再會吧校園 재회파교원 星影のワルツ_鄧麗君 등려군 (학교 동산에서 다시 만나요)

[류상욱]

再会吧校园 재회파교원_邓丽君 덩리쥔 
zaihui ba xiaoyuan 
周兴立 白鳥園枝·作词，遠藤実 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《再会吧校园》8.78M·1969年 星影のワルツ，

到了毕业的时候　
就要说再会，
海阔天空任鸟飞　
何必再伤悲，
美满事业才有幸福　
祝你成功早日归，
只有星星能了解我　
真心为了谁，
只有星星能了解我　
真心为了谁，
虽然远离天南地北　
我心常相随。

到了毕业的时候　
就要说再会，
海阔天空任鸟飞　
何必再伤悲，
学校园里小草凄凄　
多少随风而归，
草上露珠使人陶醉　
那是我眼泪，
草上露珠使你陶醉　
那是我眼泪，
月下花前海誓山盟　
值得我珍贵。

到了毕业的时候　
就要说再会，
海阔天空任鸟飞　
何必再伤悲，
你若有情请别忘记　
世间真爱只一回，
天上星星能了解我　
真爱只一回，
天上星星能了解我　
真爱只一回，
虽然远离天南地北　
我心常相随。 
[내사랑등려군]

졸업을 할 때가 되면 
다시 만나자고 이야기할 거예요 
바다는 넓고 하늘은 한없는 것처럼 광활하게 마음껏 새처럼 나는데 
어째서 굳이 다시금 서글프나요 
아기자기한 일에 비로소 행복이 있을 거예요 
그대가 성공해서 하루빨리 돌아오길 빌어요 
오로지 뭇별만이 나를 이해할 수 있어요 
진심으로 누구를 위해 
오로지 뭇별만이 나를 이해할 수 있어요 
진심으로 누구를 위해 
비록 하늘의 남녘땅이 북녘으로 아득히 멀리 헤어진다 하더라도 
내 마음이 뒤를 따르네요 

졸업을 할 때가 되면 
다시 만나자고 이야기할 거예요 
바다는 넓고 하늘은 한없는 것처럼 광활하게 마음껏 새처럼 나는데 
어째서 굳이 다시금 서글프나요 
학교 동산에는 작은 풀들이 처량하게 있는데 
바람이 부는 대로 따라서 돌아오네 
풀잎에 이슬 방울이 사람을 반하게 하네요 
그것은 내 눈물이네요 
풀잎에 이슬 방울이 사람을 반하게 하네요 
그것은 내 눈물이네요 
달빛 아래 꽃밭에서 천지신명께 맹세하네요 
내가 소중히 하는 것은 가치가 있어요 

졸업을 할 때가 되면 
다시 만나자고 이야기할 거예요 
바다는 넓고 하늘은 한없는 것처럼 광활하게 마음껏 새처럼 나는데 
어째서 굳이 다시금 서글프나요 
그대가 만일 사랑이 있다면 잊지 말아 주세요 
세상에 참된 사랑은 오로지 한 번뿐이에요 
하늘에 뭇별들이 나를 이해할 수 있어요 
참된 사랑은 오로지 한 번뿐이에요 
하늘에 뭇별들이 나를 이해할 수 있어요 
참된 사랑은 오로지 한 번뿐이에요 
비록 하늘의 남녘땅이 북녘으로 아득히 멀리 헤어진다 하더라도 
내 마음이 뒤를 따르네요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
联唱，
mv 2.3M-VBR 
再会吧校园 재회파교원·星影のワルツ·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年8月5日，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：星夜的离別，星月泪痕，星影のワルツ，학교 동산에서 다시 만나요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
재회파교원☜ 센마사오☜ 
星影のワルツ☜千昌夫 센마사오 1966年3月24日“君ひとり”c/w シングル発売原曲。
星影のワルツ 호시카게노왈츠☜1978年11月21日 [心にのこる夜の唄]专辑 Polydor·宝丽多。
星月泪痕 성월루흔·星影のワルツ·普通话☜1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
星影のワルツ·星月泪痕·伴奏MR☜반주，遠藤実 엔도미노루·Endo Minoru 作曲，高田弘 编曲，
再会吧校园 zàihuì bā xiàoyuán 짜이훼이바 샤오위엔_발음 진캉시앤：

到了毕业的时候　따올러 삐예디 스으허우 
就要说再会，지오야오 슈어짜이후에이 
海阔天空任鸟飞　하이쿠어 티엔콩 런 나오페이 
何必再伤悲，흐어삐 짜이샹 베이 
美满事业才有幸福　메이마안 스예 차이 여우 시잉푸 
祝你成功早日归，쮸니이 처엉공 쨔오르 궤이 
只有星星能了解我　즈으여우 싱싱느엉 리아오지에 우어 
真心为了谁，젼신 웨일러 슈에이 
只有星星能了解我　즈즈여우 싱싱 느엉 리아오지에 우어 
真心为了谁，젼신 웨일러 슈에이 
虽然远离天南地北　쉐이라안 위엔리이 티엔난 띠베이 
我心常相随。우어신 차앙 샹쉐이 

到了毕业的时候　따올러 삐예디 스으허우 
就要说再会，지오야오 슈어짜이후에이 
海阔天空任鸟飞　하이쿠어 티엔콩 런 나오페이 
何必再伤悲，흐어삐 짜이샹 베이 
学校园里小草凄凄　쉬에샤오 위엔리이 샤오차오 치치 
多少随风而归，두어시아오 슈에이펑 어얼궤이 
草上露珠使你陶醉　차오샹 루쥬 스니이 타오쮀이 
那是我眼泪，나스 우어 이엔례이 
草上露珠使你陶醉　차오샹 루쥬 스니이 타오쮀이 
那是我眼泪，나스 우어 이엔례이 
月下花前海誓山盟　위에씨아 화치엔 하이스샨 머엉 
值得我珍贵。즈으드어 우어 젼꿰이 

到了毕业的时候　따올러 삐예디 스으허우 
就要说再会，지오야오 슈어짜이후에이 
海阔天空任鸟飞　하이쿠어 티엔콩 런 나오페이 
何必再伤悲，흐어삐 짜이샹 베이 
你若有情请别忘记　니이 루어여우치잉 치잉 비에 왕찌 
世间真爱只一回，스으졘 젼아이 즈즈 이훼이 
天上星星能了解我　티엔샹 싱싱 느엉 리아오지에 우어 
真爱只一回，젼아이 즈으 이훼이 
天上星星能了解我　티엔샹 싱싱 느엉 리아오지에 우어 
真爱只一回，젼아이 즈즈 이훼이 
虽然远离天南地北　쉐이라안 위엔리이 티엔난 띠베이 
我心常相随。우어신 차앙 샹쉐이… 
☆ 
天南地北 천남지북：tiān nán dì běi，하늘의 남쪽과 땅의 북쪽，
지역이 서로 다르다，거리나 간격이… 매우 멀다，요원·遙遠하다。
海阔天空 해활천공：hǎi kuò tiān kōng，대자연 등이… 끝없이 넓다，광활하다，상상하거나 말하는 것이… 얽매이지 않고 끝없이 넓다。
☆ 
1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集[再会吧校园]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：周朝安，邓丽君，指挥：王裔旺，编曲：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙管弦乐团，
01. 恋爱季节 (연애계절，桃丽莎邓·邓丽君 作词，恋の季節：岩谷時子 作詞，いずみたく 作曲·編曲 1968年) 
02. 再会吧校园！ (재회파교원 星月淚痕，周兴立 作词，星影のワルツ：白鳥園枝·作词，遠藤実 作曲 1966年) 
03. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲) 
04. 心爱的娃娃 (심애적왜왜，周朝安 作词，未知 作曲) 
05. 昨夜一句晚安 (작야일구만안 悲哀十字架，周朝安 作词，悲しみの十字架：白鳥朝詠·作詞，市川昭介 作曲) 
06. 茶山情歌 (다산정가 茶山姑娘，林明贤 作词，苏捷平 作曲) 
07. 孤雏泪 (고추루，周朝安 作词，ガード下の靴みがき：宮川哲夫·作詞，利根一郎 作曲，宮城まり子 原唱) 
08. 情难守 (정난수，慎芝 作词，韩国 作曲) 
09. 月桃花 (월도화，司徒明·冯凤三 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱) 
10. 满天星 (만천성，陆丽 作词，古月·庄宏元 作曲) 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
星☜ 小☜ 四☜ 火☜ 青☜ L☜ 

[류상욱]

美满事业才有幸福 -(默默誓言藏有幸福)/ 到了毕业的时候 -(到了离别的时候)/ 가사확인..?

[千言萬語]

가사 일치합니다. 오늘은 솥뚜껑 보고 놀라셨나요? ㅋㅋ/星月泪痕과 같은 곡입니다. 함께 들을 수 있도록 연결시키면 좋겠네요.

[류상욱]

꾸지람 듣기전에 미리 숙제검사 요청이죠.. ㅎㅎ/ 일음곡도 있는데 정리하여 함께 연결시키도록 하죠.. ^^

[진캉시앤]

天南地北〔성어〕 1. 하늘의 남쪽과 땅의 북쪽. 2. 〔형용〕 지역이 서로 다르다. 3. 〔형용〕 (거리나 간격이) 매우 멀다. 요원(遙遠)하다.

[진캉시앤]

海阔天空〔성어〕 1. 〔형용〕 (대자연 등이) 끝없이 넓다. 광활하다. 2. 〔비유〕 (상상하거나 말하는 것이) 얽매이지 않고 끝없이 넓다.

[진캉시앤]

到了毕业的时候，졸업을 할 때가 되면 就要说再会，다시 만나자고 이야기 할 거예요 海阔天空任鸟飞，바다는 넓고 하늘은 한 없는 것처럼 광활하게 마음껏 새처럼 나는데 何必再伤悲，어째서 굳이 다시금 서글프나요 美满事业才有幸福,아기자기한 일에 비로소 행복이 있을거예요 祝你成功早日归。그대가 성공해서 하루 빨리 돌아 오길 빌어요 只有星星能了解我，오로지 뭇별만이 나를 이해할 수 있어요 真心为了谁，진심으로 누구를 위해 只有星星能了解我，오로지 뭇별만이 나를 이해할 수 있어요 真心为了谁，진심으로 누구를 위해 虽然远离天南地北，비록 하늘의 남녘 땅의 북녘으로 아득히 멀리 헤어진다 하더라도

[진캉시앤]

我心常相随。내마음이 뒤를 따르네요 到了毕业的时候，졸업을 할 때가 되면 就要说再会，다시 만나자고 이야기 할 거예요 海阔天空任鸟飞，바다는 넓고 하늘은 한 없는 것처럼 광활하게 마음껏 새처럼 나는데 何必再伤悲，어째서 굳이 다시금 서글프나요学校园里小草凄凄，학교 동산에는 작은 풀들이 처량하게 있는데 多少随风而归。바람이 부는 대로 따라서 돌아 오네 草上露珠使人陶醉，풀잎에 이슬 방울이 사람을 반하게 하네요 那是我眼泪，그것은 내 눈물이네요 草上露珠使你陶醉，풀잎에 이슬 방울이 사람을 반하게 하네요 那是我眼泪，그것은 내 눈물이네요 月下花前海誓山盟，달빛 아래 꽃밭에서 천지신명께 맹서하네요

[진캉시앤]

值得我珍贵。내가 소중히 하는 것은 가치가 있어요 到了毕业的时候，졸업을 할 때가 되면 就要说再会，다시 만나자고 이야기 할 거예요 海阔天空任鸟飞，바다는 넓고 하늘은 한 없는 것처럼 광활하게 마음껏 새처럼 나는데 何必再伤悲，어째서 굳이 다시금 서글프나요 你若有情请别忘记，그대가 만일 사랑이 있다면 잊지 말아 주세요 世间真爱只一回。세상에 참된 사랑은 오로지 한 번뿐이예요 天上星星能了解我，하늘에 뭇별들이 나를 이해할 수 있어요 真爱只一回，참된 사랑은 오로지 한번뿐이예요 天上星星能了解我，하늘에 뭇별들이 나를 이해할 수 있어요 真爱只一回，참된 사랑은 오로지 한번뿐이예요

[진캉시앤]

虽然远离天南地北，비록 하늘의 남녘 땅의 북녘으로 아득히 멀리 헤어진다 하더라도 我心常相随。내마음이 뒤를 따르네요

[진캉시앤]

再会吧校园;다시 학교 동산에서 다시 만나요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

美满事业才有幸福 -(默默誓言藏有幸福)/ 到了毕业的时候 -(到了离别的时候;;;;;;;;;;;;괄호 전의 가사가 올습니다..........괄호안은 녹음과 같지 않아요 수정바랍니다

[류상욱]

수정했습니다.

[류상욱]

번역집381

[여린소리]

3연 6행, 8행, 10행에서 '뿐이예요' 를 '뿐이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

예~, 오타 체크에 감사드립니다..!!

[류상욱]

[2.3M-VBR 파일교체] http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/381
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/246