Heartaches At Sweet Sixteen_鄧麗君 등려군 16살에 가슴앓이

[류상욱]

Heartaches At Sweet Sixteen_鄧麗君 덩리쥔 
Irving Reid·Tony Springer 작사，Ira Kosloff 작곡，loveteresa 翻譯，
邓丽君 演唱：《Heartaches at sweet sixteen》2.16M·1977年 悲しき16才，

Ya ya ya ya　ya ya ya ya 
Ya ya ya ya　ya ya ya ya… 
I'm sitting all alone and feeling blue 
I'm wondering if he found somebody new 
Whoever thought that I'd be going through 
Heartaches at sweet sixteen。
Ya ya ya ya　ya ya ya ya… 

He wouldn't speak to me at school today 
He made real sure to look the other way 
What did I do to him，what did I say 
Oh，these heartaches at sweet sixteen。

Can I make him care at all 
I'll die if he doesn't call 
No matter how my parents tease and laugh 
I'll wear his ring and kiss his photograph 
They just don't understand or know the half of　
Heartaches at sweet sixteen。

Ya ya ya ya　ya ya ya ya 
Ya ya ya ya　ya ya ya ya… 
No matter how my parents tease and laugh 
I'll wear his ring and kiss his photograph 
They just don't understand or know the half of　
Heartaches at sweet sixteen。

Ya ya ya ya　ya ya ya ya… 
Heartaches at sweet sixteen。 
[내사랑등려군]

야야야야　야야야야 
야야야야　야야야야… 
난 혼자 슬픔에 잠겨 앉아 있어요 
그가 다른 사람을 사랑하게 된 건 아닐까 하는 생각으로요 
그 누가 나의 마음을 알고나 있겠어요 
16살에 가슴 아픈 사랑을… 
야야야야　야야야야… 

그는 오늘 학교에서 나에게 말 한마디도 안 하려고 했지요 
다른 곳만 쳐다보고 있었어요，
난 그에게 어찌해야 할까요，무슨 말을 해야 할까요 
오，이런 16살에 가슴 아픈 사랑을… 

정말 그를 상관하지 않을 수 있을까요 
그가 전화하지 않는다면 죽어 버릴 거예요 
아무리 부모님들이 나를 놀리고 비웃는다 해도 
난 그가 준 반지를 끼고 그의 사진에 입맞춤 못할 거예요 
부모님은 아마도 나의 마음을 반도 이해 못할 거예요 
16살에 가슴 아픈 사랑을… 

야야야야　야야야야 
야야야야　야야야야… 
아무리 부모님들이 나를 놀리고 비웃는다 해도 
난 그가 준 반지를 끼고 그의 사진에 입맞춤할 거예요 
부모님은 아마도 나의 마음을 반도 이해 못할 거예요 
16살에 가슴 아픈 사랑을… 

야야야야　야야야야… 
꽃다운 나이에 가슴앓이를… 
[번역：loveteresa]
 
캐시린덴，
2.2M-VBR 2.2M-VBRⅡ 
Heartaches At Sweet Sixteen☜鄧麗君 떵리쥔 16살에 가슴앓이，
1977年4月22日 新橋演唱会，悲しき十六才，悲しき16才，꽃다운 나이에 가슴앓이，
1977年邓丽君视频mv関東·新橋演唱会英语联唱片段 메들리：Heartaches At Sweet Sixteen☜ 
I'm Gonna Knock On Your Door☜ Lipstick On Your Collar☜ 

Heartaches At Sweet Sixteen☜Kathy Lindend 1959년3월“Goodbye Jimmy，Goodbye”c/w 싱글발표원곡，
Irving Reid·Tony Springer 작사，Ira Kosloff 작곡，Kathy Linden with Joe Leahy's Orchestra，
ザ・ピーナッツ The Peanuts·더피너츠 1960年4月 c/w“心の窓にともし灯を”シングル発売。
悲しき16才☜W_캔디·아라，카고아이·츠지노조미 2004년5월19일“恋のバカンス”앨범。W·ダブルユー·더블유 Doble U，
Kago Ai·카고 아이，Tsuji Nozomi 츠지 노조미 2004년“슬픈16살·Sad at Sixteen”，
音羽たかし·Otowa Takashi 日語訳詞，高橋諭一·Takahashi Yuichi 編曲，
1977年4月22日 [新橋演唱会]专辑 環球唱片·Universal Japan：宝丽金，愛をあなたに ファースト・コンサート。
1977年7月10日 [ファースト・コンサート：First Concert]专辑 Polydor·宝丽多。
01. ふるさとはどこですか (小村之恋，故乡在何处) 
02. 空港 (情人的关怀) 
03. 女の生きがい (祈望) 
04. 雪化粧 (冬之恋情) 
05. ふるさとの歌めぐり (고향의 노래순회·메들리：
長崎は今日も雨だった，五木の子守唄，中国地方の子守唄，木曾節，旅姿三人男，花笠音頭，襟裳岬) 
06. 阿里山的姑娘 (高山青) 
07. 懐かしのロックン・ロール・メドレー (그리운 로큰롤 메들리·Rock’n’roll Medley：
ダイアナ Diana，スピーティー・ゴンザレス Speedy Gonzalez，オー・キャロル Oh Carol，
悲しき雨音 Rhythm Of The Rain，悲しき16才 Heartaches At Sweet Sixteen，
恋の売り込み I'm Gonna Knock On Your Door，カラーに口紅 Lipstick On Your Collar) 
08. 港町ブルース (谁来爱我) 
09. 何日君再来 (いつの日君帰る) 
10. 香港の夜 (香港之夜) 
11. For Once In My Life (フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ) 
12. Feelings (フィーリングス) 
13. 夜の乗客 (今夜想起你) 
14. アカシアの夢 (问自己) 
15. 夜のフェリーボート (你在我心中) 
16. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ，雨に咲く花) 
17. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
18. 空港 (BGM) 
☆ 
1997年7月1日“往日情怀”专辑 邓丽君英文歌曲精选43首 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. The Power Of Love 
02. Can't Help Falling In Love With You 
03. Killing Me Softly With His Song 
04. Oh! Carol 
05. Rhythm Of The Rain 
06. Heartaches At Sweet Sixteen 
07. I'm Gonna Knock On Your Door 
08. Lipstick On Your Collar 
09. For Once In My Life 
10. Jambalaya 
11. The Way We Were 
12. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
13. You Don't Have To Say You Love Me 
14. Love Story 
☆ 
伤脑筋 Heartaches At Sweet Sixteen_张露：
李隽青 Irving Reid·Tony Springer 作词，Ira Kosloff 作曲·编曲 1956年2月24日，

呀呀呀呀　呀呀呀呀，
呀呀呀呀　呀呀呀呀… 
伤脑筋一天到晚伤脑筋，
我对你千方百计献殷勤，
你对我简直一点没反应，
真叫我伤脑筋。

呀呀呀呀　呀呀呀呀… 
伤脑筋一天到晚伤脑筋，
我把你一心一意当达令，
你对我一本正经像父亲，
那里还想再谈爱情，哎呀。

爱情没规定　哎呀，
别管我年轻，
伤脑筋一天到晚伤脑筋，
明知道我们大家表错情，
又不能老老实实说说明，
你叫我伤心不伤心。

呀呀呀呀　呀呀呀呀，
呀呀呀呀　呀呀呀呀… 
伤脑筋一天到晚伤脑筋，
我把你一心一意当达令，
你对我一本正经像父亲，
那里还想再谈爱情　哎呀。

爱情没规定　哎呀，
别管我年轻，
伤脑筋一天到晚伤脑筋，
明知道我们大家表错情，
又不能老老实实说说明，
你叫我伤心不伤心。

呀呀呀呀　呀呀呀呀，
呀呀呀呀　呀呀呀呀… 
我伤心不伤心。
http://www.discogs.com/ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ ア☜ 

[미소]

일어 원곡보다 훨씬 듣기좋습니다.

[류상욱]

Kathy Lindend의 1959년 음원은 구하기가 어렵군요, 혹시나 발견되면 귀뜸해 주세요..

[류상욱]

번역문 첨부

[미소]

16세에~~에이~~넘 조숙해요~~공부는 안하고~~~

[류상욱]

공부 보다는 즐겁게 살겠다는데 부모님도 못 말리죠..ㅎ/

[미소]

공부하기 싫으믄 돈이나 벌던가~~~반지주는 늠도 한심하구~~~원 질투가 솟구치니~~~

[아 놔]

저때얼굴이나 나이 먹어서 얼굴이나 다 비슷비슷 하네요.......성형은 안한게 확실하네요 ^&^

[우리진이]

등려군님은 외면보다는 내면을 중시 할거같아요~ 역시 성형은 안했겠죠 ㅋㅋ 충분히 이쁩니다~

[아산시골청년]

제목참 기막히네요

[아산시골청년]

동영상도 봤는데요 참 매력적이세요