[전용현님이 보내주신글] 잘못된 일본의 식민지화 논리

[동북아열정인]

한 포털사이트에서 'The Japaness role in Korea's economic development' 라는 문구를 보게 되었습니다.

링크하여 들어가보니 아래와 같은 글이 있더군요

(http://www.photius.com/countries/korea_south/economy/korea_south_economy_the_japanese_role_in~200.html)

위의 글을 바로보겠습니다.

Korea, South THE JAPANESE ROLE IN KOREA'S ECONOMIC DEVELOPMENT

The Japanese, who dominated Korea from the late 1890s to 1945 and who governed Korea as a colony from 19l0 to 1945, were responsible for the initial economic modernization of Korea. Before 1900 Korea had a relatively backward agricultural economy. According to scholar Donald S. Macdonald, for centuries most Koreans lived as subsistence farmers of rice and other grains and satisfied most of their basic needs through their own labor or through barter.
일본의 식민지배가 초기 한국 근대화에 책임이 있고 그 전에 한국은 기본적인 욕구에만 만족했다는 내용.


Following the annexation of Korea in 19l0, Japan thrust a modern blend of industrial capitalism onto a feudal agrarian society. By the end of the colonial period, Japan had built an extensive infrastructure of roads, railroads, ports, electrical power, and government buildings that facilitated both the modernization of Korea's economy and Japan's control over the modernization process. The Japanese located various heavy industries--steel, chemicals, and hydroelectric power--across Korea, but mainly in the north.
일본이 산업 자본주의를 봉건적인 사회에 결합하고 사회간접자본을 갖춰줌으로써 근대화했고 지금의 한국핵심사업에 영향을 주었다는 내용

The Japanese government played an even more active role in developing Korea than it had played in developing the Japanese economy in the late nineteenth century. Many programs drafted in Korea in the 1920s and 1930s originated in policies drafted in Japan during the Meiji period (1868-1912). The Japanese government helped to mobilize resources for development and provided entrepreneurial leadership for these new enterprises. Colonial economic growth was initiated through powerful government efforts to expand the economic infrastructure, to increase investment in human capital through health and education, and to raise productivity.
일본 정부가 여러 정책으로 한국 경제 발전에 밑그림을 그렸고, 한국 기업들에게 도움을 주었으며 일본정부의 투자와 노력으로 한국경제는 물론 교육 보건 생산성이 발전했다는 내용

In some respects, South Korean patterns of development after the early 1960s closely followed the methodology introduced by the Japanese fifty years earlier--industrialization from above using a strong bureaucracy that formulated and implemented economic policies. Many of the developments that took place in Chosen, the Japanese name for Korea during the period of colonization, had also occurred in pre-World War II Japan; they were implementation of a strong education system and the spread of literacy; the rise of a strong, authoritarian government that combined civilian and military administration to govern the state with strict discipline; the fostering and implementation of comprehensive economic programs by the state through its control of the huge national bureaucracy; the close collaboration between government and business leaders; and the development of industries by the major Japanese zaibatsu (commercial conglomerates).
1960년의 경제발전은 일본의 정책과 비슷하며 많은 발전이 식민시대에 일어났다는 내용, 교육정책과 군사정부의 강력한 통치, 국가에 의한 전반적인 경제발전등을 예로들고 있음.

It is also important to note that between the end of World War II and Park Chung Hee's ascension to power in 1961, there was a major rupture, both politically and economically, from the Japanese colonial period. There was considerable disruption after 1945 because of plant exhaustion; the loss of linkages with Japanese capital and with upstream and downstream industrial facilities; the loss of technical expertise, distribution systems, and markets; and the subsequent obliteration of the industrial plant during the Korean War (1950-53).
또한 전후, 박정희정권의 거대한 정치적, 경제적 문제가 일본과의 단절에서 비롯되었다는 내용.

일본은  식민지시대의 논리를 너무도 자신들에 맞게 해석하여 주장하는 것 같습니다.

이글을 보자니 참 분개하지 않을 수 없습니다.

모두 힘을 모아 제대로된 논리로 일본에 맞서야 합니다.

[나야나]

전용현님 감사합니다. 해당 주소지로 의류와 소책자 보내드렸습니다. 앞으로도 많은 관심 부탁드립니다.

[환웅]

파이팅!!!!!!!!!!

[환웅]

파이팅!!~