<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
あなた</font></strong></span> 아나타_鄧麗君 덩리쥔
Anata 당신，
小坂明子 作詞，小坂明子 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《あなた》10.4M·1974년 爱的理想，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
もしも私が 家を建てたなら
小さな家を 建てたでしょう
大きな窓と 小さなドアと
部屋には古い 暖炉があるのよ
真赤なバラと 白いパンジー
子犬の横には あなた あなた…
あなたがいて 欲しい
それが 私の夢だったのよ
いとしいあなたは 今どこに。
ブルーのじゅうたん 敷きつめて
楽しく笑って 暮らすのよ
家の外では 坊やが遊び
坊やの横には あなた あなた…
あなたがいて 欲しい
それが 二人の望みだったのよ
いとしいあなたは 今どこに
そして 私はレースを 編むのよ
私の横には 私の横には あなた あなた…
あなたがいて 欲しい。
そして 私はレースを 編むのよ
私の横には 私の横には あなた あなた…
あなたがいて 欲しい。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/70" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
만일 내가 집을 지었다면
작은 집을 지었을 거예요
큰 창문과 작은 문
방에는 오래된 난로가 있는 거예요
새빨간 장미와 하얀 팬지
강아지 옆에는 당신，당신…
당신이 있었으면 좋겠어요
그것이 제 꿈이었어요
그리운 당신은 지금 어디에…
푸른빛 카페트를 깔아 놓고
즐겁게 웃으면서 지내는 거예요
집 밖에서는 아이가 놀고
아이 옆에는 당신，당신…
당신이 있었으면 좋겠어요
그것이 두 사람의 소망이었어요
사랑하는 당신은 지금 어디에…
그리고 저는 뜨개질을 하는 거예요
제 옆에는 제 옆에는 당신，당신…
당신이 있었으면 좋겠어요…
그리고 저는 뜨개질을 하는 거예요
제 옆에는 제 옆에는 당신，당신…
당신이 있었으면 좋겠어요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/70" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<table width="320" style="margin-top: 1px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
もしも私が 家を建てたなら
小さな家を 建てたでしょう
大きな窓と 小さなドアと
部屋には古い 暖炉があるのよ
真赤なバラと 白いパンジー
子犬の横には あなた あなた…
あなたがいて 欲しい
それが 私の夢だったのよ
いとしいあなたは 今どこに。
ブルーのじゅうたん 敷きつめて
楽しく笑って 暮らすのよ
家の外では 坊やが遊び
坊やの横には あなた あなた…
あなたがいて 欲しい
それが 二人の望みだったのよ
いとしいあなたは 今どこに
そして 私はレースを 編むのよ
私の横には 私の横には
あなた あなた…
あなたがいて 欲しい。
そして 私はレースを 編むのよ
私の横には 私の横には
あなた あなた…
あなたがいて 欲しい。 </font></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
모시모 와타시가 이에오 다테타 나라
지이사나 이에오 다테타 데쇼오
오오키나 마도토 지이사나 도아-토
헤야니와 후루이 단로가 아루노요
맛카나 바라토 시로이 판지-
고이누노 요코니와 아나타 아나타
아나타가 이테 호시이
소레가 와타시노 유메닷타노요
이토시이 아나타와 이마 도코니
부루-노 쥬우탄 시키츠메테
다노시쿠 와랏테 구라스노요
이에노 소토데와 보오야가 아소비
보오야노 요코니와 아나타 아나타
아나타가 이테 호시이
소레가 후타리노 노조미닷타노요
이토시이 아나타와 이마 도코니
소시테 와타시와 레-스오 아무노요
와타시노 요코니와 와타시노 요코니와
아나타 아나타
아나타가 이테 호시이
소시테 와타시와 레-스오 아무노요
와타시노 요코니와 와타시노 요코니와
아나타 아나타
아나타가 이테 호시이… </font></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2107D337552B6D372D" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1978e4.jpg" exif="{}" id="A_2107D337552B6D372D9F64"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/180D0C384E681C0406" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_180D0C384E681C04062671"/>
<iframe width="500" height="285" title="あなた 아나타 (愛的理想)_鄧麗君 등려군" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675878?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>메들리，
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_あなた 아나타 (愛的理想) 당신" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675004?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1551FA0F496093D10A" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/70" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/70" target="_blank"><font color="#8c044b">あなた</font> 아나타·愛的理想</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">당신</font>，
1974年10月21日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/84" target="_blank"><font color="#8c044b">空港</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/60" target="_blank">雪化粧</a>]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。爱的理想，
<object name="MjI1MzA0OTU=" width="180" height="60" id="MjI1MzA0OTU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI1MzA0OTU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjI1MzA0OTU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjI1MzA0OTU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/dmcxbFdVLTIyNTMwNDk1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzk5NjAxOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SHJDV3JELTM5OTYwMTguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">보통화</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/40" target="_blank"><font color="#8c044b">爱的理想</font> 애적이상·あなた.普通话</a>☜1975年9月10日 岛国之情歌第一集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/430" target="_blank"><font color="#8c044b">再见我的爱人</font></a>]专辑 Polydor·宝丽多。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/424" target="_blank"><font color="#8c044b">あなた</font>·Anata</a>☜<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%9D%82%E6%98%8E%E5%AD%90" target="_blank">小坂明子</a> 코사카 아키코 1973年12月21日 c/w“あなた·青春の愛”シングル発売<font color="#ff0000">原曲</font>。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/66" target="_blank"><font color="#8c044b">あなた</font> 아나타·爱的理想.伴奏MR</a>☜원판반주음，
あなた Anata：당신，댁，귀하。愛しい… いとしい：귀엽다，사랑스럽다，그립다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 空港 (情人的关怀)
02. 遠くから愛をこめて (请你别再找我)
03. 今夜かしら明日かしら (不论今宵或明天)
04. はぐれた小鳩 (相聚更甜蜜)
05. 雨にぬれた花 (雨下的花朵)
06. 雪化粧 (冬之恋情)
07. 港町ブルース (Minato Machi Blues，谁来爱我)
08. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love，再见我的爱人)
09. 二人でお酒を (再来一杯)
10. 東京ブルース (Tokyo Blues，夜雾下的姑娘)
11. 逃避行 (도오히코오，도피행)
12. あなた (Anata，爱的理想)
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆
あなた“爱的理想”中文翻译：
もしも私が 家を建てたなら
如果我要 营造一个家，
小さな家を 建てたでしょう
我想建立一个小小的温馨居室，
大きな窓と 小さなドアと
宽敞明亮的窗户 小巧的门，
部屋には古い 暖炉があるのよ
房间里还要装上古式的暖炉，
真赤なバラと 白いパンジー
红色的玫瑰 白色的紫罗兰，
子犬の横には あなた あなた
小狗身旁 你啊你，
あなたがいて 欲しい
想要有个你，
それが 私の夢だったのよ
那是我的梦想，
いとしいあなたは 今どこに。
爱慕的你啊 现在在何方？
ブルーのじゅうたん 敷きつめて
地面上铺着蓝色的地毯，
楽しく笑って 暮らすのよ
我们笑着 幸福地生活，
家の外では 坊やが遊び
小屋外 我们的孩子在玩耍，
坊やの横には あなた あなた
孩子的身旁 你啊你，
あなたがいて 欲しい
希望有你在，
それが 二人の望みだったのよ
那是我们俩的愿望，
いとしいあなたは 今どこに
心爱的你啊 现在在何方？
そして 私はレースを 編むのよ
我在编织着工业品，
私の横には 私の横には あなた あなた
我希望 我希望我的身旁，你 你，
あなたがいて 欲しい。
你能在我的身旁。
そして私はレースを 編むのよ
我在编织着工业品，
私の横には 私の横には あなた あなた
我希望 我希望我的身旁，你 你，
あなたがいて 欲しい。
你能在我的身旁。
☆
亲爱的_中文意译：
倘要我的话盖房子的，
盖小房子的吧，
大大的窗户和小露台，
房间里有旧暖炉，
白色的玫瑰和那三色相间，
有你和我的小狗，
亲爱的… 这是我的梦想，
当潮水声喧天你现在在哪里。
蓝色的地毯铺满了，
快快乐乐的生活，
我和你小狗在外面玩，
你在旁揩着我的脸，
想要学习，
那是二人的愿望，
当潮水声喧天你现在在哪里，
我是比赛的过程，
我的旁边有一个，
我的旁边有一个，
亲爱的… 希望有你。
我是比赛的过程，
我的旁边有一个，
我的旁边有一个，
亲爱的… 希望有你。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTQ5Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUx2WnlsLTI3Njk0OTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NzY0MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VHFndkJ2LTI1OTc2NDE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">留</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDY1NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmFhejF2LTI3NzA2NTYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">镜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTU2Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZDdTOHNZLTI3Njk1NjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNzUxMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WDhTVVNELTI3Mjc1MTIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">猜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzU3ODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NVZMNnFCLTI3Nzc1NzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">希</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzcyNDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d05pWW5MLTI3Nzc3MjQwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">波</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzE2ODk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGRpWk9BLTI3NzcxNjg5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
あなた 아나타 愛的理想_鄧麗君 등려군 당신
류상욱
추천 0
조회 1,676
09.01.04 19:50
댓글 12
다음검색
첫댓글 <P><EMBED style="LEFT: 50px; WIDTH: 300px; TOP: 1244px; HEIGHT: 45px" src=http://cfile300.uf.daum.net/media/1551FA0F496093D10AE7D7 width=300 height=45 type=video/x-ms-asf loop=-1></P> http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/70
<embed style="LEFT: 0px; WIDTH: 300px; TOP: 244px; HEIGHT: 45px" src="http://cfile300.uf.daum.net/media/174AA0124A45E876507F80" width="300" height="45" type="video/x-ms-asf" loop="-1">2M-VBR음원교체
이노래 파일 없나요!!!!!
감사합니다....!
5.65M 원판음은 따로 있습니다만 게시판에는 첨부할 수 없군요..;;/ 현재 게시판에 올려진 개선된 VBR음질이 원판음 보다는 재생음질면이나 음량이 더 낫습니다..^^
もしも私が 家を建てたなら모시모 와타시가 이에오 다테타 나라 小さな家を 建てたでしょう지이사나 이에오 다테타 데쇼오 大きな窓と 小さなドア?と오오키나 마도토 지이사나 도아-토 部屋には 古い暖炉があるのよ헤야니와 후루이 단로가 아루노요
真っ赤なバラと 白いパンジ?맛카나 바라토 시로이 판지- 小犬の横には あなた あなた고이누노 요코니와 아나타 아나타 あなたが いて欲しい아나타가 이테 호시이 それが私の夢だったのよ소레가 와타시노 유메닷타노요 いとしいあなたは 今何処に이토시이 아나타와 이마 도코니
ブル?の絨毯 敷きつめて부루-노 쥬우탄 시키츠메테 楽しく笑って 暮らすのよ다노시쿠 와랏테 구라스노요 家の外では 坊やが遊び이에노 소토데와 보오야가 아소비 坊やの横には あなた あなた보오야노 요코니와 아나타 아나타 あなたが いて欲しい아나타가 이테 호시이 それが二人の 望みだったのよ소레가 후타리노 노조미닷타노요 愛しいあなたは 今何処に아이시이 아나타와 이마 도코니
そして 私は レ?スを編むのよ소시테 와타시와 레-스오 아무노요 私の横には 私の横には와타시노 요코니와 와타시노 요코니와 あなた あなた아나타 아나타 あなたが いて欲しい아나타가 이테 호시이
そして 私は レ?スを編むのよ소시테 와타시와 레-스오 아무노요 私の横には 私の横には와타시노 요코니와 와타시노 요코니와 あなた あなた아나타 아나타 あなたが いて欲しい 아나타가 이테 호시이
번역문 올렸습니다.
1987年1月1日 邓丽君[演歌の王道]专辑,
01. あなた (你)
02. あなたと共に生きてゆく
03. はぐれた小鸠
04. ミッドナイト.レクイエム
05. 爱の阳差し-アモ?レミオ
06. 川の流れのように
07. 花
08. 夜のフェリ?ボ?ト
09. 夜雰のハウスマヌカン
10. 二人でお酒を ("再来一杯"日语版)
11. 悲しい自由
12. 时の流れに身をまかせ (中日版)