陣陣春風柔 진진춘풍유/ 鄧麗郡 등려군 (이따금 봄바람이 부드러워요)

[류상욱]

陣陣春風柔 진진춘풍유 (花と涙)_鄧麗君'덩리쥔 
zhenzhen chunfeng rou 
莊奴(黄河) 作詞，宮川泰 作曲，薗広昭 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《阵阵春风柔》7.48M·1979년 
[花と涙 하나토나미다 (陣陣春風柔).日本語]☜꽃과 눈물(1978년) 

又是一年芳草遍地　
阵阵春风柔，
也正是我和你　离别的时候，
青山不改　绿水长流，
我俩要把这句誓言　
牢牢记心头，
只等到再相聚首　
只等到我俩再相聚首，
又一年春风柔。

又是一年花开似锦　
阵阵春风柔，
也正是我和你　相逢的时候，
青山不改　绿水长流，
请信我俩把这誓言　
依然记心头，
到今天又相聚首　
到今天我俩又相聚首，
又一年春风柔。 

[내사랑등려군]

또 올해 향기로운 풀은 곳곳에 
이따금 봄바람이 부드럽네요 
또 나와 그대가 헤어지는 바로 그때 
푸른 산은 변치 않고 맑은 물은 언제까지나 흐른다는 
이 맹세의 말을 우리 둘은 
마음속 깊이깊이 기억할 거에요 
오직 다시 서로 만나기를 기다리면서 
오직 우리 둘은 다시 서로 만나기를 기다리면서 
또 한 해 봄바람이 부드럽네요… 

또 올해 꽃은 비단처럼 아름답게 피어나고 
이따금 봄바람이 부드럽네요 
또 나와 그대가 서로 만날 바로 그때 
푸른 산은 변치 않고 맑은 물은 언제까지나 흐른다는 
이 맹세의 말을 우리 둘은 
마음에 변함없이 기억한다는 것을 믿어 주세요 
서로 다시 만날 그날 이때까지 
우리 둘은 다시 만날 때 그날 이때까지 
또 한 해 봄바람이 부드럽네요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[陣陣春風柔 진진춘풍유 (花と涙).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-17/ 1979年9月20日 [难忘的一天.甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：花と淚，이따금 봄바람이 부드러워요，

테레사텡☜ 
보통화☜ 모리신이치☜ 
원곡：[花と涙]☜森進一(모리 신이치) 1969년10월10일 c/w“恋にもたれて”싱글발표。
[花と涙 (陣陣春風柔).MR]☜반주음，[花と涙.Guitar·MR]☜伊部晴美(이베 하루미) 기타 연주곡。
1979年9月20日 [难忘的一天]专辑(歌林唱片)。
01. 难忘的一天 (난망적일천 難忘的一天/ 电影“难忘的一天”主题曲) 
02. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲) 
03. 梦向何处寻 (몽향하처심 夢向何處尋) 
04. 你在我梦里 (니재아몽리 你在我夢里/ 愛の終着駅) 
05. 心事知多少 (심사지다소/ 大阪の女) 
06. 阵阵春风柔 (진진춘풍유 陣陣春風柔/ 花と涙) 
07. 挥别 (휘별 揮別/ 电影“难忘的一天”插曲) 
08. 甜蜜蜜 (甛蜜蜜) 
09. 星月泪痕 (성월루흔 星月淚痕/ 星影のワルツ) 
10. 伊人何处 (이인하처 伊人何處/ 中の島ブルース) 
11. 遗忘 (유망 遺忘/ 北の宿から) 
12. 爱在我心中 (애재아심중 愛在我心中/ 悲しみのシーズン) 
☆ 
1979年11月15日 [难忘的一天·甜蜜蜜]专辑(Polydor·宝丽多)普通话。
01. 甜蜜蜜 (甛蜜蜜) 
02. 你在我梦里 (니재아몽리/ 愛の終着駅) 
03. 寄语多情人 (기어다정인) 
04. 挥别 (휘별/ 电影"难忘的一天"插曲) 
05. 遗忘 (유망/ 北の宿から) 
06. 梦向何处寻 (몽향하처심) 
07. 难忘的一天 (난망적일천/ 电影“难忘的一天”主题曲) 
08. 爱在我心中 (애재아심중/ 悲しみのシーズン) 
09. 翠湖寒 (취호한) 
10. 古树下 (고수하) 
11. 野生花 (야생화/ 电影“难忘的一天”插曲) 
12. 阵阵春风柔 (진진춘풍유/ 花と涙：川内康範 作詞，宮川泰 作曲，森進一 原唱) 
1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]專輯(ポリドール：Polydor·寶麗多)。
☆ 
又是一年芳草遍地　阵阵春风柔，
也正是我和你　离别的时候，
青山不改　绿水长流，
我俩要把这句誓言　牢牢记心头，
只等到再相聚首　只等到我俩再相聚首，
又一年春风柔。

又是一年花开似锦　阵阵春风柔，
也正是我和你　相逢的时候，
青山不改　绿水长流，
请信我俩把这誓言　依然记心头，
到今天又相聚首　到今天我俩又相聚首，
又一年春风柔。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

듣기좋고 또듣게되는 곡이군요!

[류상욱]

우리 몰래 몇 번 들었습니껴~ ㅎㅎ/

[진캉시앤]

又是一年芳草遍地또 새해가 되어 향기로운 풀이 곳곳에 있어요 阵阵春风柔이따금 봄바람이 부드러워요 也正是我和你离别的时候나와 그대가 이별할 바로 그때 青山不改 绿水长流푸른 산은 변치 않고 맑은 물은 마르지 않아요 我俩要把这句誓言우리 둘은 이 격언이 필요해요 牢牢记心头확실히 마음에 기억해요 只等到再相聚首그저 다시 서로 머리를 맞대기를 기다려요 只等到我俩再相聚首그저 다시 우리 둘이 서로 머리를 맞대기를 기다려요 又一年春风柔또 새해가 되어 봄바람이 부드러워요

[진캉시앤]

又是一年花开似锦또 새해가 되어 꽃이 비단처럼 피어나요 阵阵春风柔이따금 봄바람이 부드러워요 也正是我和你离别的时候나와 그대가 이별할 바로 그때 青山不改 绿水长流푸른 산은 변치 않고 맑은 물은 마르지 않아요 请信我俩把这誓言우리 두사람이 이 말을 믿어주길 바래요 依然记心头여전히 마음 속에 기억해요 到今天又相聚首오늘에 이르러 또 다시 서로 머리를 맞대니 到今天我俩又相聚首오늘에 이르러 우리 두사람이 서로 머리를 맞대니 又一年春风柔 또 새해가 되어 봄바람이 부드러워요

[진캉시앤]

阵阵春风柔;이따금 봄바람이 부드러워요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..!!

[류상욱]

번역집376

[redcone]

森信一의 花と淚를 번안해서 불렀군요 좌우간 엥카를 또 다른 맛을 느끼게하는군요

[류상욱]

그렇군요, 등려군이 노래한 것은 1979년으로 기록되어 있는 것을 발견했습니다.
庄奴 词/ 宫川泰 曲/ 收集在1979年甜蜜蜜专辑 (原唱曲/ 花と淚_森信一)

[진캉시앤]

又是一年芳草遍地 또 올해 향기로운 풀은 곳곳에
阵阵春风柔 이따금 봄바람이 부드럽네요
也正是我和你离别的时候 또 나와 그대가 헤어지는 바로 그때
青山不改 绿水长流 푸른 산은 변치 않고 맑은 물은 언제까지나 흐른다는
我俩要把这句誓言 이 맹세의 말을 우리 둘은
牢牢记心头 마음속 깊이깊이 기억할 거에요.
只等到再相聚首 오직 다시 서로 만나기를 기다리면서
只等到我俩再相聚首 오직 우리 둘은 다시 서로 만나기를 기다리면서
又一年春风柔 또 한해 봄바람이 부드럽네요

[진캉시앤]

又是一年花开似锦 또 올해 꽃은 비단처럼 아름답게 피어나고
阵阵春风柔 이따금 봄바람이 부드럽네요
也正是我和你相逢的时候 또 나와 그대가 서로 만날 바로 그때
青山不改 绿水长流 푸른 산은 변치 않고 맑은 물은 언제까지나 흐른다는
请信我俩把这誓言 이 맹세의 말을 우리 둘은
依然记心头 마음에 변함없이 기억한다는 것을 믿어 주세요
到今天又相聚首 서로 다시 만날 그날 이때까지
到今天我俩又相聚首 우리 둘은 다시 만날 때 그날 이때까지
又一年春风柔 또 한해 봄바람이 부드럽네요

[진캉시앤]

번역이 어색하고 좀 부정확한 곳을 다시 손질하였습니다

번거롭겠지만 수정 부탁드립니다

[류상욱]

영상음을 첨부하면서 수정하는 중이라 번거로움은 없습니다, 수정이 필요한 부분은 언제든 멘트 주세요..^^

[명랑]

정말 정말 슬픕니다. 음원사이트 다 찾아봐도 보통화 버전은 없네요. 등님의 따뜻한 봄바람에 추운겨울 녹히려 했는데ㅠ.ㅠ