<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
今晚要的爱</font></strong></span> 금만요적애_邓丽君 덩리쥔
jinwan yao de ai
庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《今晚要的爱》8.13M·1981年
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
为了相约要见面
为你梳妆又打扮，
希望能高雅又大方
留给你好印象，
等了一天又一天
终于盼到要想见，
怕你说我相思消瘦
红粉多擦一点点，
约好今晚七点半
时间像牛一样慢，
坐不安立不安
听说这叫作初恋。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1312" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
만나기로 한 서로의 약속을 위해
그대를 위해 화장하고 또 치장하네
고상하고 우아하게
그대에게 좋은 인상을 남겨 줄 수 있기를 바라며
하루 또 하루 기다리네요
마침내 만나길 생각하며 그대로 되길 바라며
그대가 내게 그리워하다가 야위었다고 할까 두려워
붉은 분가루를 여러 번 톡톡 바르네
좋은 오늘 밤 7시 반 약속
시간이 마치 소처럼 느리게 흐르네
안절부절 못하니
듣기에 이것이 첫사랑이라 하네요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/740" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2320134158155CE12A" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="625" data-filename="鄧麗君SACD千言萬語b5f.jpg" exif="{}" id="A_2320134158155CE12A869E"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9924A7505B35A86D24" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.7M-VBR <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E5884F5B35A9910E" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.7M-CBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1312" target="_blank"><font color="#8c044b">今晚要的爱</font> 금만요적애·普通话</a>☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年5月24日，1981年于录制“未曝光曲”。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">오늘 밤 필요한 사랑</font>，
<object name="MjkwNjYxMzY=" width="180" height="60" id="MjkwNjYxMzY=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjkwNjYxMzY=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjkwNjYxMzY=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Rjc1dkJRLTI5MDY2MTM2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjEyMzAyNg==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VjFxeFFsLTYxMjMwMjYuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">几时再见</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">邓丽君逝世十周年纪念声影存集“天国的情人”中收录的从未发行的歌曲之一，
今晚要的爱_邓丽君 演唱：
庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲，1981年于录制“未曝光曲”。
为了相约要见面 为你梳妆又打扮，
希望能高雅又大方 留给你好印象，
等了一天又一天 终于盼到要想见，
怕你说我相思消瘦 红粉多擦一点点，
约好今晚七点半 时间像牛一样慢，
坐不安立不安 听说这叫作初恋。
☆
邓丽君逝世十周年纪念声影存集_国粤闽南日英语专辑 3CD 2005年5月6日，
环球唱片公司推出一张名为[天国的情人]的纪念专辑。
01. 无奈 (从未曝光，Previously Unreleased)
02. 今晚要的爱 (从未曝光，Previously Unreleased)
03. Killing Me Softly With His Song
04. Love Story
05. 千言万语
06. 难忘初恋的情人
07. 我怎能离开你
08. 后悔爱上你
09. 月亮代表我的心
10. 你我相伴左右
11. 香港之夜
12. 何日君再来
13. 夜来香
14. 小城故事
15. 初恋的地方
16. 甜蜜蜜
17. 难忘的一天
01. 你怎么说
02. 一个小心愿
03. 梅花
04. 忘记他
05. 向日葵
06. 碎心恋 (闽南语)
07. 雨夜花 (闽南语)
08. 在水一方 (Live)
09. 君在前哨 (Live)
10. 再见！我的爱人 (Live)
11. 如果我有勇气
12. 说说笑笑
13. 独上西楼
14. 但愿人长久
15. 胭脂泪
16. 人约黄昏后
17. 思君
01. 漫步人生路
02. 东山飘雨西山晴
03. 从今日起
04. 水上人 (Live)
05. 原乡情浓 (Live)
06. 娘心
07. 如果没有你
08. つぐない (日语)
09. 海韵
10. The Power Of Love (Live)
11. 时の流れに身をまかせ (日语)
12. 别れの予感 (日语)
13. 川の流れのように (日语)
14. 莫忘今宵
15. 人面桃花
16. Smoke Gets In Your Eyes
17. 不了情
18. 在水一方
01. 再见我的爱人 1975，
02. 泪的小雨 1976，
03. 丝丝小雨 1977，
04. 香港之恋 1977，
05. 爱情更美丽 1978，
06. 一封情书 1978，
07. 小城故事 1979，
08. 甜蜜蜜 1979，
09. 在水一方 1980，
10. 一个小心愿 1980，
11. 原乡情浓 1980，
12. 假如我是真的 1981，
13. 爱像一首歌 1981，
14. 水上人 1981，
15. 初次尝到寂寞 1982，
16. 淡淡幽情 1983，
17. 爱的使者 1984，
18. 偿还 1984，
19. 我只在乎你 1987，
20. 难忘的Teresa Teng 1992，
☆
今晩要的愛_일본어 訳詞 金康顯：
会う事にしたお 互いの約束のために
君のために 化粧してまた飾るのね
気高くて優雅に
君に良い印象を 残してくれることができるように 願うし
一日また一日待ちますね
遂に会うのを 思いながらそのままに なってほしいし
君が私になつかしがる 痩せられたと 言うか恐ろしくて
赤いこなを 何回ぽたぽた塗るのね
良い今夜 7時半約束
時間がまるで 牛のように 遅く流れるのね
そわついたら
聞くのにこれが 初恋と言いますね。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjkwNjYxMzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Rjc1dkJRLTI5MDY2MTM2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">今</font></a>☜ <a href="http://vlog.xuite.net/play/NjExdk1xLTI5MTMyMTczLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NTA5NDU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZWpGa2ZhLTI2NDUwOTQ1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">冬</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NDI2NDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VEJPMlNqLTI2NDQyNjQzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">も</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0ODUxOTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OEpubmk5LTI2NDg1MTk5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">さ</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NTYyMDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WUg0VVBQLTI2NDU2MjA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">あ</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NTY1NTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/bWd5dGNHLTI4ODU2NTUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">想</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
今晩要的愛 금만요적애_鄧麗君 등려군 (오늘밤 필요한 사랑)
류상욱
추천 0
조회 1,012
09.12.13 20:32
댓글 11
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 为了相约要见面 만나기로 한 서로의 약속을 위해
为你梳妆又打扮 그대를 위해 화장하고 또 치장하네
希望能高雅又大方 고상하고 우아하게
留给你好印象 그대에게 좋은 인상을 남겨 줄 수 있기를 바라며
等了一天又一天 하루 또 하루 기다리네요
终于盼到要想见 마침내 만나길 생각하며 그대로 되길 바라며
怕你说我相思消瘦 그대가 내게 그리워하다 야위어 졌다고 할까 두려워
红粉多擦一点点 붉은 분가루를 여러번 톡톡 바르네
约好今晚七点半 좋은 오늘밤 7시 반 약속
时间像牛一样慢 시간이 마치 소처럼 느리게 흐르네
坐不安立不安 안절 부절못하니
听说这叫作初恋 듣기에 이것이 첫사랑이라 하네요
今晚要的愛오늘밤 필요한 사랑
번역문 올렸습니다, 1.9M-VBR 음원교체/ 재생바 옆에 VBR이 붙여진 것은 모두 음질이 개선된 것입니다..
번역집 740
会う事にしたお互いの約束のために
君のために化粧してまた飾るのね
気高くて優雅に
君に良い印象を残してくれることができるように願うし
一日また一日待ちますね
遂に会うのを思いながらそのままになってほしいし
君が私になつかしがる痩せられたと言うか恐ろしくて
赤いこなを何回ぽたぽた塗るのね
良い今夜 7時半約束
時間がまるで牛のように遅く流れるのね
そわついたら
聞くのにこれが初恋と言いますね..
今宵 必要な こい
일음 번안가사 올렸습니다.
무지 감사합니다... 이 곡 제 블로그에 가져가고 싶어서요^^
번역에 수고하신 분과 출처를 보존해 주시겠죠..?
아 예... 당연히... 류선생님... 그리고 이 곡은 여자가 남자를 만나기 전에 들뜬 가슴을 노래한 멋진 곡이네요^^
그리고 이 곡을 들어보면 려군의 고운 소녀의 미소가 보이는 듯하구요^^
함께 춤을 추는 듯한 착각에 빠지게 하는 멋진 곡입니다.
제가 제일 많이 듣는곡이 바로 이 곡인데요...
아... 고운 어린 려군과 두 눈을 마주보면서 함께 춤 추는 이곡은 정말... 너무 너무 조아요^^