孤兒淚 고아루 時には母のない子のように_鄧麗君 등려군 (고아의 눈물)

[류상욱]

孤兒淚 고아루_鄧麗君 덩리쥔 
guer lei 
莊奴·黄河 寺山修司·作詞，田中未知 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《孤儿泪》9.66M·1970년“時には母のない子のように”

一滴泪　
我眼里含着一滴泪，
有谁知道　
眼里的泪水是什么滋味，
一滴泪　
孤儿的眼泪留给谁，
有谁知道　
失去了爹娘是什么滋味，
天冷了谁来管我　
饿了去找谁，
树上的小鸟也有妈妈来陪，
除了叹息和溜泪　我无家可归。

孤儿泪　
孤儿的眼里含着泪，
有谁知道　
孤儿的泪水是什么滋味，
孤儿泪　
孤儿的眼泪流给谁，
有谁知道　
失去了爹娘是什么滋味，
天黑了心里害怕　
夜晚无处谁，
树上的小鸟也有妈妈来陪，
除了叹息和溜泪　我无家可归。

孤儿泪　孤儿的眼里含着泪　
有谁知道。 
[내사랑등려군]

한 방울의 눈물 
내 눈에 한 방울의 눈물이 맺혀 있는 것을 
누가 알리오 
눈속의 눈물은 무슨 느낌일까 
한 방울의 눈물 
고아의 한 방울의 눈물을 누구에게 남겨 두는지를 
누가 알리오 
부모를 여의면 무슨 기분일까 
날씨가 추워지면 누가 나를 돌볼까 
굶주리면 누구를 찾아 갈까 
나무 위의 작은 새도 돌보아 주는 엄마가 있는데 
탄식과 눈물 말고는 나는 돌아갈 집이 없네 

고아의 눈물，
고아의 눈 속에 눈물이 맺혀 있는 것을 
누가 알리오 
고아의 눈물은 무슨 느낌일까 
고아의 눈물 
고아의 눈물은 누구를 위해 흐르는지를 
누가 알리오 
부모를 여의면 무슨 기분일까 
날씨가 어두워지면 무서워지네요 
밤에는 머무를 곳이 없는데 
나무 위의 작은 새도 돌보아 주는 엄마가 있는데 
탄식과 눈물 말고는 나는 돌아갈 집이 없네 

고아의 눈물，고아의 눈 속에 눈물이 맺혀 있는 것을 
누가 알리오… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.5M-VBR 
孤兒淚 고아루 時には母のない子のように.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-4/ 1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：孤児涙，외로운 아이의 눈물，고아의 눈물，

테레사텡☜ 孤児涙☜ 
時には母のない子のように☜カルメン・マキ 카르멘 마키 1969年2月21日 c/w“あなたが欲しい”シングル発売原曲。
時には母のない子のように☜Carmen Maki，森山良子 모리야마 료오코·Moriyama Ryoko 1969년6월5일 리메이크。
1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴，编曲·指挥：刘清池，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 花的梦 (화적몽，庄奴·黄河 作词，刘清池 作曲) 
02. 孤儿泪 (고아루，庄奴 作词，時には母のない子のように：寺山修司 作词，田中未知 作曲) 
03. 妈妈我是个好娃娃 (마마아시개호왜왜，庄奴·黄河 作词，未知 作曲) 
04. 蔷薇姑娘 (장미고낭，庄奴 作词，Obladi Oblada：Paul McCartney 作词，John Lennon 作曲) 
05. 拉萨萨哟 (납살살약 拉薩薩喲，拉薩沙唷，拉萨沙哟x，Rasa Sayang：星马印马来民歌 作词·作曲) 
06. 谈情时候 (담정시후，庄奴·黄河 作词，未知 作曲) 
07. 我又想起你 (아우상기니，庄奴 作词，金山 作曲) 
08. 恋爱有苦也有乐 (연애유고야유락，庄奴 作词，未知 作曲，刘清池 编曲) 
09. 幸福在这里 (행복재저리，易鸣 作词，ここに幸あり：高橋掬太郎 作词，飯田三郎 作曲) 
10. 爱情哪里来 (애정나리래 爱情那里来，骆明道 作词，印度尼西亚民歌 作曲，原曲：Ayo Mama“哎哟妈妈”) 
11. 泪的衣裳 (루적의상，慎芝 作词，涙のドレス：橋本淳 作词，筒美京平 作曲) 
☆ 
一滴泪　我眼里含着一滴泪，
有谁知道　眼里的泪水是什么滋味，
一滴泪　孤儿的眼泪留给谁，
有谁知道　失去了爹娘是什么滋味，
天冷了谁来管我　饿了去找谁，
树上的小鸟也有妈妈来陪，
除了叹息和溜泪　我无家可归。

孤儿泪　孤儿的眼里含着泪，
有谁知道　孤儿的泪水是什么滋味，
孤儿泪　孤儿的眼泪流给谁，
有谁知道　失去了爹娘是什么滋味，
天黑了心里害怕　夜晚无处谁，
树上的小鸟也有妈妈来陪，
除了叹息和溜泪　我无家可归。

孤儿泪　孤儿的眼里含着泪　
有谁知道。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
花的梦☜ 谈情时候☜ 妈☜ 沉☜ 青☜ 打☜ 何☜ 悲☜ 

[진캉시앤]

无家可归〔성어〕 1. 돌아갈 집이 없다. 2. 도처를 유랑하여 몸을 기댈 곳이 없다.

[진캉시앤]

一滴泪我眼里含着一滴泪한 방울의 눈물 ,내 눈속에 한 방울의 눈물을 머금고 있는 것을 有谁知道누가 알리요 眼里的泪水是什么滋味눈속에 눈물은 무슨 기분일까 一滴泪孤儿的眼泪留给谁한 방울의 눈물,고아의 한 방울의 눈물은 누구에게 남겨주는 지를 有谁知道누가 알리요 失去了爹娘是什么滋味잃어 버린 부모는 무슨 기분일까 天冷了谁来管我날씨가 추워지면 누가 나를 돌볼까 饿了去找谁굶주리면 누구를 찾으러 갈까 树上的小鸟也有妈妈来陪나무 위의 작은 새도 돌보아 주는 엄마가 있는데 除了叹息和溜泪탄식와 눈눌을 제외하고는 我无家可归나는 돌아 갈 집도 없네요

[진캉시앤]

孤儿泪孤儿的眼里含着泪고아의 눈물,고아의 눈 속에 눈물을 머금고 있는 걸 有谁知道누가 알리요 孤儿的泪水是什么滋味고아의 눈물은 무슨 기분일까 孤儿泪孤儿的眼泪流给谁고아의 눈물 고아의 눈물은 누구를 위해 흐르는지를 有谁知道누가 알리요 失去了爹娘是什么滋味잃어버린 부모는 무슨 기분일까 天黑了心里害怕날씨가 어두어 지면 마음속이 두려워지네요 夜晚无处谁밤에는 누구도 머무를 곳이 없는데 树上的小鸟也有妈妈来陪나무 위의 작은 새도 돌보아 주는 엄마가 있는데 除了叹息和溜泪탄식와 눈눌을 제외하고는 我无家可归나는 돌아 갈 집도 없네요 孤儿泪孤儿的眼里含着泪고아의 눈물,고아의 눈 속에 눈물을 머금고 있는

[진캉시앤]

有谁知道누가 알리요

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 일어곡으로는 부르지 않았나 보네요.. 없슴다/

[류상욱]

번역집200

[진캉시앤]

時には母のない子のように


寺山修司　作詞
田中未知　作曲


時には母のない子のように
だまって海をみつめていたい
時には母のない子のように
ひとりで旅に出てみたい


＊）だけど心はすぐかわる
母のない子になったなら
だれにも愛を話せない


時には母のない子のように
長い手紙を書いてみたい
時には母のない子のように
大きな声で叫んでみたい


＊）繰り返し

[진캉시앤]

時には母のない子のように때로는 엄마가 없는 아이처럼


寺山修司　테라야마 슈우지 作詞
田中未知　타나카 미치 作曲


時には母のない子のように때로는 엄마가 없는 아이처럼
だまって海をみつめていたい말없이 바다를 물끄러미 바라보고 싶어요
時には母のない子のように때로는 엄마가 없는 아이처럼
ひとりで旅に出てみたい홀로 길을 떠나 보고도 싶어요

[진캉시앤]

＊）だけど心はすぐかわる *)그렇지만 마음으로는 곧 알아요
母のない子になったなら 엄마가 없는 아이가 되면은
だれにも愛を話せない 누구에게도 사랑을 말할 수 없다는 것을


時には母のない子のように 때로는 엄마가 없는 아이처럼
長い手紙を書いてみたい 기나 긴 편지를 쓰고 싶어요
時には母のない子のように 때로는 엄마가 없는 아이처럼
大きな声で叫んでみたい 커다란 소리로 외치고 싶어요


＊) 반복

[진캉시앤]

일본인 다른 가수의 노래는 있네요....http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=A182itafpNg&feature=related

[류상욱]

관련곡방에 답글로 올렸습니다. 영상 1컷 추가포함.

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/A182itafpNg&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">
寺山修司 詞/ 田中未知 曲 (昭和44年)
<embed src="http://www.youtube.com/v/6C1YIEJYtu4&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">

[류상욱]

[원곡] 時には母のない子のように 도끼니와하하노나이꼬노요우니_(때로는 엄마없는 아이처럼..)
寺山修司 作詞/ 田中未知 作曲/ カルメン?マキ 歌/
[원창] カルメン.マキ 카르멘마끼 Carmen Maki 1969년/ 森山良子 모리야마 (번창)