X+Y就是愛 엑스플러스와이취시애_鄧麗君 등려군 (X+Y는 곧 사랑이에요)

[류상욱]

X+Y就是愛 엑스 플러스 와이 취시애_鄧麗君 덩리쥔 
jiùshì ài“X Plus Y Equal Love”
杨益凯 白鳥朝詠·作詞，鈴木淳 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《X+Y就是爱》3.13M·1971년 X+Y=Love，

X 如果它就是你　
Y 如果它就是我，
Love 就是爱，
爱　爱，I Love You，
你爱我，我爱你，
我们两个永远在一起，
不愿意，我不愿意离开你，
我希望和你　和你在一起，
X 加上Y，X 加上Y，
那就是爱，那就是爱 
爱　爱，I Love You。

X 如果它就是你　
Y 如果它就是我，
Love　就是爱，
爱　爱，I Love You，
你相信我　相信我，
我们两个永远在一起，
不要说　不要说你变心，
我就会永远　
永远爱着你，
X 加上Y，X 加上Y，
那就是爱，那就是爱 
爱　爱，I Love You。

梦境中有我和你，
我们两个紧紧相偎依 
我和你心心相印在一起，
美丽的爱情永远是甜蜜，
X 加上Y，X 加上Y，
那就是爱　那就是爱 
爱　爱，I Love You，
爱　爱，I Love You。 
[내사랑등려군]

X를 만일 당신이라고 하고 
Y를 만일 나라고 하면 
Love는 곧 사랑이다 
사랑 사랑，나는 당신을 사랑합니다 
당신은 나를 사랑합니다，나는 당신을 사랑합니다 
우리 두 사람은 영원히 함께 있을 거예요 
바라지 않아요，나는 당신과 헤어지길 바라지 않아요 
나는 당신과，당신과 함께 하길 바라오 
X를 Y 위에 더하고 X는 Y 위에 더하면 
그러면 곧 사랑이에요，그러면 곧 사랑이에요 
사랑 사랑，나는 당신을 사랑합니다… 

X를 만일 당신이라고 하고 
Y를 만일 나라고 하면 
Love는 곧 사랑이다 
사랑 사랑，나는 당신을 사랑합니다 
당신은 나를 믿어 주세요，나를 믿어 주세요 
우리 두 사람은 영원히 함께할 거예요 
말하지 마세요，당신의 마음이 변할 것이라고 말하지 마세요 
나는 정말 영원히 할 수 있어요 
당신과 함께 영원히 사랑할 수 있어요 
X를 Y 위에 더하고 X는 Y 위에 더하면 
그러면 곧 사랑이에요，그러면 곧 사랑이에요 
사랑 사랑，나는 당신을 사랑합니다… 

꿈나라에서 나는 당신과 함께 있네요 
우리 두 사람은 부등켜안고 다정히 기대네요 
나는 당신과 마음이 서로 통하여 함께할 거예요 
아름다운 사랑이 영원하고 달콤하지요 
X를 Y 위에 더하고 X는 Y 위에 더하면 
그러면 곧 사랑이에요，그러면 곧 사랑이에요 
사랑 사랑，나는 당신을 사랑합니다 
사랑 사랑，나는 당신을 사랑합니다… 
[번역/진캉시앤]
 
2.7M-VBR 
X+Y就是愛 엑스플러스와이취시애.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-1-8/ 1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：X+Y=Love，X+Y는 곧 사랑이에요，

테레사텡☜ 치아키나오미☜ 
X+Y=LOVE.日本語☜ちあきなおみ 치아키 나오미，瀨川 三惠子 1970년8월10일 싱글발표원곡。
1971年1月1日 邓丽君之歌第19集[X+Y就是爱]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：杨益凯，编曲·指挥： 刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道，唱片编号：AWK-047。
01. 甜蜜的漩涡 (첨밀적선와) 
02. X+Y就是爱 (X+Y就是愛，X+Y취시애，X+Y=LOVE) 
03. 人儿不能留 (인아불능류，国際線待合室) 
04. 谁来爱我 (수래애아，港町ブルース) 
05. 让我慢慢告诉你 (양아만만고소니) 
06. 没良心的人 (몰양심적인) 
07. 四个愿望 (사개원망，新年又来到，四つのお願い：杨益凯 作词，鈴木淳 作曲) 
08. 落叶思情 (낙엽사정) 
09. 分手的时候 (분수적시후) 
10. 谁能禁止我的爱 (수능금지아적애，禁じられた恋) 
☆ 
X+Y=LOVE：エックスプラスワイイコールラブ 1970年8月10日 c/w“想い出なんてほしくない”シングル発売。
ちあきなおみの楽曲で，5枚目のシングル発売，Chiaki Naomi 唄：
前作“四つのお願い”に続き，2作連続のオリコントップ10入りとなった。
X+Y=LOVE：白鳥朝詠 作詞，鈴木淳 作曲，森岡賢一郎 編曲，
想い出なんてほしくない：悠木圭子 作詞，鈴木淳 作曲，小谷充 編曲， 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 4908_38a.jpg  4908_38a0.jpg  4908_38a1.jpg  4908_38a2.jpg 
情☜ 碧☜ 春☜ 爱☜ 把☜ 记☜ 嗨☜ 爱☜ 告☜ 

[千言萬語]

30년전 중음에 빠져지내던 동생을 위해서 형님이 싹쓸이로 사다주던 테잎에 수록되었던 곡입니다.당시엔 곡명이 재미있어 기억만 했을뿐 별로 좋아하지 않았었지요. 한사람의 가수에 빠져서 아직까지 허우적거릴 줄 진작에 알았더라면 보물이 되었을터인데 인연은 거기까지였는가 봅니다. ㅎㅎ 30년간 버린 등려군님 테잎만 줄잡아 100여개는 족히 될것 같습니다. 그때 그걸 혹시 지기님께서? ㅋㅋ

[류상욱]

지금까지 보관되었다면 보물이 되고말고요, 아깝습니다.. ;;

[千言萬語]

이 곡이 올라온걸 보니 중음은 거의 마무리되어 가는것 같네요. 이제는 일음 게시판이 반짝반짝 빛이 나겠군요. 지기님만 굳게 믿습니다. ㅎ

[류상욱]

거의 다 되었습니다, 음질 개선하는 중인데 곧 마무리 될 것 같습니다..^^

[千言萬語]

我俩个 => 我们两个, 我们俩个 => 我们两个

[류상욱]

我们两个 3곳 교정../ 전에 어떤 가사에서도 이런 교정이 있었죠..? (俩→两)

[千言萬語]

俩과 两의 정확한 의미를 구분하지 못하기 때문에 흔하게 볼 수 있는 오류 중 하나입니다. 중국인들도 이럴진대 하물며....., 전에 어떤 회원께서 정확한 차이를 문의하신 적이 있었지요. 상당히 날카로운 질문이었습니다.

[진캉시앤]

X 如果它就是你X를 만일 당신이라고 하고 Y 如果它就是我Y를 만일 나라고 하면 LOVE 就是爱LOVE는 곧 사랑이다 爱, 爱, I Love You사랑 사랑 나는 당시을 사랑합니다 你爱我，我爱你，당신은 나를 사랑합니다 나는 당신을 사랑합니다 我们两个永远在一起，우리 두사람은 영원히 함께 있을 거예요

[진캉시앤]

不愿意，我不愿意离开你，바라지 않아요 나는 당신과 헤어지길 바라지 않아ㅛ 我希望和你，나는 당신과 和你在一起。당신과 함께 하길 바래요 X 加上Y，X 加上Y，X 를 Y 위에 더하고 X 는 Y 위에 더하면 那就是爱，那就是爱그러면 곧 사랑이예요 그러면 곧 사랑이예요 爱, 爱, I Love You。사랑 사랑 나는 당신을 사랑합니다

[진캉시앤]

X 如果它就是你X를 만일 당신이라고 하고 Y 如果它就是我Y를 만일 나라고 하면 LOVE 就是爱LOVE는 곧 사랑이다 爱, 爱, I Love You사랑 사랑 나는 당시을 사랑합니다

[진캉시앤]

你相信我，相信我，당신은 나를 믿어주세요 나를 믿어주세요 我们两个永远在一起。우리 두사람은 영원히 함께 할 거예요 不要说，不要说你变心，말하지 마세요 당신의 마음이 변할 것라고 말하지 마세요 我就会永远，나는 정말 영원히 할 수 있어요 永远爱着你。당신과 함께 영원히 사랑할 수 있어요

[진캉시앤]

X 加上Y，X 加上Y，X 를 Y 위에 더하고 X 는 Y 위에 더하면 那就是爱，那就是爱그러면 곧 사랑이예요 그러면 곧 사랑이예요 爱, 爱, I Love You。사랑 사랑 나는 당신을 사랑합니다

[진캉시앤]

梦境中有我和你，꿈나라에서 나는 당신과 함께 있네요 我们两个紧紧相偎依우리 두사람은 부등켜 안고 다정히 기대네요 我和你心心相印在一起，나는 당신과 마음이 서로 통하여 함께 할 거예요 美丽的爱情永远是甜蜜。아름다운 사랑이 영원하고 달콤하지요

[진캉시앤]

X 加上Y，X 加上Y，X 를 Y 위에 더하고 X 는 Y 위에 더하면 那就是爱，那就是爱그러면 곧 사랑이예요 그러면 곧 사랑이예요 爱, 爱, I Love You。사랑 사랑 나는 당신을 사랑합니다 爱, 爱, I Love You。사랑 사랑 나는 당신을 사랑합니다

[진캉시앤]

X+Y就是爱;X+Y는 곧 사랑이예요

[류상욱]

가사가 재미있는 노래군요, 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집126

[여린소리]

제목과 곡명/1연 11행/ 2연 11행/ 3연 6행 '사랑이예요' -> '사랑이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

다발적 사고였네요, 수정됐습니다..^^