<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#660033">
情人的黃襯衫</font></strong></span> 정인적황친삼_鄧麗君'덩리쥔
qingren di huang chenshan
愼芝 作詞，孫夕友 (<font color="#ff0000">韓國</font>)作曲，汪明旺 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《情人的黄衬衫》8.45M·1968년 (노란샤쓰의 사나이)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
我的他跟我约会
穿一件黄衬衫，
我送他这黄衬衫
寄托我情意温暖。
我的他年轻有为
对我深情款款，
我送他这黄衬衫
寄托我情意不断。
啊，我对他情意专
他对我也情意千万，
啊，我的爱像花灿烂
他的爱也像明月圆。
我的他年轻有为
对我深情款款，
我送他这黄衬衫
寄托我情意不断。</font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/957" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
내 그이는 나와 Date 약속했네요
노란 Shirts를 입고
나는 그이에게 노란 Shirts를 보냈어요
내 사랑 따스함을 담아
내 그이는 젊고 능력도 있어
나에 대한 깊은 정이 믿음직하네
나는 그이에게 노란 Shirts를 보냈어요
끊임없는 내 사랑을 담아…
아，그이를 향한 내 사랑이 오로지
나를 향한 그의 사랑이 아무쪼록
아，내 사랑은 마치 꽃처럼 찬란하고
그이의 사랑도 마치 밝은 달처럼 원만하길
내 그이는 젊고 능력도 있어
나에 대한 깊은 정이 믿음직하네
나는 그이에게 노란 셔츠를 보냈어요
끊임없는 내 사랑을 담아… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/414" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/277324445563227424" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="4176_4a4n.jpg" exif="{}" id="A_2773244455632274243882"/><img width="2" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/031EEC3C5085686630" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_031EEC3C5085686630E639"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2036FE354FB310A52C" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" id="A_2036FE354FB310A52C4EC3"/>
<iframe id="vmcBIO8GzFs$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vmcBIO8GzFs$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/115105034CCFF5956A" type="video/x-ms-asf" style="left: 68px; top: 956px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/957" target="_blank"><font color="#8c044b">[情人的黃襯衫 정인적황친삼.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2010-1-21/ 1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">사랑하는 사람의 노란셔츠</font>，
<object name="MTgxMzA3MDQ=" width="180" height="60" id="MTgxMzA3MDQ=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTgxMzA3MDQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTgxMzA3MDQ=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTgxMzA3MDQ=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUlJaWk4LTE4MTMwNzA0LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="MjgyOTYzOTg=" width="180" height="60" id="MjgyOTYzOTg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">吾爱吾师</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：노란샤쓰의 사나이☜한명숙(韓明淑) 1961년 손석우(孫夕友) 작사・작곡 발표。
1967년1월 대만 가수 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/592" target="_blank"><font color="#8c044b">사뢰(謝雷)</font></a>☜가 중국어로 첫 리메이크 함，希臘 作词。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/464" target="_blank"><font color="#8c044b">[黄色いシャツ]</font></a>☜浜村美智子(하마무라 미치코) 1972년 Re。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/465" target="_blank"><font color="#8c044b">[黄色いシャツ 키이로이샤츠]</font></a>☜이성애(李成愛，한국) 1972년 Re。[衬]襯 속옷 친 chèn，[衫]적삼 삼 shān。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">원곡“노란샤쓰의 사나이”는
1961년 손석우(孫夕友) 작사곡，느리고 짙은 감성의 블루스 곡。
무명 가수였던 한명숙에 의해 발표했으나，
1961년 군사혁명 이후 노래가 느리고 감성적이어서
시대적 풍조에 맞지 않다는 이유로 수장됐던 곡을
건전가요 풍으로 편곡하여 빛을 보게 되었다。
편곡·원창：노란샤쓰의 사나이_한명숙，손석우 편곡_트위스트풍，
1962년 발표된 영화“노란샤쓰의 사나이”영화 주제곡。
情人的黄衬衫的原曲名：노란샤쓰의 사나이(黄衬衫的男子汉)，
原唱：韩明淑(한명숙) 1961年 孙夕友 作词・作曲 韩国维纳斯唱片(비너스 레코드)发表。
☆
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 畅饮一杯 (창음일배/ 希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲)
02. 吾爱吾师 (오애오사/ 希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲)
03. 就这样喜欢了你 (취저양희환료니/ 唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞・作曲)
04. 别在星期天 (별재성기천/ 冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲)
05. 静心等 (정심등/ Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲)
06. 手提箱女郎 (수제상녀랑/ 林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语)
07. 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance/ 冯凤三 填词，云南省民歌 作曲)
08. 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱/ 日本童謡)
09. 山东曼波 (산동맘보 山東曼波/ 王菲 作词・作曲)
10. 盼望 (반망 盼望有一份爱/ 希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲)
11. 情人的黄衬衫 (정인적황친삼/ 慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우・孫夕友 韩国·作曲)
12. 爸爸爱妈妈 (파파애마마/ 希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲)
☆
1967年1月1日 谢雷[苦酒满杯]专辑(海山唱片)。
01. 蔓莉
02. 阿兰娜
03. 男人的眼泪
04. 再吻我一次
05. 再会吧!叮当
06. 一朵花
07. 苦酒满杯
08. 为了你
09. 阿哥哥
10. 情人的黄衬衫
11. 亲爱的Pepito
12. 勿忘旧情
☆
情人的黄衬衫_谢雷：
我的她穿着一件 黄颜色的衬衫，
黄衬衫在她身上 更现(显)出美丽大方，
我的她玲珑可爱 又加上温柔端庄，
说不出多惹人爱 说不出另人遐想。
啊 我心中的太阳 也是我心中的月亮，
啊我心中的星光 永远永远在我心上，
我的她穿着一件 黄颜色的衬衫，
黄衬衫在她身上 更显出明媚春光。
☆
更现出(更显出)：gèng xiànchū(xiǎnchū)，현출하다，환히 나타나다，밝게 드러나다，내보이다。
展现出 전현출：zhǎn xiànchū，드러내다，나타나다，보여 주다，과시하다。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
情人的黃襯衫 정인적황친삼/ 鄧麗君 등려군 (사랑하는 사람의 노란셔츠) 노란샤쓰의 사나이
류상욱
추천 0
조회 448
09.03.18 19:55
댓글 10
다음검색
첫댓글 참 멋들어지게 잘부릅니다...조숙하여 능숙하게~~한명숙 선생님도 칭찬을 아끼지 않으실듯!!!
음량 음질을 최대한 높였는데 깔끔하죠..?
情人的黄衬衫사랑하는 사람의 노란 shirts
我的他跟我约会내 그이는 나와 date 약속했네요 穿一件黄衬衫노란 shirts 를 입고 我送他这黄衬衫나는 그이에게 노란 shirts를 보냈어요 寄托我情意温暖내 사랑 따스함을 담아
我的他年轻有为내 그이는 젊고 능력도 있어 对我深情款款나에 대한 깊은 정이 믿음직하네 我送他这黄衬衫나는 그이에게 노란 shirts를 보냈어요 寄托我情意不断끊임없는 내 사랑 담아
啊, 我对他情意专아 그이를 향한 내 사랑이 오로지 他对我也情意千万나를 향한 그의 사랑이 아무쪼록 啊, 我的爱像花灿烂아, 내사랑은 마치 꽃 처럼 찬란하고 他的爱也像明月圆그이의 사랑도 마치 밝은 달 처럼 원만하길
我的他年轻有为내 그이는 젊고 능력도 있어 对我深情款款나에 대한 깊은 정이 믿음직하네 我送他这黄衬衫나는 그이에게 노란 shirts를 보냈어요 寄托我情意不断끊임없는 내 사랑 담아
번역문 올렸습니다./ (답글이 뜨지 않아서 몰랐었네요..;;)
번역집414
가사 인쇄해 갑니다. 감사합니다.