今夜想起你 금야상기니 夜の乗客_鄧麗君 등려군_오늘 밤 그대를 생각해요

[류상욱]

今夜想起你 금야상기니_鄧麗君 덩리쥔 
jinye xiang qi ni 
林煌坤 山上路夫·作詞，井上忠夫 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《今夜想起你》8.78M·1976년 夜の乗客，

月亮那样美丽　
月亮不是你，
照在我的身上　
没有你的情意，
你曾给过我欢乐　
给过我甜蜜，
时光一去不再回来　
留下无限回忆。

谁知道　
谁知道　今夜你在哪里，
谁知道　今夜我在哪里？
看见月亮　叫我想起，
想起你的情意。 
[내사랑등려군]

달님이 이처럼 아름다운데 
달님은 그대가 아니고 
나를 비추고 있어요 
그대 사랑 없이 
그대는 이미 내게 즐거움을 주었고 
내게 달콤함을 주었어요 
세월은 일단 가면 다시 돌아올 수 없고 
한없이 추억만 남겨요 

누가 알리오 
누가 알리오，오늘 밤 그대가 어디에 있는지 
누가 알리오，오늘 밤 그대가 어디에 있는지？
달님을 바라보니 생각이 나요 
당신의 사랑이 생각나요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
mv 
2.8M-VBR 
今夜想起你 금야상기니·夜の乗客.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
1976年4月 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
夜の乘客，오늘 밤 그대를 생각해요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
夜の乗客 요루노죠캬쿠·今夜想起你☜1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。
夜の乗客·今夜想起你.伴奏MR☜반주음，
今夜想起你 jīnyè xiǎng qǐ  nǐ 지인예 시앙치이 니이_발음 진캉시앤：

月亮那样美丽　위엘리앙 나양 메일리 
月亮不是你，위엘리앙 브우스 니이 
照在我的身上　쟈오짜이 우어디 셔언썅 
没有你的情意。메이여우 니이디 치잉이 
你曾给过我欢乐　니이 츠엉 게이구어 우어 후안러 
给过我甜蜜。게이구어 우어 티엔미 
时光一去不再回来　스으구앙 이이취 브우짜이 후에일 라이 
留下无限回忆。리오씨아 우우씨엔 후에이이 

谁知道　셰이 즈으따오 
谁知道　今夜你在哪里，셰이 즈으따오 지인예 니이 짜이 나알리이 
谁知道　今夜我在哪里？셰이 즈으따오 지인예 우어 짜이 나알리이？
看见月亮　叫我想起，칸지엔 위에리앙 지아오 우어 시앙치이 
想起你的情意。시앙치이 니이디 치잉이… 
☆ 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 今夜想起你 (금야상기니，夜の乗客) 
02. 夜雾 (야무，夜霧 요기리·Yogiri) 
03. 黄昏里 (황혼리 黃昏裡，暗くなるまで) 
04. 情人的关怀 (정인적관회，空港 공항·쿠우코) 
05. 祈望 (기망，女の生きがい) 
06. 襟裳岬 (금상갑：国语版，에리모 미사키·Erimo Misaki) 
07. 泪的小雨 (루적소우，長崎は今日も雨だった) 
08. 旅愁 (여수，庄奴 作词，로슈우 りょしゅう·Ryoshuu：片桐和子 作詞，平尾昌晃 作曲，竜崎孝路 編曲) 
09. 眼泪中的爱 (안루중적애，挽歌 반카·ばんか) 
10. 永远爱我 (영원애아，冬の駅) 
11. 甜蜜的小雨 (첨밀적소우，なみだ恋) 
12. 冬之恋情 (동지련정，雪化粧 유키게쇼) 
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
☆ 
今夜あなたを思いますね 일본어 訳詞 金康顯：

月がこのように美しく，
月が君ではなくて，
私の体を映しています，
君の愛なく　
君は早く私に楽しさを与えたんです，
私に甘ったるさを与えたんです　
歳月は一度行ってしまえば　
二度と帰って来ることができずに，
限りない思い出だけ残します。

誰が分かります，
今夜君がどこにいるか　誰が分かります，
今夜私がどこにいるか　誰が分かりますか？
月を眺めたら　
,私に思わせますね　
君の愛が　思い出すように。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 今夜想起你☜ 
 島國情歌2集1976淚的小雨0401a.jpg  島國情歌2集1976淚的小雨0401a2.jpg 
 島國情歌2集1976淚的小雨0401b.jpg  島國情歌2集1976淚的小雨0401b2.jpg 

[진캉시앤]

月がこのように美しく, 月が君ではなくて, 私の体を映しています, 君の愛なく
君は早く私に楽しさを与えたんです, 私に甘ったるさを与えたんです
歳月は一度行ってしまえば二度と帰って来ることができずに限りない思い出だけ残します
誰が分かります
,今夜君がどこにいるか誰が分かります
今夜私がどこにいるか誰が分かりますか?!
月を眺めたら
,私に思わせますね
君の愛が思い出すように

[진캉시앤]

今夜あなたを思いますね

[류상욱]

일어가사 올렸습니다.

[눈내리는마을]

달빛 아래서 들으면 쓰러질 것 같은 노래

[님프]

새로운 곡을 만나게 되어 고맙습니다....아무래도 애절한 노래가 좋습니다,

[류상욱]

<EMBED src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=EVyrA0gxmu8$ width=402 height=320 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">14M(3'56")Org 음반곡 영상, 앨범 커버사진 첨부..

[진캉시앤]

번역 수정합니다

[진캉시앤]

月亮那样美丽，月亮不是你，照在我的身上，没有你的情意。
달이 이처럼 아름답게, 달이 그대가 아니고, 내 몸을 비추고 있어요, 그대의 사랑 없이
你曾给过我欢乐，给过我甜蜜。
그대는 일찌기 내게 즐거움을 주었지요, 내게 달콤함을 주었지요
时光一去不再回来，留下无限回忆。
세월은 한번 가버리면 다시는 돌아 오지 못하고 가없는 추억만 남겨요

[진캉시앤]

谁知道，누가 알겠어요
谁知道今夜你在哪里 ,오늘 밤 그대가 어디에 있을 지 누가 알겠어요
谁知道今夜我在哪里？！오늘 밤 내가 어디에 있을 지 누가 알겠어요?!

看见月亮，달을 바라보니
叫我想起，내게 생각나게 하네요
想起你的情意。 그대의 사랑이 생각나게

[진캉시앤]

月がこのように美しく, 月が君ではなくて, 私の体を映しています, 君の愛なく
君は早く私に楽しさを与えたんです, 私に甘ったるさを与えたんです
歳月は一度行ってしまえば二度と帰って来ることができずに限りない思い出だけ残します
誰が分かります
,今夜君がどこにいるか誰が分かります
今夜私がどこにいるか誰が分かりますか?!
月を眺めたら
,私に思わせますね
君の愛が思い出すように

[류상욱]

일본어 포함 번역 수정했습니다..!!

[진캉시앤]

月亮那样美丽，위엘리앙 나양 메일리
月亮不是你，위엘리앙 브우스 니이
照在我的身上，쟈오짜이 우어디 셔언썅
没有你的情意。메이여우 니이디 치잉이
你曾给过我欢乐，니이 츠엉 게이구어 우어 후안러
给过我甜蜜。게이구어 우어 티엔미
时光一去不再回来，스으구앙 이이취 브우짜이 후에일 라이
留下无限回忆。리오씨아 우우씨엔 후에이이

[진캉시앤]

谁知道，셰이 즈으따오
谁知道 셰이 즈으따오
今夜你在哪里 , 지인예 니이 짜이 나알리이
谁知道 셰이 즈으따오
今夜我在哪里？！ 지인예 우어 짜이 나알리이 ？！
看见月亮，叫我想起，칸지엔 위에리앙 지아오 우어 시앙치이
想起你的情意。시앙치이 니이디 치잉이

[류상욱]

얼마 전부터 도국정가 8집까지 실린 곡을 정리해 보고 있던 중이었습니다,
따사로운 봄볕처럼 우리네 가슴에 스며드는 사랑스러운 노래들이지요..