韓譯演歌 -( 海鳴りの詩 )- / 唄 : 島津亞矢

[chkms]

                                      海鳴りの詩

                             作詞：星野哲郎    作曲：船村 徹 

                                 한글토,韓訳 : chkms

                                   

                                      唄 - 島津亞矢

                      고 타 이 니      키  잔  다       샤쿠 도오  이로 노

                      五  体  に    刻 ん だ　   赤  銅   色 の

                      온  몸  에      새  겨  진       구   릿    빛   의

                      시  와  가        오 토 코 노     고   센   시   다

                      シ ワ  が     男    の    五  線  紙  だ

                      주 름 살 이        남  자  의     오   선   지   다

                      아 카 루 이     무스메니       소 다 테 타  코 토 가

                      明 る  い   娘   に     育 て た こ と が

                      명  랑   한     딸     로       키    운     것    이

                      메이 도노      카 아  챤 에       데카이 미야게 다토

                      冥土 の     母ちゃんへ    でかい 土産だと

                      저 세상의      어머니 에 게      커다란 선물 이라고

                      와 라 우    토 오  챤 노     히게카라    세나카 카 라

                      笑  う   親 父 の    髭から  背 中 か ら

                      웃으시는   아 버 지  의    수염에서    등   에   서

                      우 미  나 리  노     우 타 가     키 코 에 테  쿠  루

                      海 鳴 り  の    詩  が    聞こえて く る

                      바다의 파도소리      노 래 가     들   려   오   네

                     *얀   사   에  ~         얀    사    에  ~

                     *ヤン サエー        ヤン  サエー

                     *얀   사   에  ~         얀    사    애  ~

                  * ヤンサェ~ = 漁夫들 여럿이서 그물을 잡아 당길 때의 내는 구호 소리. 

                      --------------------------------------------

                      사 케 다 치  시 테 마 데     쿠  도  이  타     온 나

                      酒 断 ち  して まで   口 説  い た    女

                      술 을  끊 으 라고  까 지     설  득  했  던    여 자

                      신     다        아 토 마 데       코 이  뇨오  보오

                      死 ん だ     あと まで      恋   女   房

                      죽     은        후 에 까 지       사 랑  한   아 내

                      세  켄  노    온 나 가    카  보  챠  니     미 에 테

                      世 間 の   女   が   カボチャに   見えて

                      세  상  의    여자들이    호  박  같  이    보 여 서

                      야 모 메 오   토 오  시 타  네      오토코 자카리오요

                      ヤモメを  通  し た  ね     男  盛り を よ

                      홀 아 비 로   살아오지 않았나      남자의 한창때를요

                      이 바 루    토 오 챤 노      무네 카라    카이나카라

                      いばる   親  父 の    胸 か ら    腕 か ら

                      뽐 내 는    아 버 지 의     가슴 에서     팔  에  서

                      우 미  나  리  노     우 타 가     키 코 에 테  쿠 루

                      海 鳴  り  の    詩  が    聞こえて  くる

                      바다의 파도소리      노 래 가      들  려     오  네

                      얀   사   에  ~         얀   사   에  ~

                      ヤン サエー        ヤン サエー

                      얀   사   에  ~         얀   사   애  ~

                      --------------------------------------------

                      하하오야      시 라 즈 니     토 쓰  이 다     무스메

                      母  親    知らずに    嫁  い  だ     娘

                      어 머 니      없 이 자 라     시   집   간     딸  이

                      부  지  니      뇨오 보오  오      시  테  루   야  라

                      無 事 に    女   房   を   し て る  や  ら

                      탈  없  이      아 내   노 릇       잘  하 고 있 는 지

                      하 쓰 마 고      이 와 ㅅ 테     사 케 노 무  마 데 와

                      初    孫    祝 っ て     酒 の む ま で は

                      첫  손  자      축하 하면서     술 을 마 실 때 까지는

                      타 오 레 챠   나 루 마 이 토    나미니   유 레 나 가 라

                      倒れちゃ   なる まいと  波 に  揺れ ながら

                      쓰 러 지 면   안 된   다 며    파도에    흔 들 리 면 서

                      리 키 무      토오 챤 노    후네 카라    호즈나  카 라

                      力  む    親 父 の   舟 か ら   帆 綱 から

                      힘내시는      아버지 의     배  에  서   돛댓 줄 에 서

                      우 미  나 리  노     우 타 가     키  코  에  테  쿠 루

                      海 鳴 り  の    詩  が     聞 こ え て くる

                      바다의 파도소리      노 래 가     들    려     오    네

                      얀   사   에  ~         얀   사   에  ~

                      ヤン サエー        ヤン サエー

                      얀   사   에  ~         얀   사   애  ~

                                             

[ㅣ다정]

감사합니다,
좋은노래 잘듣고 갑니다,

[chkms]

ㅣ다정 님 ! 반갑습니다 ... 오늘 첫 댓글 감사합니다 ... 날씨가 다시 추워 졌네요.
감기 조심 하시고, 성탄연휴 즐겁게 지내시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[chkms]

godqhr さま ! それは まことに 嬉しい 知らせですね。
良かったじゃないですか。
娘の 娘が また 子供を 生んだから、それじゃ ひいまご（曾孫）ですね　ハハハ
曾孫 生まれ おめでとう 御座います。
また 寒く なりました。風邪など 引かない ように ... 有難う 御座います。

[불사조!]

chkms 님
어머니없이 외동딸을 아버지가 잘키워 시집보내고 허전한 마음... 잘살고있는지?걱정하며
첫 손자를 볼때까지는 좋아하는 술을끈고 힘내려는 아버지...혼자 그물을 끌어올리는 심정은.....
흔이 어부들이 힘겨워 술한잔하고 그물을 혼자 끌어올리다 급물쌀에 그물에 딸여가 시고가
나는일이 있는데 손자를 본후도 술을마시면 안되지요 이게 딸을위한 아버지의 책임이지요
chkms님 성탄절 즐겁게 보내셨습니가...풀린날씨가 또추어진답니다 감기조심하세요 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 배우자를 먼저 보내고 딸을 키워 시집 보내는 아버지의 마음, 시집가는 딸의 마음을
잘 그려낸 노래라 생각합니다 ... 세상 여자가 모두 호박으로 보여서 홀아비로 살았다고 하는데,
딸의 처지로 보아서는 아버지가 재혼하지 않은것이 천만 다행한 일이 아닐까요 ㅎㅎㅎ
다시 추워 졌습니다 ... 감기 조심 하시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[로 신시]

우매나리노 시........시미주마아야 노래 감사합니다.

[chkms]

로 신시 님 ! 감사합니다 ... 날씨가 다시 추워졌네요 ... 감기 조심 하시기 바랍니다.

[팔영산 인]

좋은 노래 감사합니다 건강 하십시요

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.