[14년전오늘][헤일리 위스튼라] Shenandoah | "A Capitol Fourth 2008" (2008 0704)

[하얀마음7]

14년 전 오늘... 2008년 7월 4일
쉐난도(Oh Shenandoah. Across the Wide Missouri)

"A Capitol Fourth 2008"

미국 독립기념일(American Independence Day) 인 7월 4일, 

워싱턴 디시(Washington, D.C.), 미국국회의사당(United States Capitol)앞 

서쪽 잔디광장에서 매년 열리는 축하 콘서트!

이 곡은 14년 전 오늘인 2008년 7월 4일 열린 'A Capitol Fourth 2008' 영상 중 

헤일리 웨스튼라(Hayley Westenra)가 스물 한살 때 초청받아 출연한 공연영상입니다. 

이 공연은 북미 공영방송인 PBS 네트워크를 통하여 미 전역에 방송되었습니다.

사회: 지미 스미츠(Jimmy Smits 영화배우.에미상과 골든 글로브 수상자)
노래: 헤일리 웨스튼라(Hayley Westenra)
지휘: 에리히 쿤젤(Erich Kunzel)
연주 및 코러스: 미 3 보병 연대, 미 육군 밴드, 국립 심퍼니 오케스트라 & Choral Arts Society of Washington

https://www.youtube.com/watch?v=WKXImnsmhG4 

가사 Traditional
영어 & 한글(원어와 다를 수 있고 듣는 이 나름대로 해석하셔도 됨)

Oh, Shenandoah, I long to hear you
Away, you rollin' river
Oh, Shenandoah, I long to hear you.
Away I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
오, 쉐난도 그대 소식 궁금해요.
멀리 강물따라 떠나간 그대여
오, 쉐난도 그대 소식이 궁금해요.
멀리 나도 떠나려 해요.
넓은 미주리강을 건너서 사라져 버릴 거예요.

-Interlude-

'Tis seven long years since I last saw you
Away, you rollin' river
'Tis seven long years since I last saw you
Away I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
당신을 마지막으로 본지가 7년이 되었군요.
당신이 강물따라 떠난지,
당신을 마지막으로 본지가 벌써 7년이 되었군요.
나 역시 넓은 미주리강을 건너서 떠나렵니다.
사라져 버릴 거예요.

-Interlude-

Oh, Shenandoah, I'm bound to leave you
Away, you rollin' river.
Oh, Shenandoah, I'm bound to leave you,
Away I'm bound to go
'Cross the wide Missouri.
오, 쉐난도, 멀리 강물따라 멀어져간
당신이 궁금해요.
오, 쉐난도, 당신이 궁금해요.
멀리 나도 떠나려 해요.
역시 넓은 미주리강을 건너서 사라질 거예요.

#Shenandoah #쉐난도 #셰난도 #미국민요 #AmericanFolkSong #ACapitolFourth 2008

#미국독립기념일 #AmericanIndependenceDay #헤일리웨스튼라 #HayleyWestenra

#HayleyDeeWestenra #海莉微思特啦 #ヘイリーウェステンラ #벨칸토 #벨칸토창법 #벨캔토 #belcanto