<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
詩意</font></strong></span> 시의_鄧麗君'덩리쥔
shiyi
劉家昌 作詞，刘家昌 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《诗意》7.08M·1979년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
一个女孩名叫诗意，
心中有无数秘密，
因为世上难逢知己，
她必须寻寻觅觅。
她以为她脸上没
有露出痕迹，
在她的脸上
早已经写着孤寂。
一个女孩名叫诗意，
心中有无数秘密，
因为世上难逢知己，
她必须寻寻觅觅。
她以为她脸上
没有露出痕迹，
在她的脸上
早已经写着孤寂。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/955" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
한 여자아이가 詩意라고 불리는데
마음속에는 헤아릴 수 없을 정도의 비밀이 있어요
세상에서 지기를 만나기가 어렵기에
그녀는 반드시 찾아야 해요
그녀는 자기 얼굴에
흔적이 나타나지 않는 척하나
그녀의 얼굴에는
이미 쓸쓸하다고 쓰여 있어요…
한 여자아이가 시의라고 불리는데
마음속에는 헤아릴 수 없을 정도의 비밀이 있어요
세상에서 지기를 만나기가 어렵기에
그녀는 반드시 찾아야 해요
그녀는 자기 얼굴에
흔적이 나타나지 않는 척하나
그녀의 얼굴에는
이미 쓸쓸하다고 쓰여 있어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/417" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600" face="Arial">
一个女孩名叫诗意，
<font color="#000000">yi ge nu" hai ming jiao shi yi</font>
心中有无数秘密，
<font color="#000000">xin zhong you wu shu mi mi</font>
因为世上难逢知己，
<font color="#000000">yin wei shi shang nan feng zhi ji</font>
她必须寻寻觅觅。
<font color="#000000">ta bi xu xun xun mi mi</font>
她以为她 脸上没有露出痕迹，
<font color="#000000">ta yi wei ta lian shang mei you lu chu hen ji</font>
在她的脸上 早已经写着孤寂。
<font color="#000000">zai ta di lian shang zao yi jing xie zhe gu ji… </font></font>
</font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
<font color="#000000">一个女孩名叫诗意，</font>
이꺼뉘 하이밍 짜오스이
<font color="#000000">心中有无数秘密，</font>
씬쫑여우 우수미미
<font color="#000000">因为世上难逢知己，</font>
인웨이스샹 난훵쯔지
<font color="#000000">她必须寻寻觅觅。
</font>타삐쉬슌 슌미미
<font color="#000000">她以为她 脸上没有露出痕迹，</font>
타이웨이 타롄샹 메이여우루 추헌지
<font color="#000000">在她的脸上 早已经写着孤寂。</font>
짜이타디롄샹 자오이징 시에져꾸지… </font>
</font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2162E238574ED57307" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1980op3.jpg" id="A_2162E238574ED573075FBB"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/227ADF45530983AC04" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" exif="{}" data-filename="19851101a(07).jpg" id="A_227ADF45530983AC04DCA6"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1930861D49BF6EA6EB" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" id="A_1930861D49BF6EA6EBE56F"/>
<iframe id="_hcNWkdahag$@my" width="600" height="340" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/_hcNWkdahag$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/18580E124AD03CD090" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 947px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/955" target="_blank"><font color="#8c044b">[詩意 시의.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2009-6-26/ 1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑(Polydor·宝丽多)。
其他曲名：스이，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">시의라는 여자아이</font>，
<object name="MTY5MzE2Mjk=" width="180" height="60" id="MTY5MzE2Mjk=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTY5MzE2Mjk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTY5MzE2Mjk=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTY5MzE2Mjk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ajNORFN2LTE2OTMxNjI5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/4" target="_blank"><font color="#8c044b">[詩意 시의.MR]</font></a>☜원판 반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1979年3月1日 [小城故事]专辑(歌林唱片)。
1979年3月23日 邓丽君岛国之情歌第六集[小城故事]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 你在我心里 (니재아심리/ 默默的一刻)
02. 心事 (심사)
03. 诗意 (시의/ 电影“一帘幽梦”插曲)
04. 一片落叶 (일편낙엽 一片落葉，津軽海峡冬景色/ 莊奴・阿久悠 作詞，三木たかし 作曲)
05. 九月的故事 (구월적고사/ 六月の子守唄：ウィッシュ·Wish 1973年 伊豆丸礼子・幸子による 姉妹 原曲)
06. 春风满小城 (춘풍만소성/ 小城故事/ 电影“小城故事”插曲)
07. 小城故事 (소성고사/ 莊奴 作詞，湯尼・翁清溪 作曲，电影主题曲)
08. 小路 (소로/ 静静的小路：电影“彩云飞”插曲)
09. 我和你 (아화니/ 北国の春，北國之春)
10. 逍遥自在 (소요자재/ くちなしの花)
11. 初恋的地方 (초련적지방 初戀的地方)
12. 想起你 (상기니/ リターン東京)
☆
一帘幽梦：琼瑶 著作，1973年创作的中文爱情小说。后被改编成电影和电视剧。
일렴유몽：타이완의 소설가 경요의 작품，1973년에 창작한 중문 애정소설，
후에(1975년) 영화와 텔레비전 드라마에 개편(각색)되었다。
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/417 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
詩意 시의/ 鄧麗君 등려군 (시의라는 여자아이)
류상욱
추천 0
조회 255
09.03.17 18:34
댓글 13
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 글번 765 번안가사 올렸습니다.
올린듯 했었는데 검색창에 나타나질 않길래 저도 의아했습니다만 헛수고를 또 했네요..ㅋ~
헛수고 하신건 아니지요..덕분에 멋진 사진 한컷 감상하지 않습니까? ㅎ
제컴이 중국을 드나들다가 스파이웨어 한방 먹었는가 봅니다, 가끔 충돌현상도 나타나네요.. ;;
전통의상 입으신사진이 아니지만 감회가 넘치네요!
원숙미가 나타나는 시기의 사진인 듯 하군요..
우리任 또 다른 이미지 이네요 ! 사진이
어떠한 모습으로도 그 아름다움이 나타나는군요, 미인박명이라더니 허망하기 짝이없네요.. ;;
一个女孩名叫诗意，한 여자 아이가 诗意라고 불리우는데心中有无数秘密。마음 속에는 헤아릴 수 없을 정도의 비밀이 있어요 因为世上难逢知己，세상에서 지기를 만나기가 어렵기에 她必须寻寻觅觅。그녀는 반드시 찾아야 해요 她以为她 脸上没有露出痕迹，그녀는 자기 얼굴에 흔적이 나타나지 않는 척하나 在她的脸上그녀의 얼굴에는 早已经写着孤寂 이미 쓸쓸하다고 쓰여있어요
詩意;시의
번역문 올렸습니다. 번역집417
2.4M-VBR 음원교체
[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/4