唐伯虎點秋香 당백호점추향 (제4막：內府·秋香在刺繡)_鄧麗君 등려군_저택안

[류상욱]

唐伯虎點秋香 당백호점추향 (제4막：內府·秋香在刺繡)_鄧麗君·덩리쥔 
李隽青 作詞，周蓝萍 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《唐伯虎点秋香》46M·1973년 (경극판) 
[四幕] 内府 (秋香在刺绣)：

文：阿香… 
秋：大少爷，你来做什麼？
文：我来看你，秋香，
我好想念你，陪我去玩，
我们去打保龄球，去游水。
秋：不！我没空，你快出去，
回头给大少奶奶知道你会被挨骂，
我也会挨骂的。
文：才不会呢！
她自己肚子不争气，
我要另外找一个。
秋：这不能全怪大少奶奶，
可能是你自己没用。

文：谁说的，我给医生检查过了，
说我一切正常，
那是大少奶奶的机器坏了，
所以我要另外去找一副 新而 好的机器来生产，
你… 
秋：别胡说，快出去！
文：∶不！陪我去玩，
去谈心，我要… 
秋：这样吧，
晚上在後园八卦亭等我，
那儿又暗又静，比较方便，
我们以拍手为号，现在你出去。
文：好好！晚上以拍手为号，
一定来啊！嘻嘻！
[秋香又刺绣，华武上] 
秋：你… 
你也是要我陪你出去玩？

武：咦？你怎麼知道？
是不是你也正在想念我？
希望我陪你去玩？
来，我陪你去看电影听歌？
秋：好！不过现在不行，
晚上在後园八卦亭等我，
我们拍手为号，履行约会。
武：好，好！晚上静凄凄的，
没人看见，没人知道，
嘻嘻，好机会。
[华安上，秋香将线头丢在他脸上，
秋愕，二笑] 
唐：香妹！
秋：你不去陪少爷供读，
来这儿做什麼？

唐：来这儿当然是要看你，
你戏弄我，耍我，弃我，
不理睬我，
我还是想看看你，我太爱你了！
秋：别肉麻，
你这样缠著我，我好烦呀！
唐：谈谈新就不会烦，
来，我们找个清静的地方谈谈。
秋：这…晚上在後花园相会。
唐：真的吗？你不要再像前天那样，
把我骗进柴房关起来。
秋：这次是真的，
你在荷花池旁边等我，
现在你走。

唐：好！一言为定啊！[下] 
[华太夫人上] 
夫：∶秋香！
秋：老夫人，您好！
夫：哇！你真是好手艺，
绣得真美。
秋：老夫人您真过奖！
夫：噢！听说新来的书僮华安，
也是聪明伶俐，
诗书绘画样样懂，
改天叫他画一副观音。
秋：喔！

夫：秋香，陪我去花园走走，
散散心！
秋：… 老夫人，现在有太阳，好闷热的！
晚上我陪您去，
对了，晚上还有宝贝看。
夫：花园有宝贝？什麼宝贝？
秋：您看了就知道，
要拍手，您一拍手就有回应，
越拍越近，就看到了。
夫：喔？有这等事？好！去看看，
我还不知道我们花园有宝贝看，
今晚你陪我去！ 

[내사랑등려군]
[제4막] 저택 안 (추향이 수를 놓고 있다)：

문：추향 누나… 
추향：도련님 무엇 땜에 왔나요？
문：누나를 보러 왔어요，추향 누나，
나는 누나가 정말로 그리워요，나와 같이 놀러 가요，
가서 볼링도 하고 수영도 해요. 
추향：안 돼요！나는 시간이 없어요，어서 나가세요，
잠시 뒤에 큰아씨에게 알려지면 도련님은 혼날 거예요，
나도 혼날 꺼고. 
문：결코 혼나지 않을 거예요！
큰아씨의 배 속이 편하지가 않아요，
나는 또 다른 사람을 찾고 싶어요. 
추향：이것은 큰아씨만을 탓할 수 는 없어요，
아마도 도련님 자신은 쓸모가 없어요。

문：누가 그랬어요，나는 의사 선생님께 검사를 받았는데，
내가 모든 것이 정상이라고 하였어요，
물론 큰아씨의 기계가 부서졌기에，
나는 또 다른 한 쌍의 새롭고 좋은 기계를 만들고 싶어요，
누나는… 
추향：허튼소리 하지 말고 어서 가세요！
문：안 돼요！나와 같이 놀러가요，
터놓고 이야기 해요，나는 하고 싶어요… 
추향：이렇게 해요，
밤에 후원에 있는 팔괘정에서 나를 기다려요，
그곳은 어둡기도 하고 고요하기에 비교적 편리하여 
우리는 손뼉으로 신호로 정하지요，지금 도련님 가세요. 
문：좋아요，좋아요！밤에 손뼉으로 신호 해요，
꼭 와야 돼요！하하！
(추향이 또다시 수를 놓고 화무는 나간다) 
추향：도련님… 
도련님도 제가 도련님과 같이 놀러 가길 바라나요？

무：어？추향 누나는 어떻게 알았지？
누나도 나를 그리워하고 있지？
내가 누나와 같이 놀러가길 바라지요？
어서，나는 누나와 같이 영화와 노래를 들으러 가지？
추향：좋아요！그러나 지금은 가지 않고，
밤에 후원에 있는 팔괘정에서 나를 기다려요，
우리 손뼉으로 신호를 하고，약속을 지켜요. 
무：좋아요，좋아요！밤에는 조용하고 쓸쓸하여，
아무도 보이지 않아 아무도 모르니 
하하 좋은 기회이네요. 
(華安이 다가오니，추향이 실오라기를 그의 얼굴에다 던지며，
추향이 놀라며 또다시 웃는다) 
당백호：추향 누이！
추향：당신은 도련님과 같이 공부하러 가지 않고，
여기서 무엇을 하고 있어요？

당백호：여기 온 것은 당연히 당신이 보고 싶어서지요，
당신은 나를 희롱하고 데리고 놀다가 버리고，
거들떠보지 않으나 나는 또한，
당신을 좀 보려고 생각하며 당신을 너무나 사랑하지요！
추향：낯 간지럽게 하지 마세요，
당신이 이처럼 나에게 추근대니 나는 너무나 귀찮아요！
당백호：새롭게 이야기를 좀 나누면 귀찮지 않아요，
어서 우리 조요한 곳을 찾아서 이야기나 하지요. 
추향：이… 밤에 후원의 꽃밭에서 만나요. 
당백호：정말요？당신은  다시는 그저께 일처럼，
나를 속여서 나뭇간에 가둬 두지는 말아요. 
추향：이번은 정말이예요，
당신은 연꽃 연못 곁에서 나를 기다리세요，
지금 어서 가세요. 

당백호：좋아요！말한 대로 책임을 져야 해요！(아래) 
(화씨 태부인 등장) 
태부인：추향아！
추향：마님，안녕하세요！
태부인：오！너는 정말로 수예 솜씨가 좋구나，
매우 예쁘게 수를 놓는 구나. 
추향：마님 과찬이십니다！
태부인：오！새로 온 華安이라는 시종이 
또한 총명하고 똑똑하다는데，
여러 경서와 그림도 다방면으로 알아서，
머지않아서 그에게 관음상을 그리게 할 것이다. 
추향：오！

태부인：추향아，나와 더불어 꽃밭으로 가서，
기분전환이나 하자！
추향：… 마님，지금은 해가 있으니 아주 찌는 듯해요！
밤에 제가 마님을 모시고 가지요，
참 그래요，밤에는 또한 볼만한 보물이 있지요. 
태부인：꽃밭에는 보물이？무슨 보물？
추향：마님이 보시면 아실 거예요，
박수를 치시면 마님이 박수를 치면 응답이 있을 거예요，
점점 박수를 치면 칠수록 볼 수 있어요. 
태부인：오？이런 일이 있나？좋아，가서 좀 보자꾸나，
나는 아직도 우리 꽃밭에 볼만한 보물이 있다는 것을 몰랐네，
오늘 밤 너는 나와 더불어 가자！

[번역/진캉시앤]
 
2.7M'mp3 
鄧麗君·떵리쥔_[唐伯虎点秋香 당백호점추향.(제4막：內府·秋香在刺繡]☜ 
最近更新時間：2003-5-1/ 1973年7月13日 [唐伯虎点秋香]专辑(丽风唱片)越南西贡演出版。
其他曲名：당백호가 추향이를 고르며，
1937年3月2日 洪仲豪导演“雷梓聪主演”香港电影黑白·粤语，南洋影片公司。

[제1막：廟堂]☜ [제2막：華府附近賣身]☜ [제3막：書房]☜ [제4막：內府·秋香在刺繡]☜ 
[제5막：花園]☜ [제6막：點秋香.上]☜(1) [제7막：點秋香.下]☜(2) 
출연：
☆邓丽君(反串)：唐伯虎 (덩리쥔이 당백호 역할을 임시로 대역하다) 
☆张美云(演)：秋香 (장미운이 추향을 연기하다) ☆李逸(演)：华武 (이일이 화무를 연기하다) 
☆关新艺(演)：华文 (관신예가 화문을 연기하다) ☆谭顺成(演)：老管家 (담순성이 노관가를 연기하다) 
☆许雅媚(演)：冬香 (허아미가 동향을 연기하다) ☆陈锦棠(演)：华太夫人 (진금당이 화태부인을 연기하다) 
☆婷婷(演)：夏香 (정정이 하향을 연기하다) ☆黄妙玲(演)：春香 (황묘령이 춘향을 연기하다) 
관련곡：[訪美 방미.訪英台]☜ [訪英台 방영태]☜ [新三笑姻緣 신삼소인연]☜ [四個願望 사개원망]☜ [點秋香 점추향]☜ 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 1973唐伯虎点秋香0713越南西貢d2.jpg  1973唐伯虎点秋香0713越南西貢d2e.jpg  1973唐伯虎点秋香0713越南西貢d2f.jpg 

[류상욱]

번역 완성 2011-9-10일 진캉시앤님 메일