A Good Heart_鄧麗君 등려군_고운 마음 (진정한 사랑) 1985NHK

[류상욱]

A Good Heart_鄧麗君'덩리쥔 
Maria McKee 作詞，Maria McKee 作曲，李載赫·real 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《A good heart》14.6M·1985년 NHK演唱会 

I heard a lot of stories，I suppose they could be true，
all about love，and what it can do to you. 
Highest risk of striking out，the risk of getting hurt，
but still I have so much to learn. 
I know，'cause  I learn a little every day. 
I know that real love is quite a price. 
And a good heart these days is hard to find，
True love，the lasting kind. 
And a good heart these days is hard to find，
so please be gentle with this heart of mine。

My expectations may be high，I blame it on my youth. 
Soon enough I'll learn the painful truth. 
Highest risk of striking out，the risk of getting hurt，
but still I have so much to learn. 
I know，'cause  I learn a little every day. 
I know that real love is quite a price. 
And a good heart these days is hard to find，
True love，the lasting kind. 
A good heart these days is hard to find，
so please be gentle with this heart of mine。

I heard a lot of stories，I suppose they could be true，
all about love，and what it can do to you. 
Highest risk of striking out，the risk of getting hurt，
but still I have so much to learn. 
I know，'cause  I learn a little every day. 
I know that real love is quite a price. 
And a good heart these days is hard to find，
True love，the lasting kind. 
A good heart these days is hard to find，
so please be gentle with this heart of mine. 

A good heart these days is hard to find，
True love，the lasting kind. 
A good heart these days is hard to find，
so please be gentle with this heart of mine。
A good heart… 

[내사랑등려군]

많은 이야기를 들었어요，그 이야기들은 진실이라고 생각해요 
사랑에 관한 모든 것，그것이 당신에게 할 수 있는 모든 것 
사라질 위험도 가장 높고，상처받을 위험도 있지만，
여전히 나는 배워야 할 많은 것이 있어요 
나는 알고 있어요，매일 조금씩 배워가기 때문에 
진정한 사랑이란 배워야 할 가치가 있어요 
요즘 이러한 고운 마음을 찾기는 어려워요 
진정한 사랑은，지속적인 것 
요즘 이러한 고운 마음을 찾기 힘들어요 
그러니 부디 나의 이런 진정한 사랑을 친절히 받아 주세요 

나의 기대는 참 높아요，나는 젊었을 때에 그런 감정을 비난했어요 
이제 곧 나는 그 고통스러운 진실을 알게 될 거예요 
사라질 위험도 가장 높고，상처받을 위험도 있지만，
여전히 나는 배워야 할 많은 것이 있어요 
나는 알고 있어요，매일 조금씩 배워가기 때문에 
진정한 사랑이란 배워야 할 가치가 있어요 
요즘 이러한 고운 마음을 찾기는 어려워요 
진정한 사랑은，지속적인 것 
요즘 이러한 고운 마음을 찾기 힘들어요 
그러니 부디 나의 이런 진정한 사랑을 친절히 받아 주세요 

많은 이야기를 들었어요，그 이야기들은 사실이라고 생각해요 
사랑에 관한 모든 것，그것이 당신에게 할 수 있는 모든 것 
사라질 위험도 가장 높고，상처받을 위험도 있지만，
여전히 나는 배워야 할 많은 것이 있어요 
나는 알고 있어요，매일 조금씩 배워가기 때문에 
진정한 사랑이란 배워야 할 가치가 있어요 
요즘 이러한 고운 마음을 찾기는 어려워요 
진정한 사랑은，지속적인 것 
요즘 이러한 고운 마음을 찾기 힘들어요 
그러니 부디 나의 이런 진정한 사랑을 친절히 받아 주세요 

요즘 이러한 고운 마음을 찾기는 어려워요 
진정한 사랑은，지속적인 것 
요즘 이러한 고운 마음을 찾기 힘들어요 
그러니 부디 나의 이런 진정한 사랑을 친절히 받아 주세요 
진정한 사랑을… 

[A Good Heart]
 
피어걸샤키，
2.3M-VBR(Live) 
鄧麗君'떵리쥔_[A Good Heart.1985NHK]☜ 
1985年录音 邓丽君 NHK演唱会上半场。고운 마음，진정한 사랑，

1985NHK라이브☜테레사텡 라스트 콘서트，
 
원곡：[A Good Heart]☜Feargal Sharkey 피어걸 샤키 1985년9월 c/w“Anger Is Holy”싱글 영국발행·UK。
1986년2월 미국 발행·USA，번역 제공：real·李載赫 2010-2-28。
1985年12月15日 テレサ・テン [ラスト・コンサート]现场专辑(ポリドール：Polydor·寶麗多)。
Teresa Teng Last Concert 1985NHK演唱会完整版。
Disc 1：
01. 空港 (Opening) 
02. アカシアの夢 
03. ふるさとはどこですか 
04. 女の生きがい 
05. 雪化粧 
06. 夜のフエリーポート 
07. 船歌 
08. 海韻 
09. 何日君再来 
10. 釜山港へ帰れ 
11. 浪花節だよ人生は 
12. 北国の春 
13. 夜来香 
Disc 2：
01. A Good Heart 
02. Careless Whisper 
03. The Power Of Love 
04. I Just Called To Say I Love You 
05. つぐない 
06. 乱されて 
07. ミッドナイト・レクイエム 
08. 愛人 
09. ノスタルジア 
10. 今でも… 
11. ジェルソミーナの歩いた道 (Encore) 
12. リクエスト・コーナー (梅花，漫步人生路，东山飘雨西山晴，你怎么说) 
13. 愛人 (Farewell) 
☆ 
心情的にはその不在をいまだに信じたくないテレサ，
生前最後となった85年暮れのNHKホール公演を新規マスタリングで完全収録。
しっとり熟成した天女の歌にただ聴きほれるしかない2枚組で，
アンコール時“また香港で…”の広東語MCには思わず涙も。
심정적으로는 그 부재를 아직도 믿기 싫은 테레사，
생전 마지막이 된 85년 연말의 NHK홀 공연을 신규 마스터링에서 완전 수록，
촉촉하고 숙성한 선녀의 노래에 그냥 들을 수밖에 없는 2장 조에서，
앙코르 시“또 홍콩에서…”광둥어 MC에는 무심코 눈물도… 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군 팬카페·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

등려군'팝송은 모두 정리된 것 같군요, 번역문이 첨부되지 않은 몇 곡이 있어 아쉬움이 남지만 지금서 부터는 인도네시아 곡을 정리하여 올려집니다..^^

[여린소리]

고운 마음(진정한 사랑)

[여린소리]

많은 이야기를 들었어요
그 이야기들은 진실이라고 생각해요
사랑에 관한 모든 것, 그것이 당신에게 할 수 있는 모든 것
사라질 위험도 가장 높고, 상처받을 위험도 있지만,
여전히 나는 배워야 할 많은 것이 있어요
나는 알고 있어요, 매일 조금씩 배워가기 때문에
진정한 사랑이란 배워야 할 가치가 있어요
요즘 이러한 고운 마음(good heart)을 찾기는 어려워요
진정한 사랑, 지속적인 것
요즘 이러한 고운 마음(good heart)을 찾기 힘들어요
그러니 부디 나의 이런 진정한 사랑을 친절히 받아주세요

[여린소리]

나의 기대는 참 높아요, 나는 젊었을 때에 그런 감정을 비난했어요
이제 곧 나는 그 고통스러운 진실을 알게 될 거예요
사라질 위험도 가장 높고, 상처받을 위험도 있지만,
여전히 나는 배워야 할 많은 것이 있어요
나는 알고 있어요, 매일 조금씩 배워가기 때문에
진정한 사랑이란 배워야 할 가치가 있어요
요즘 이러한 고운 마음(good heart)을 찾기는 어려워요
진정한 사랑, 지속적인 것
요즘 이러한 고운 마음(good heart)을 찾기 힘들어요
그러니 부디 나의 이런 진정한 사랑을 친절히 받아주세요

[여린소리]

많은 이야기를 들었어요
그 이야기들은 사실이라고 생각해요
사랑에 관한 모든 것, 그것이 당신에게 할 수 있는 모든 것
사라질 위험도 가장 높고, 상처받을 위험도 있지만,
여전히 나는 배워야 할 많은 것이 있어요
나는 알고 있어요, 매일 조금씩 배워가기 때문에
진정한 사랑이란 배워야 할 가치가 있어요
요즘 이러한 고운 마음(good heart)을 찾기는 어려워요
진정한 사랑, 지속적인 것.
요즘 이러한 고운 마음(good heart)을 찾기 힘들어요
그러니 부디 나의 이런 진정한 사랑을 친절히 받아주세요

[여린소리]

요즘 이러한 고운 마음(good heart)을 찾기는 어려워요
진정한 사랑, 지속적인 것
요즘 이러한 고운 마음(good heart)을 찾기 힘들어요
그러니 부디 나의 이런 진정한 사랑을 친절히 받아주세요

[류상욱]

번역문 감사히 받아 올렸습니다..!

[여린소리]

감사합니다, 지기님. 그런데 3연의 해석을 다시 한번 살펴주세요..^^

[류상욱]

이런 실수를 저질렀군요, 제대로 됐습니다.. 하하~