　
为何不敢说出来。

花儿美丽不常在　
青春一去不再来，
心中喜欢就说爱　
为何不敢说出来，
心中喜欢就说爱　
为何不敢说出来。 

[내사랑등려군]

꽃이 아름다우면 나비가 모이듯이 
아가씨가 애교를 부리며 사나이가 사랑해 주기를 기다리네요 
무엇 때문에 그대는 나를 거들떠보지도 않나요 
무엇 때문에 머나먼 천리 밖에서 사람을 거절하나요 
꽃이 아름다우나 언제나 그렇지는 않듯이 
젊음이 한 번 가 버리면 다시 돌아올 수 없으니 
마음속에 즐거움이 있으면 사랑을 고백해요 
무엇 때문에 감히 말을 하지 못하나요 

꽃이 아름다우면 나비가 모이듯이 
아가씨가 애교를 부리며 사나이가 사랑해 주기를 기다리네요 
무엇 때문에 그대는 나를 거들떠보지도 않나요 
무엇 때문에 머나먼 천리 밖에서 사람을 거절하나요 
꽃이 아름다우나 언제나 그렇지는 않듯이 
젊음이 한 번 가 버리면 다시 돌아올 수 없으니 
마음속에 즐거움이 있으면 사랑을 고백해요 
무엇 때문에 감히 말을 하지 못하나요

꽃이 아름다우나 언제나 그렇지는 않듯이 
젊음이 한 번 가 버리면 다시 돌아올 수 없으니 
마음속에 즐거움이 있으면 사랑을 고백해요 
무엇 때문에 감히 말을 하지 못하나요
마음속에 즐거움이 있으면 사랑을 고백해요 
무엇 때문에 감히 말을 하지 못하나요… 

[번역/진캉시앤]
 
1980富士特輯，
mv 
2.2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[心中喜歡就說愛 심중희환취설애.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-31/ 1974年12月1日 第十九集[心中喜欢就说爱]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：마음에 든다면 사랑을 고백해요/ 마음속에 즐거움이 있으면 사랑을 고백해요，

테레사텡☜ 1976重版☜ 
[心中喜欢就说爱.重新版]☜New Ver. [心中喜欢就说爱]☜1982年2月 말레이시아 쿠알라룸푸르 콘서트。
[心中喜欢就说爱.MR]☜반주음，[心中喜欢就说爱]☜조이(喬伊) 한국등려군팬。
鄧麗君樂風唱片時期(1971~1976)第十九集：
1974年12月1日 [心中喜欢就说爱·我就是爱你]专辑(乐风唱片)。
1976年1月1日 [心中喜欢就说爱]专辑(乐风唱片)重新版。
01. 我就是爱你 (아취시애니) 
02. 爱你爱到老 (애니애도로) 
03. 寂寞拜拜 (적막배배) 
04. 我怎舍得你 (아즘사득니) 
05. 有爱才有快乐 (유애재유쾌락) 
06. 小雨多美丽 (소우다미려) 
07. 心中喜欢就说爱 (심중희환취설애/ 丁冬 作词，李俊雄 作曲) 
08. 谁能跟你比 (수능근니비) 
09. 孤雁 (고안) 
10. 嗨嗨小可爱 (해해소가애/ 嘿嘿小可爱 묵묵소가애) 
11. 不要忘记我 (불요망기아) 
12. 有个你有个我 (유개니유개아) 
1978年11月26日 [畅销歌曲第二集]专辑(乐风唱片)。
1982年2月 邓丽君在马来西亚吉隆坡的“马来西亚演唱会”现场实录，2CD。
1983年12月8日 [邓丽君15周年]专辑(Polydor.宝丽多)Remastered Edition。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

花儿美丽有蝶采 꽃이 아름다우면 나비가 모이듯이 姑娘娇媚人人爱 아가씨가 애교스러우면 사람들이 사랑하는데 为何你对我不理又不睬 무엇때문에 그대는 나를 거들떠 보지도 않나요 为何拒人于千里之外 무엇때문에 머나 먼 천리 밖에서 사람을 거절 하나요 花儿美丽不常在 꽃이 아름다우나 언제나 그렇지는 않듯이 青春一去不再来 젊음이 한 번 가버리면 다시 돌아 올 수 없으니 心中喜欢就说爱 마음속에 즐거움이 있으면 사랑을 고백해요 为何不敢说出来 무엇때문에 감히 말을 하지 못하나요 花儿美丽不常在 꽃이 아름다우나 언제나 그렇지는 않듯이 青春一去不再来 젊음이 한 번 가버리면 다시 돌아 올 수 없으니

[진캉시앤]

青春一去不再来 젊음이 한 번 가버리면 다시 돌아 올 수 없으니 心中喜欢就说爱 마음속에 즐거움이 있으면 사랑을 고백해요 为何不敢说出来 무엇때문에 감히 말을 하지 못하나요

[진캉시앤]

心中喜欢就说爱마음속에 즐거움이 있으면 사랑을 고백해요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집348

[진캉시앤]

心中喜欢就说爱마음에 든다면 사랑을 고백해요 ....................재수일방님의 지적에 따라서 부족한 면을 수정번역합니다 감사합니다

[류상욱]

의미에 별다른 차이는 없습니다만 수정해야 할런지요..

[진캉시앤]

지기님 뜻에 맡기겠습니다

[진캉시앤]

姑娘娇媚人人爱 아가씨가 애교스러우면 사람들이 사랑하는데


본래 문장이 윗글이었나 본데요 초기 번역내용이지만

아래 문장으로 바뀌어 있네요 아마도 아래 문장이 맞다면 번역도 바꿔야 겠지요

姑娘娇媚等郎来爱 아가씨가 애교를 부리며 사나이가 사랑해 주기를 기다리네요

[류상욱]

姑娘娇媚等郎来爱 아가씨가 애교를 부리며 사나이가 사랑해 주기를 기다리네요
번역문 교체했습니다..
(일반적으로 웹상에는 위의 가사가 떠도는데 등려군 홈에만 姑娘娇媚等郎来爱라고 되어 있군요, 노래할 때 발음도 하나 더 있군요..)