忘不了初戀情人 망부료초련정인_鄧麗君 등려군 (難忘的初戀情人의 초기녹음판)

[류상욱]

忘不了初恋情人 망부료초련정인_邓丽君 덩리쥔 
wangbuliao chulian qingren 
狄珊 作词，水盈 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《忘不了初恋情人》3.23M·1971년 难忘初恋的情人，

我是星　你是云　
总是两离分，
希望你告诉我　
初恋的情人，
你我各分东西　
这是谁的责任，
我对你永难忘　
我对你情意真，
直到海枯石烂　
忘不了初恋情人。

为什么不见你　
再来我家门，
盼望你告诉我　
初恋的情人，
我要向你倾诉　
心中无限苦闷，
只要你心不变　
我依旧情意深，
直到海枯石烂　
忘不了初恋情人。

是爱情　不够深　
还是没缘分，
盼望你告诉我　
初恋的情人，
我要向你倾诉　
心中无限苦闷，
只要你心不变　
我依旧情意深，
直到海枯石烂　
忘不了初恋情人。 
[내사랑등려군]

나는 별，그대는 구름 
언제나 우리 둘은 헤어져 있어요 
내게 속삭여 주길 그대에게 바라오 
첫사랑 이라고… 
그대와 나는 동과 서로 뿔뿔이 떨어져 있는데 
이는 누구의 탓이런가 
나는 그대를 영원히 잊기가 어려워 
나는 그대를 진심으로 사랑해요 
바다가 마르고 돌이 닳도록 
첫사랑을 잊을 수 없어요 

어째서 그대를 볼 수 없나요 
다시 나의 집으로 돌아오세요 
내게 속삭이길 그대에게 간절히 바라오 
첫사랑 이라고… 
나는 그대에게 하소연하고 싶어요 
마음에 한없는 아픔이 있다는 것을 
그저 그대의 마음이 변치 않기만 하면 
여전히 나의 사랑은 깊어질 거예요 
바다가 마르고 돌이 닳도록 
첫사랑을 잊을 수 없어요 

이 사랑 깊지 않았나 아니면 
인연이 없었나요 
내게 속삭이길 그대에게 간절히 바라오 
첫사랑이라고… 
나는 그대에게 하소연하고 싶어요 
마음에 한없는 아픔이 있다는 것을
그저 그대의 마음이 변치 않기만 하면 
여전히 나의 사랑은 깊어질 거예요 
바다가 마르고 돌이 닳도록 
첫사랑을 잊을 수 없어요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
修复版，
 2.9M-VBR 2.4M-VBR 2.8M-VBR 
忘不了初恋情人 망부료초련정인.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2007-2-4/ 1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·香港瑞成唱片。
其他曲名：难忘的初恋情人，难忘初恋的情人，첫사랑을 잊을 수 없어요，

테레사텡☜초기버전，
보통화☜ 민남어☜ 
1980민남어☜ 인도네시아어☜ 
难忘的初恋情人 난망적초련정인.普通话☜보통화 1977년，
难忘的初恋情人 난망적초련정인.闽南语☜민남어 1972년，
难忘的初恋情人 난망적초련정인.闽南语☜1976年12月27日 重版，
Hanya Untukmu 难忘的初恋情人.印尼语☜인도네시아어 1981년，
这是“难忘初恋的情人”更前期的作品，是从以前的磁带上转录的，与“难忘初恋的情人”的歌词略有不同，
이것은“难忘的初恋情人”보다 전기의 작품으로，이전의 자기테이프·Magnetic Tape·녹음테이프에서 복사한 것이며，
“난망초련적정인”과 가사가 약간 다르다，끝소절 가사：忘不了初恋情人。难忘的初恋情人.伴奏MR☜반주음，
1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑 海山唱片·HaiShan Records 香港瑞成唱片。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人，狄珊 作词，水盈 作曲) 
02. 爱你一万倍 (애니일만배，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 情人再见 (정인재견，庄奴·黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林氏好 原唱 1933年) 
04. 背新娘 (배신낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
05. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
06. 雨中恋人 (우중연인，雨中恋情x，慎芝 作词，红叶 作曲) 
07. 只有我和你 (지유아화니，洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日) 
08. 有我就有你 (유아취유니，林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱) 
09. 不敢告诉你 (불감고소니，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
10. 为君愁 (위군수，慎芝 作词，猪侯公章 作曲，母恋い人生：森進一 原唱) 
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전，Baby Elephant Walk：1962年 电影“Hatari”配乐BGM) 
12. 天黑黑 (천흑흑，台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语) 
13. 乖乖 (괴괴，庄奴·黄河 作词，I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
14. 台北姑娘 (대북고낭，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
☆ 
忘不了初恋情人“难忘的初恋情人”_邓丽君 演唱·早期版：
狄珊 作词，水盈 作曲，

我是星　你是云　总是两离分，
希望你告诉我　初恋的情人，
你我各分东西　这是谁的责任，
我对你永难忘　我对你情意真，
直到海枯石烂　忘不了初恋情人。

为什么不见你　再来我家门，
盼望你告诉我　初恋的情人，
我要向你倾诉　心中无限苦闷，
只要你心不变　我依旧情意真，
直到海枯石烂　忘不了初恋情人。

是爱情　不够深　还是没缘份，
盼望你告诉我　初恋的情人，
我要向你倾诉　心中无限苦闷，
只要你心不变　我依旧情意真，
直到海枯石烂　忘不了初恋情人。
☆ 
这是“难忘初恋的情人”更前期的作品，是从以前的磁带上转录的，与“难忘的初恋情人”的歌词略有不同。
1971年12月14日 [难忘的初恋情人·卖肉粽]专辑 乐风唱片 最新流行福建·闽南语歌曲特辑。
游国谦 作词，江明旺 作曲，后期版 福建·闽南语 方晴·张保莹 主唱。
该音频版本来自1989年香港瑞成“邓丽君·尤雅 国语名曲十八首”碟片为日本压制，
我自抓wav再转成320k MP3 听得出转录自LP，有走针声。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 忘不了初恋的情人☜ 
卖☜ 卖☜ 恋☜ 恋☜ 恋☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 
几☜ 有☜ 像☜ 茶☜ 月☜ 爱☜ 谁☜ 禁☜ 

[류상욱]

영상에 삽입한 원판음은 난망초련적정인으로 변경되기 전 작품이라고 설명하고 있는데, 아래 재생바에 실린 곡은 감정을 요하는 곡임..

[미소]

재견아적애인이 아니라 난망초연적정인이 맞지요? ㅎㅎ...가슴에 절절히 젖어옵니다!

[류상욱]

글쿤요, 제가 가끔 왜이러는지 몰겠슴다.. 우기바붕~ ㅋㅋㅋ/

[千言萬語]

지는 첨부터 난망초연적정인으로 읽었는데여... 증상이 이쯤은 되어야 병이라 할수 있겠죠? ㅋㅋ

[류상욱]

치마만 두르면 여자로 뵌다던 말이 있던데, 말기증세 환자가 또 한분 계셨구만요.. 동질감에 쬐끔 위안이 됩니다.. ㅎㅎㅎ/

[千言萬語]

음량이 너무 작군요. 음질도 많이 떨어지는것 같죠? 아마 오래된 카세트 테잎에서 추출하다 보니 그런것 같군요. 이 곡 알고 잇는 분들이 많지는 않을 겁니다. 지기님의 찝어오기 실력은 가히 세계 최고의 수준이십니다. ㅎㅎ

[류상욱]

재생중에 늘어진 부분도 있고 찌직거리는 잡음도 들리는 듯한데 테잎이나 LP판 추출음이 맞는 듯 합니다, 깨끗한 음질이 있는가 찾으려니 검색창에도 나타나지 않는 숨겨둔 곡이더군요..

[千言萬語]

다른 가수가 부른곡은 많이 돌아 다니고 있습니다.

[류상욱]

난망정인이란 곡명으로 다수 보이더군요..

[류상욱]

재생바 음량을 크게하여 올렸는데 다시 들어보세요, (동영상음은 원판음임.)

[류상욱]

아래 음반곡을 찝어 와야는데 쬠 귀하단 이유로 던10元주고 사가라길래 대륙늠들은 아름다운 노래를 던으로 환산하려는 걸 보면 정서가 메말랐나비요, 저렇게 맛배기만 올려두고 낚시에 걸려드란 뜻이게쬬..?

[미소]

최고의 물품이죠....우리에게는 예술품이고~~

[류상욱]

2.82Mp3 원판음은 스크랩한 회원들이 있으므로 보존, VBR 음질로 개선한 음원은 번역문 첨부 후에 번역집에 올려집니다.

[진캉시앤]

我是星，你是云，总是两离分，나는 별 그대는 구름 언제나 우리 둘은 헤어져 있어요 希望你告诉我，初恋的情人，내게 속삭여 주길 그대에게 바래요 첫사랑 이라고 你我各分东西，这是谁的责任，그대와 나는 동과 서로 뿔뿔이 떨어져 있는데 이는 누구의 탓이런가 我对你永难忘，我对你情意真，나는 그대를 영원히 잊기가 어려워 나는 그대를 진심으로 사랑해요 直到海枯石烂，忘不了初恋情人。바다가 마르고 돌이 닳도록 첫사랑을 잊을 수 없어요 为什么不见你，再来我家门，어째서 그대를 볼 수 없나요 다시 나의 집으로 돌아 오세요 盼望你告诉我，初恋的情人，내게 속삭이길 그대에게 간절히 바래요 첫사랑 이라고

[진캉시앤]

我要向你倾诉，心中无限苦闷，나는 그대에게 하소연하고 싶어요 마음에 한 없는 아픔이 있다는 것을 只要你心不变，我依旧情意深，그저 그대의 마음이 변치 않기만 하면 여전히 나의 사랑은 깊어 질거예요 直到海枯石烂，忘不了初恋情人。바다가 마르고 돌이 닳도록 첫사랑을 잊을 수 없어요 是爱情，不够深，还是没缘分，이 사랑 깊지 않았나 아니면 인연이 없었나요 盼望你告诉我，初恋的情人，내게 속삭이길 그대에게 간절히 바래요 첫사랑 이라고 我要向你倾诉，心中无限苦闷，나는 그대에게 하소연하고 싶어요 마음에 한 없는 아픔이 있다는 것을

[진캉시앤]

只要你心不变，我依旧情意深，그저 그대의 마음이 변치 않기만 하면 여전히 나의 사랑은 깊어 질거예요 直到海枯石烂，忘不了初恋情人내게 속삭이길 그대에게 간절히 바래요 첫사랑 이라고

[진캉시앤]

忘不了初戀情人첫사랑을 잊을 수 없어요

[류상욱]

번역집 560번에 올렸습니다.

[다도해]

누구나 첫 사랑은 잊지못할겁니다. 잘 듣고 갑니다.