月圓花好 월원화호/ 鄧麗君 등려군 (달이 둥글어 꽃이 활짝 피었네)

[류상욱]

月圓花好 월원화호_鄧麗君'덩리쥔 
yue yuan huahao 
范烟橋 作詞，嚴華 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《月圆花好》1.06M·1974년 喜剧“西厢记”

浮云散　明月照人来，
团圆美满　今朝最，
清浅池塘　鸳鸯戏水，
红裳翠盖　并蒂莲开，
双双对对　恩恩爱爱，
这暖风儿　向着好花吹，
柔情蜜意满人间。 

[내사랑등려군]

떠 있는 구름이 흩어지니 밝은 달이 사람을 비추네 
단란한 모습이 하나 가득하니 오늘 아침이 가장 좋은데 
맑고 얕은 못에서 원앙이 물을 희롱하네요 
붉은 치마 푸른 쓰개 처럼 한 줄기에 연꽃이 나란히 피어나니 
짝짝이 서로서로 사랑이 깊고도 깊네요 
이 따스한 바람이 아름다운 꽃을 향해 불어오니 
부드럽고 달콤한 사랑이 온 누리에 넘치네요… 

[번역/진캉시앤]
 
1.2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[月圓花好 월원화호.普通话]☜ 
最近更新時間：2005-2-11/ 1974年6月15日 [女记者]专辑(丽风唱片)大型时装悲喜歌剧。
其他曲名：달이 둥글어 꽃이 활짝 피었네，달이 둥글어 꽃이 활짝 피었네，

테레사텡☜ 사채운☜ 谢采妘·翻唱☜ 
女记者☜  [月圆花好.MR]☜반주，
原唱：周璇 주선(저우쉬안，1918~1957) 1940年电影“西厢记”插曲，范烟桥 作词，严华 作曲。
[拷紅 고홍.西廂記]☜희극(경극 京剧)，서상기(西廂記)：원(元)대 희곡 대표작의 하나로 왕실보(王實甫)가 지음。
1974年6月 这一年在东南亚巡回演出并灌录舞台剧“女记者”，“唐伯虎点秋香”，“西厢记(拷红)”。
이 한 해에 동남아 순회공연과 더불어 무대극“여기자”，“당백호점추향”，“서상기(拷紅·고홍)”를 취입하였다。
1976年11月26日 马来西亚槟城会堂演“女记者”。
말레이시아 피낭(플라우 피낭：Pulau Pinang·Malaysia Penang) 강당에서“여기자”를 공연하다(등려군 주연 무대희극)。
花好月圓 화호월원：송(宋)나라 조단례(晁端禮)가 지은“行香子 행향자”의 
“바라건대 꽃은 항상 피어 있고 사람은 늘상 건강하고 달은 언제나 둥글기만을…”
“願花長好 人長健 月長圓”이라는 말에서 나온 것이다. 
幷蒂蓮 병체련：bìng dì lián，한 줄기에 나란히 핀 연꽃을 가리킴，금실 좋은 부부(비유)。
☆ 
1974年6月15日 [女记者]专辑(丽风唱片)大型时装悲喜歌剧，
灌录舞台剧“女记者”，“唐伯虎点秋香”，“西厢记”。
月圆花好 월원화호(yue yuan huahao) 
范烟桥 作词，严华 作曲，
周璇(1918~1957)原唱 1940年电影“西厢记”插曲。

浮云散　明月照人来，
团圆美满　今朝最，
清浅池塘　鸳鸯戏水，
红裳翠盖　并蒂莲开，
双双对对　恩恩爱爱，
这圆风儿　向着好花吹，
柔情蜜意满人间。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

[<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1013" target=_blank><FONT color=#57048c>[月圆花好월원화호.中国语]</FONT></A>☜聽]

[류상욱]

사채운'곡으로 찾아 감상해 보세요..

[진캉시앤]

비유〕 금실 좋은 부부. [‘并蒂莲’는 한 줄기에 나란히 핀 연꽃을 가리킴].

[진캉시앤]

浮云散，明月照人来，떠있는 구름이 흩어 지니 밝은 달이 사람을 비추네 团圆美满今朝最，단란한 모습이 하나 가득하니 오늘 아침이 가장 좋은데 清浅池塘鸳鸯戏水。맑고 얕은 못에서 원앙이 물을 희롱하네요 红裳翠盖并蒂莲开，붉은 치마 푸른 쓰개 처럼 한줄기에 연꽃이 나란히 피어나니 双双对对恩恩爱爱，짝짝이 서로 서로 사랑이 깊고도 깊네요 这暖风儿向着好花吹，이 따스한 바람이 아름다운 꽃을 향해 불어 오니 柔情蜜意满人间 부드럽고 달콤한 사랑이 온 누리에 넘치네요

[진캉시앤]

月圆花好단란한 꽃이 좋아요

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 가사집305

[류상욱]

[제목수정] 꽃은 늘 피어 있고 달은 언제나 둥글기만을..
[花好月圓 화호월원] 송(宋)나라 조단례(晁端禮)가 지은 [行香子 행향자]의
"바라건대 꽃은 항상 피어 있고 사람은 늘상 건강하고 달은 언제나 둥글기만을..
(願花長好 人長健 月長圓)" 이라는 말에서 나온 것이다.

[행운의여신TAKZ]

제목을 몰라서 답답했는데 알게 되어서 감사드립니다또 담아갑니다!

[행운의여신TAKZ]

처음 중화청 에서 (진왕이세민) 에서 (해당역)을 맡았던 여배우가 부르길레 공테이프에 녹음 했지만 제목 몰라서 적어두지 못했더니 어느부분에 들어갔는지 못찾겠어요 그래서 담아갑니다 다시 녹음해야겠어요!