<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
靑春鼓王</font></strong></span> 청춘고왕_鄧麗君'덩리쥔
qingchun guwang (King Drummer)
蕭篁·珊梅 作詞，服部良一(Hattori Ryoichi) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《青春鼓王》7.58M·1968년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我是个爵士鼓手，
一个发了疯的鼓手，
闪电般的声音，
发出了雷霆的怒吼。
我是个爵士鼓手，
一个疯又狂的鼓手，
闪电般的声音，
发出了雷霆的怒吼。
打吧 打吧，
把所有的烦恼 赶出了心头，
唱吧 唱吧，
把一切苦恼 付于歌喉。
我是个爵士鼓手，
一个疯又狂的鼓手，
忘掉一切怨仇，
争取我生存的自由。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/881" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나는 재즈 드러머
미친 듯이 두드리는 드러머
번개 같은 사운드
천둥 소리처럼 내뿜네
나는 Jazz Drummer
미친 듯한 Drummer
번개 같은 Sound
천둥 소리처럼 내뿜네…
두드려요，두드려요
온갖 근심을 마음에서 떨어 버려요
불러요，불러요
모든 걱정을 목청껏 떨어 버려요
나는 재즈 드러머
미친 듯한 드러머
모든 미움을 잊어버려요
내 삶의 자유를 싸워서 얻어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/568" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2329E544557CE17C10" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1968東方歌廳cr3.jpg" exif="{}" id="A_2329E544557CE17C1005DA"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1579471A49A64B9C28" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_1579471A49A64B9C2837DA"/>
<iframe id="h5DFeGwy2yo$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/h5DFeGwy2yo$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18407C204AF25B2241" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1645px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/881" target="_blank"><font color="#8c044b">[靑春鼓王 청춘고왕.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-8-15/ 1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：我是个爵士鼓手，King Drummer，Best Drummer，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">최고의 젊은 드러머</font>，
<object name="MjgzMzkzNzg=" width="180" height="60" id="MjgzMzkzNzg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzkzNzg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzkzNzg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZVF1cGxrLTI4MzM5Mzc4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjgzMzUwMzE=" width="180" height="60" id="MjgzMzUwMzE=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzUwMzE=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzUwMzE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/YkhtSGhjLTI4MzM1MDMxLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">打锣打鼓</font></a>☜
原唱：凌云 1967年11月16日 公映的邵氏电影“青春鼓王”插曲。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑(宇宙唱片)。
作词：李德安，编曲：刘清池，指挥：王裔旺，伴奏：宇宙电吉他乐团。
01. 印尼木瓜舞 (인니목과무 印尼木瓜舞/ 希臘 填词，Papaya Cha Cha：Adikarso 原唱 1955年)
02. 珊瑚恋 (산호련 珊瑚戀/ 海辺のメルヘン：翁炳榮 作词，市川昭介·Ichikawa Shosuke 作曲，翁倩玉 原唱)
03. 有人对我说 (유인대아설 有人對我說：The Bible Tells Me So/ 蔡素蕊·林秀英 填词，葛兰 翻唱)
04. 笑咪咪 (소미미/ Love Potion Number 9)
05. 台北红玫瑰 (대북홍매괴 臺北紅玫瑰)
06. 打锣打鼓 (타라타고 打鑼打鼓/ 陈蝶衣 作词，梅翁 作曲)
07. 卖馄饨 (매혼돈 賣餛飩)
08. 再会吧！十七岁 (재회파십칠세 再會吧十七歲/ 孙仪 作词，市川昭介 作曲，刘家昌 编曲，翁倩玉 原唱)
09. 青春鼓王 (청춘고왕 靑春鼓王：我是个爵士鼓手/ 蕭篁·珊梅 作词，服部良一 作曲，凌云 原唱 1967年11月16日 公映的邵氏电影“青春鼓王”插曲)
10. 火鸟 (화조 火鳥/ 静婷·李芷玲·麦韵 原唱)
11. 多甜蜜 (다첨밀 多甛蜜/ Cachito：Consuelo Velazquez 作词，Consuelo Velazquez 作曲)
12. 你真美 (니진미 你眞美/ 李隽青 作词，白丁 作曲，田鸣恩 原唱，湘西民歌)
☆
服部 良一 핫토리 료이치(はっとり りょういち，1907年10月1日~1993年1月30日) 日本 作曲家，編曲家。
일본의 작곡가·편곡가，또한 작사가로서 모라사메 마사오(Morasame Masao)의 이름이 있다，
오사카부 오사카시 히가시스미요시구(현·히라노구)출신，덴노지구 출생，
また作詞家として村雨 まさを(むらさめ まさお)の名がある。
大阪府大阪市東住吉区(現・平野区)出身，天王寺区出生。
凌雲 능운(Ling Yun，1941年5月21~) 原名：林龍松，為台語電影著名演員，
後曾赴香港發展，今已息影。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
靑春鼓王 청춘고왕/ 鄧麗君 등려군 (최고의 젊은 드러머)
류상욱
추천 0
조회 136
09.02.26 16:59
댓글 6
다음검색
첫댓글 2.7M-VBR 음원교체
我是个爵士鼓手，나는 jazz drummer 一个发了疯的鼓手，미친듯이 두드리는 drummer 闪电般的声音，번개같은 sound 发出了雷霆的怒吼。천둥 소리처럼 내뿜네 我是个爵士鼓手，나는 jazz drummer 一个疯又狂的鼓手，미친듯한 drummer 闪电般的声音번개같은 sound发出了雷霆的怒吼。천둥 소리처럼 내뿜네 打吧， 打吧，두드려요 두드려요 把所有的烦恼 赶出了心头，온갖 근심을 마음에서 떨어 버려요
唱吧， 唱吧，불러요 불러요 把一切苦恼 付于歌喉。모든 걱정을 목청껏 떨어버려요 我是个爵士鼓手， 나는 jazz drummer 一个疯又狂的鼓手，미친듯한 drummer 忘掉一切怨仇，모든 미움을 잊어 버려요 争取我生存的自由。내 삶의 자유를 싸워서 얻어요
오늘도 수고 많으셨습니다, 번역문 올렸습니다. 제목을 표현하기가 그야말로 대략 난감이네요.. 끙끙~;;/ 2.7M-VBR 음원교체.. 번역집 568
靑春鼓王 최고의 젊은 drummer
제목정정/ 번역집 568