想你想斷腸 상니상단장_鄧麗君 등려군 당신을 생각하니 애가 끊어지듯하네요 (초기버전)

[류상욱]

想你想斷腸 상니상단장_鄧麗君 덩리쥔 
xiangni xiang duanchang 
林煌坤 作詞，王雲峰 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《想你想断肠》7.11M·1973年 台湾民谣“补破网”，

柳丝长　情意也长，
想你想断肠，
泪汪汪　心也茫茫，
你到底在何方。

莫非你已把我遗忘，
不再回我身旁，
愿你快把情意来传，
莫让我想你断肠。 
[내사랑등려군]

실버들이 늘어지듯 사랑도 길게 늘어지고 
당신을 생각하니 애가 끊어지듯하네요 
눈물이 글썽글썽하고 가슴도 망망하네요 
당신은 도대체 어디에 있나요 

혹시 그대가 이미 나를 잊었기에 
다시는 내 곁으로 돌아오지 못하는 것은 아닐까 
그대가 어서 사랑을 내게 전해 주어 
내가 그대를 그리워하다 애가 끊어지게 하지는 마세요… 
[번역/진캉시앤]

柳丝长　情意也长，
想你想断肠，
泪汪汪　心也茫茫，
你到底在何方。

莫非你已把我遗忘，
不再回我身旁，
愿你快把情意来传，
莫让我想你断肠。 

리오스 차앙 치잉이 이에 차앙 
시앙 니이 시앙 뚜안 차앙 
례이 왕왕 신이에 마앙마앙 
니이 따오디이 짜이 흐어팡 

모페이 니이 이이 바아 우어 이이왕 
브우짜이 후에이 우어 션파앙 
위엔니이 콰이 바아 치잉이 라이 추안 
모 랑우어 시앙 니이 뚜안차앙… 
 
avi 
중판，
早期版，2.8Mp3 
想你想斷腸 상니상단장·普通话☜鄧麗君 떵리쥔，당신을 생각하니 애가 끊어지듯하네요，
1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑 乐风唱片·Life Records。초기버전，

초기버전☜ 테레사텡☜1976중판，
민남어☜ 인도네시아어☜ 
联唱·凤飞飞，
想你想断肠 상니상단장·普通话☜1976년 중판，古月·左宏元 编曲，
Teratai·想你想断肠·印尼语☜인도네시아어 1981년，
1978년9월 등려군이 출연한 타이완 텔레비전드라마“天涯常念旧时情·천애상념구시정”삽입곡。
補破網 보파망·閩南語☜鳳飛飛 펑페이페이·Feng Feifei 1982년8월 민남어原曲，
台语·闽南语“补破网”同调，李临秋 作词，王云峰 作曲，洪荣宏 1970年，想你想断肠·伴奏MR☜반주음，
想你想断肠 xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng 시앙 니이 시앙 뚜안 챠앙_병음 머라이언：

柳丝长　情意也长，
리오스 차앙 치잉이 이에 차앙 
liǔ sī cháng qíng yì yě cháng 
想你想断肠，
시앙 니이 시앙 뚜안 차앙 
xiǎng nǐ xiǎng duàn cháng 
泪汪汪　心也茫茫，
례이 왕왕 신이에 마앙마앙 
lèi wāng wāng xīn yě máng máng 
你到底在何方。
니이 따오디이 짜이 흐어팡 
nǐ dào dǐ zài hé fāng 

莫非你已把我遗忘，
모페이 니이 이이 바아 우어 이이왕 
mò fēi nǐ yǐ bǎ wǒ yí wàng 
不再回我身旁，
브우짜이 후에이 우어 션파앙 
bú zài huí wǒ shēn páng 
愿你快把情意来传，
위엔니이 콰이 바아 치잉이 라이 추안 
yuàn nǐ kuài bǎ qíng yì lái chuán 
莫让我想你断肠。
모 랑우어 시앙 니이 뚜안차앙… 
mò ràng wǒ xiǎng nǐ duàn cháng… 
☆ 
1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑 乐风唱片·Life Records 丽风。
01. 少年爱姑娘 (소년애고낭) 
02. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
03. 这里只有我们俩 (저리지유아문량) 
04. 异乡人 (이향인) 
05. 蓝色的姑娘 (남색적고낭) 
06. 爱的世界 (애적세계) 
07. 爱的播种 (애적파종) 
08. 谁是心上人 (수시심상인) 
09. 爱情多美好 (애정다미호) 
10. 想你想断肠 (상니상단장) 
11. 爱似轻风情似细雨 (애사경풍정사세우) 
12. 情人山坡只有我 (정인산파지유아) 
13. 不是春雨没有来 (불시춘우몰유래) 
14. 后悔爱上你 (후회애상니) 
☆ 
1976年12月27日 [Teresa Teng's Golden Hits]专辑 乐风唱片·丽风金唱片。
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Ploydor·宝丽多 1976年12月27日录制。
原曲“补破网”Bu Po Wang：李临秋 作词，王云峰 作曲，
01. 千言万语 (천언만어，电影“彩云飞”插曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려，世界は二人のために：山上路夫 作词，いずみたく作曲·編曲) 
03. 想你想断肠 (상니상단장，1978年9月 台视电视剧“天涯常念旧时情”插曲) 
04. 我没有骗你 (아몰유편니) 
05. 向日葵 (향일규) 
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07. 海韵 (해운，电影“海韵”主题曲) 
08. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
09. 我怎能离开你 (아즘능이개니，1968年 琼瑶·原著“彩云飞”，1973年电影“海鸥飞处”插曲) 
10. 旧梦何处寻 (구몽하처심，El Condor Pasa) 
11. 南海姑娘 (남해고낭) 
12. 后悔爱上你 (후회애상니) 
☆ 
近代第一首流行闽南语歌曲作者，
52岁的王云峰在当年创作了非常优秀的闽南语歌曲“补破网”，
后来邓丽君翻唱为国语“想你想断肠”，
作词是39岁的李临秋，他被称为“凡有井水处，即能歌李词”，
此歌曲创于1948年，陈芬兰版 1970年1月1日 台语发行。
근대 제일의 유행가 민남어 노래를 지은이는 52세에 왕운봉이 그 당시에 작곡했고，
예사롭지 않은 아주 뛰어난 민남어 노래“보파망”이다，
그 후에 등려군이 보통화로 리메이크한 게“상니상단장”이다，
작사는 39세의 이임수이다，그것을“凡有井水处，即能歌李词”라고 일컫는데，
진분란 앨범으로 1970년1월에 대만어·민남어로 발행했다。
翻唱歌手：陈芬兰1970，洪荣宏197001，潘丽莉1978，杨祖珺1981，凤飞飞198208，杨丽花1983，
林慧萍198409，江蕙198502，余天198601，郭金发198801，张清芳198809，李碧华198812，
百合二重唱198901，李爱绮199102，陈亮吟199109，简文秀199112，陈淑桦199206，齐秦199409，
李泰祥199701，韩宝仪199601，黄思婷200009，谢采妘200101·想你想断肠199501，蔡幸娟200401，游小凤。
☆ 
陈芬兰 진분란 1948年生于台湾省台南市 女歌手，
她的很多歌曲曾经风靡一时，有台湾“美空云雀”之称。
陈芬兰经典珍藏1台语篇：
01. 男子汉 02. 望春风 03. 补破网 04. 心茫茫 05. 望你早归 
06. 思想起 07. 青蚵仔嫂 08. 三线路 09. 秋怨 10. 秋夜曲 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[류상욱]

想你想斷腸 상니상단장.早期版(1973초기판) 복원,
인도네시아 민요 원곡은 펑페이페이 대창 "补破网"으로 감상하세요..

[류상욱]

초기판 영상 첨부,
이 노래는 타이완 민요 "보파망"을 편곡 개사하여 떵리쥔이 1973년에 발표한 앨범곡이며,
영화 "채운비"에 삽입된 곡이다. 또한 1981년에 인도네시아 버전으로 녹음한 곡이 있다..

[안양1]

발표는 못했다고 들었는데?

[진캉시앤]

想你想断肠 시앙 니이 시앙 뚜안 챠앙
柳丝长 情意也长 리오스- 차앙 치잉이 이에 차앙
想你想断肠 시앙 니이 시앙 뚜안 차앙
泪汪汪 心也茫茫 례이 왕-왕- 신-이에 마앙마앙
你到底在何方 니이 따오디이 짜이 흐어팡-
莫非你已把我遗忘 모페이- 니이 이이 바아 우어 이이왕
不再回我身旁 브우짜이 후에이 우어 션-파앙
愿你快把情意来传 위엔니이 콰이 바아 치잉이 라이 추안
莫让我想你断肠모 랑우어 시앙 니이 뚜안차앙

[진캉시앤]

莫非你已把我遗忘 혹시 그대가 이미 나를 잊었기에
不再回我身旁 다시는 내곁으로 돌아 오지 못하는 것은 아닐까?
愿你快把情意来传 그대가 어서 사랑을 내게 전해 주어
莫让我想你断肠 내가 그대를 그리워하다 애가 끊어지게 하지는 마세요









번역 수정 합니다

세월이 흘러서야 부족함이 눈에 보이기 시작합니다

[류상욱]

매끄럽지 못한 부분은 언제든 다듬어 주세요, 발음과 함께 올렸습니다.

[안양1]

감상할 때 마다 너무 애절한 음률에 심금을 울리네요!

[carmus]

지기님 ..
상니상단장 - 想你想断肠 .. 이 노래 요즘 자주 듣습니다. 듣기 좋네요~
한글 개사중에 실버들 같은데 , 실버늘 이라고 돼 있네요 ~

[류상욱]

그랬었군요, 티끌을 찾아 주셔서 고맙습니다, 실버늘→실버들 수정했습니다.. ^^