The Power Of Love_鄧麗君 등려군 사랑의 힘

[류상욱]

The whispers in the morning 
Of lovers sleeping tight 
Are rolling like thunder now 
As I look in your eyes。

I hold on to your body 
And feel each move you make 
Your voice is warm and tender 
A love that I could not forsake。

Cause I am your lady 
And you are my man 
Whenever you reach for me 
I'll do all that I can。

Lost is how I'm feeling lying in your arms 
When the world outside's too 
Much to take 
That all ends when I'm with you。

Even though there may be times 
It seems I'm far away 
Never wonder where I am 
Cause I am always by your side。

We're heading for something，
Somewhere I've never been 
Sometimes I am frightened 
But I'm ready to learn 
Of the power of love。

The sound of your heart beating 
Made it clear 
Suddenly the feeling that I can't go on 
Is light years away。 
[내사랑등려군]

서로를 안은 채 아침을 맞이하던 
연인의 속삭임은 
당신의 눈을 바라보는 이 순간 
천둥처럼 내 귓가에 맴도네요 

난 당신의 몸을 붙들고 
당신의 숨결을 느낍니다 
당신의 목소리는 따뜻하고 감미롭죠 
결코 저버릴 수 없는 사랑이죠 
 
난 당신의 여자이고 
당신의 나의 남자이기에 
당신이 내게 다가올 때마다 
난 내가 할 수 있는 모든 것을 하겠어요 

제가 당신에게서 멀어졌다고 느낄 때 
또한 세상으로부터 소외되었다고 느낄 때 
결국 내가 찾은 답은 
당신과 함께하여야 한다는 것이죠 

가끔 제가 멀리 있다고 생각될 때 
제가 어디 있는지 
찾으실 필요는 없어요，
난 항상 당신 옆에 있으니까요 

우리는 한 번도 경험해 보지 못한 곳을 향해 
가고 있어요，
가끔 전 두려워요，
하지만 저는 사랑의 힘을 
배울 준비가 되어 있습니다 

당신의 심장이 뛰는 소리로 
전 그걸 알 수 있어요，
어느새…우리의 사랑이…지속될 수 없다는 불안함은 
저멀리 사라져 버려요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
mv 
NHK，
NHKⅡ，
2.7M-VBR·Live 
The Power Of Love 더파워오브러브☜邓丽君 덩리쥔，사랑의 힘，
1985年12月15日 鄧麗君 東京演唱会 テレサ・テン Teresa Teng Tokyo NHK Concert。

테레사텡☜ 제니퍼러시☜ 
LiveⅢ，
1984CD，
The Power Of Love☜Jennifer Rush 제니퍼 러시 
1984년12월 독일 CBS Studios International，Frankfurt am Main 녹음，
1984년12월 미국 싱글US 4'20"，1994년 Celine Dion 리메이크 곡으로 널리 알려졌음 4주 골든，
1985년6월14일 공동 작곡 발표원곡·영국음반UK 6'00"，독일계 뉴욕 태생，
The Power Of Love·動画MV☜편집무비，The Power Of Love·视频mv☜동영상，
The Power Of Love_邓丽君 1985年 テレサ・テン NHKコンサート：
Candy DeRouge 作詞，Gunther Mende·Jennifer Rush·Mary Susan Applegate 作曲co·written，
The Power Of Love_Jennifer Rush 珍妮佛·拉什 爱的力量 1984年。
1983년 CBS Studios International Frankfurt Recorded 7'20"，
1984年12月 c/w“I See a Shadow·Not a Fantasy”싱글발표 US。
1985년6월14일“Jennifer Rush”싱글앨범，1984공동 작곡…영국 음반 UK。
 
The whispers in the morning of lovers sleeping tight 
Are rolling by like thunder now 
As I look in your eyes 
I hold on to your body 
And feel each move you make 
Your voice is warm and tender 
A love that I could not forsake。
清晨中沉睡的戀人們　發出的呢喃，
如雷聲般呼嘯而過，
我望著你的雙眼，
擁抱著你的身軀，
感覺你的每個動作，
你的聲音溫暖而柔和，
是我不能放棄的愛。

Cause I'm your lady and you are my man 
Whenever you reach for me 
I'll do all that I can。
因為我是你的女人　你是我的男人，
當你有求於我，
我一定全力以赴。

Lost is how I'm feeling，lying in your arms 
When the world outside is too much to take 
Then all ends when I'm with you 
Even though there maybe times it seems I'm far away 
But never wonder where I am 
Cause I am always by your side。
躺在你懷裡　我感到失落，
當外面的世界太沉重，
和你在一起　煩惱盡拋，
即使有時候我彷彿身在遠方，
但我從不疑惑自己身在何處，
因為我永遠在你身旁。

Cause I'm your lady and you are my man 
Whenever you reach for me 
I'll do all that I can。
因為我是你的女人　你是我的男人，
當你有求於我，
我一定全力以赴。

We're heading for something，somewhere I've never been 
Sometimes I am frightened 
But I'm ready to learn about the power of love。
我們正朝著不曾經歷的事　不曾去過的地方前進，
有時我很膽怯，
但我已準備好學習愛的力量。

The sound of your heart beating made it clear suddenly 
The feeling that I can't go on is light years away。
你的心跳聲　剎那間使這一切更加清晰，
我那無法繼續的情感在好幾光年以外。

Cause I'm your lady and you are my man 
Whenever you reach for me 
I'll do all that I can。
因為我是你的女人　你是我的男人，
當你有求於我，
我一定全力以赴。

We're heading for something，somewhere I've never been 
Sometimes I am frightened 
But I'm ready to learn about the power of love。
我們正朝著不曾經歷的事　不曾去過的地方前進，
有時我很膽怯，
但我已準備好學習愛的力量。

We're heading for something，somewhere I've never been 
Sometimes I am frightened 
But I'm ready to learn about the power of love。
我們正朝著不曾經歷的事　不曾去過的地方前進，
有時我很膽怯，
但我已準備好學習愛的力量。

The power of love，The power of love，
愛的力量　愛的力量，

Sometimes I am frightened 
But I'm ready to learn about the power of love。
有時我很膽怯，
但我已準備好學習愛的力量。
☆ 
1985年12月15日 東京演唱会 Tokyo NHK Concert。
01 空港 (Opening) 
02 アカシアの夢 
03 ふるさとはどこですか 
04 女の生きがい 
05 雪化粧 
06 夜のフエリーポート 
07 船歌 
08 海韻 
09 何日君再来 
10 釜山港へ帰れ 
11 浪花節だよ人生は 
12 北国の春 
13 夜来香 

01 A Good Heart 
02 Careless Whisper 
03 The Power Of Love 
04 I Just Called To Say I Love You 
05 つぐない 
06 乱されて 
07 ミッドナイト・レクイエム 
08 愛人 
09 ノスタルジア 
10 今でも… 
11 ジェルソミーナの歩いた道 (Encore) 
12 リクエスト・コーナー 리퀘스트 코너 (梅花，漫步人生路，东山飘雨西山晴，你怎么说) 
13 愛人 (Farewell) 
☆ 
1997年7月1日 テレサ・テン[往日情怀]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01 The Power Of Love 
02 Can't Help Falling In Love With You 
03 Killing Me Softly With His Song 
04 Oh Carol 
05 Rhythm Of The Rain 
06 Heartaches At Sweet Sixteen 
07 I'm Gonna Knock On Your Door 
08 Lipstick On Your Collar 
09 For Once In My Life 
10 Jambalaya 
11 The Way We Were 
12 Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
13 You Don't Have To Say You Love Me 
14 Love Story 
☆ 
Jennifer Rush 1960년9월28일~ 미국 팝싱어，Heidi Stern 출생，
독일계 미국 가수인 제니퍼 러시의 대표 곡인“The Power Of Love”는 
한국에서도 많은 사람들이 즐겨 듣는 애청곡으로 사랑받고 있는 곡이다，
“하이디 스턴”이라는 본명을 가지고 있는 제니퍼 러쉬는 
뉴욕과 독일 남부의“바바리아주·Bavaria”를 오가며 성장하였으며，
오페라 가수인 아버지와 피아니스트인 어머니의 영향으로 어린 시절부터 음악에 
남다른 재능을 보여 주었다。

열아홉 살이 되던 1979년에 제니퍼 러시는 본명인 하이디 스턴의 이름으로 
미국에서 솔로 데뷔 음반“Heidi Stern”을 발표하며 팝가수로 데뷔하였다，
하지만 이 음반은 별다른 주목을 받지 못하고 조용히 잊혀져 갔으며，
제니퍼 러시는 독일에서 활동을 재개하기 위하여 
1982년에“헤센주·Hessen”의“비스바덴·Wiesbaden”으로 돌아가게 된다。

독일로 돌아온 제니퍼 러시는 1982년에 싱글“Tonight”를 발표하며 활동을 시작하였으며，
1983년에는 싱글“Into My Dreams”를 발표하여 프랑스에서 싱글 차트 7위에 오르는 히트를 하게 된다，
1984년10월에는 제니퍼 러시라는 이름을 사용한 첫 앨범“Jennifer Rush”를 독일에서 발표하였고，
음반에서 발췌된 싱글“25 Lovers”는 프랑스와 서독의 싱글 차트에서 
각각 9위와 25위에 진출하며 히트를 하게 된다。

“25 Lovers”의 히트를 이어서 1985년6월에는 데뷔 음반에서 발췌된 싱글“The Power of Love”가 발매되었다，
이 싱글은 발매와 동시에 5주간 영국 싱글 차트 정상을 차지하는 대성공을 거두었으며，
노르웨이，아일랜드，뉴질랜드，캐나다，오스트레일리아의 싱글 차트에서 정상을 차지하였다，
또한 덴마크，독일，프랑스，이탈리아 등 대부분의 유럽 국가에서 히트를 하며 
제니퍼 러시의 이름을 알리게 된다。

“The Power of Love”의 성공은 1985년에 데뷔 음반“Jennifer Rush”의 재발매로 이어졌으며，
이 음반은 제니퍼 러시의 세계 무대 데뷔 음반이 되었다，
한편 로라 브래니건·Laura Branigan과 셀린 디옹·Celine Dion은“The Power Of Love”를 
각각 1987년과 1993년에 리메이크하여 히트를 시켰는데，
특히 셀린 디옹이 부른“The Power Of Love”는 빌보드 싱글 차트에서 정상을 차지하였다。
☆ 
1993년 Celine Dion 셀린 디옹·席琳·狄翁 리메이크 곡으로 널리 알려졌음 4주 골든，
1993年11月9日“The Colour of My Love”앨범 550 Music·Epic，
Air Supply 1985년7월，Laura Branigan 1987년10월，Helene Fischer 2008년 라이브，
电影“泰坦尼克号·타이타닉호”主题曲…셀린 디옹，铁达尼号，
1997년11월8일 My Heart Will Go On…Love Theme from“Titanic”：
Will Jennings 작사，James Horner 작곡，Walter Afanasieff 편곡，
<iframe width="520" height="280" title="The Power Of Love/ 鄧麗君 등려군_사랑의 힘" src="http://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300673949?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>2 
<iframe width="520" height="280" title="The Power Of Love/ 鄧麗君 등려군 팝송 Teresa Teng (mv)" src="http://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674027?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv3 
<embed width="540" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=DGfyAxsaPc8$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always">mv 
<embed width="540" height="320" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=pAk3kJGM62c$&playLoc=undefined&alert=true" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"> 
<embed width="540" height="320" src="http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=iUbkvphd3fw$" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" bgcolor="#000000">NHK， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1985テレサ・テンNHK1215tv5g.jpg  1985テレサ・テンNHK1215tv7h.jpg 
恭☜ 满☜ 夫☜ 

[미소]

사랑은 앞 뒤 좌 우 살피지말고 무조건 돌진할것~~~노래하시는 모습이 무척도 편안합니다...천국에서도 저순간을 그리워 하실듯!!!

[류상욱]

그르니까 앞뒤 볼 것 없이 마구 들이대란 말씀이군요, 햐~!!/ 등님의 팝송중에 음질이 비교적 나은 곡이죠..

[이쁜]

ㅎㅎㅎ

[Billionaire]

성량이 엄청 풍부한 鄧麗君님....

[톰보이]

노래에 힘이 있네요 ^^ 등려군님이 미국에서 살다 오셔서 그런지 역시 영어 발음도 좋고. 원곡자 보다 제게 더 다가오네요 가슴깊이 !