Doa (祈禱 기도)_鄧麗君 등려군 (인도네시아어)

[류상욱]

Doa (祈禱)_鄧麗君'덩리쥔 
Yohanes Purba 作詞，Yohanes Purba 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《Do'a》2.35M'1981于 (祈祷) 印尼语 
 
Hidupku yang sengsara 
Penuh dengan penderitaan 
Oh Tuhan tolong tunjukkan jalan kehidupan 
Jauhkan cobaan dariku 

Hanya engkau yang kuasa 
Daku memohon ampun dosa 
Dan berikanlah rachmat-mu kepada diriku 
Yang mendambakanMu.. 
hu hu hu hu huu，hu huu.. 

Aah aah aah aah aah aah aah.. 

[내사랑등려군]

인생은 괴로움 
아픔으로 가득찼어요 
아 하느님이시여 도와주소서，살아갈 길을 보여 주소서 
시험이 내게서 멀어지게 하소서 

오로지 당신만이 힘입니다 
나는 잘못을 용서해 달라고 부탁드립니다 
그래서 당신의 은총이 나에게만 있게 하여 주소서 
당신에 대한 소원을 
우우우 우우，우우.. 

아아아 아아아 아.. 

[번역/진캉시앤]
 
完整版avi 
2.9M'mp3(影音) 
鄧麗君'떵리쥔_[Doa (祈禱).印尼語]☜Do'a (祈祷：Prayer) 기도，

원곡：[Doa (祈禱).印尼語]☜Eddy Silitonga，대표곡：Mama。
등려군의 인도네시아 가곡 녹음 테이프 박스에서 발견한 아주 보기 드문 곡이며 
영상음(影音)에서 추출한 완판본 파일을 첨부합니다.. 앨범곡과 동일。
기도(祈祷) 진캉시앤님 번역 제공 감사합니다..！！
这盘磁带第一面是邓丽君，第二面是 Yu Ya(尤雅)？
整理一下上面磁带A面的邓丽君部分，如下：
이 음반은 자기 테이프(magnetic tape) 제1면에 덩리쥔，제2면에 尤雅(요야)？
단시간에 정리한 자기 테이프 표면 A면의 덩리쥔 부분은 다음과 같다：
A1. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
A2. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
A3. Biarlah Sendiri 
A4. Bisikanu (问自己) 
A5. Kau Selalu Dihatiku 
A6. Mama (妈妈) 
A7. Harapanku (南海姑娘) 
A8. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
A9. Ingatlah Diriku 

“Mimpi Sedih”，“Biarlah sendiri”和“Mama”
是现在皆未曾发现有中文版的邓丽君歌曲。
另外，有4首歌曲有中文版。
“미피세디”，“비알라센드리”와“마마”는 
지금까지 모두 발견된 적이 없고 중국어 버전의 등려군 노래는 있다. 
이 외에 4곡은 중국어 버전이 있다. 
至于，余下的 A5，看见名字应该是“Kau Selalu Dihatiku”，
而 A9，应该是“Ingatlah Diriku”。
나머지 A5에 대해서는 곡명을 보니 당연히“카우셀라우 디하티쿠”이고，
그리고 A9는 마땅히“인갓라 디리쿠”이다。
A5 和 A9是什么歌曲？在“你管”寻到其他印尼歌手演唱的两首同名字歌曲，
分别是 Ernie Djohan 唱“Kau Selalu Dihatiku”，
而 Chandra feat Sheila Majid 唱“Ingatlah Diriku”。
A5와 A9는 어떤 노래인지？
“당신이 관여하여”다른 인도네시아 가수들이 부른 같은 곡명과 노래 두 곡을，
각각 어니쬬안 노래“Kau Selalu Dihatiku”，
그리고 찬드라 노래“Ingatlah Diriku”를 찾았다。
如果邓丽君唱的真是这两首歌曲，那将会是另外两首还没发掘，
也没有中文版的，邓丽君“新歌”。
만약 덩리쥔이 부른 이 두 노래가 사실이면，
이 외에 두 곡은 아직 찾아내지 못한 그것일 것이고，
중국어 버전도 없는 덩리쥔의“신곡”이다。
☆ 
下面作参考的，是已知道的25首邓丽君印尼语歌曲：
01. Aaa...Kau Tau (后悔爱上你) 
02. Aku Manusia (相聚更甜蜜/我也是人) 
03. Biarlah Sendiri (让我一个人) 
04. Bisikanmu (问自己.你的细语) 
05. Bunga Indah (路边的野花不要采) 
06. Bunga Matahari (向日葵) 
07. Cinta suci (何日君再来) 
08. Dayung Sampan (划舢舨.甜蜜蜜) 
09. Doa (印尼语) 
10. Gubahanku (印尼语) 
11. Hanya Untukmu (难忘初恋的情人) 
12. Harapanku (南海姑娘) 
13. Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
14. Kisah Remaja (世界多美丽) 
15. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
16. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
17. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
18. Mama (妈妈) 
19. Merantau (流浪的人) 
20. Mila (海韵) 
21. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
22. Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
23. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你) 
24. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人) 
25. Teratai (想你想断肠) 
☆ 
Eddy Silitonga [The Very Best Of]앨범(정선집)：
1950년11월17일~북 수마트라 출생 Pop-Singer。
1976년 Marzuki 콩쿨 대회 우승。
01. Mama 
02. Doa 
03. Tabahkan Hatimu 
04. Kepergian Papa 
05. Adakah Cinta Abadi 
06. Adakah Lagi Pelangi 
07. Jatuh Cinta 
08. Rindu Setengah Mati 
09. Bingung 
10. Kini Kusadari 

11. Jangan Lagi 
12. Tangis Dan Cinta 
13. Oh Melati 
14. Dikau Dan Aku 
15. Fatwa Pujangga 
16. Bunga Tanjung 
17. Suka Dan Duka 
18. Gadis Exsentrik 
19. Lagu Untukmu 
20. Pujian 
21. Surga Di Telapak Kaki Ibu 

金康顯(진캉시앤) 번역 2013-5-30。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑 등려군 

[류상욱]

鄧麗君_Doa (印尼語) 475kbyte 節版

[진캉시앤]

Doa.........祈禱

[류상욱]

좋은 노래인 듯한데 완창곡이 없어서 아쉽네요, 가사 내용도 궁금하고요.. ;;

[몽이장군]

귀한노래 덕분에 잘 듣겠습니다...

[진캉시앤]

드디어 가사를 찾았습니다
인도네시아 까지 가서 마침내

DOA (Eddy Silitonga)
Beat

Vocal : Eddy Silitonga
Cipt : Yohanes Purba




Hidupku yang sengsara
Penuh dengan penderitaan
Oh Tuhan tolong tunjukkan jalan kehidupan
Jauhkan cobaan dariku

Hanya engkau yang kuasa
Daku memohon ampun dosa
Dan berikanlah rachmat-mu kepada diriku
Yang mendambakanMu... hu hu hu hu huu... hu huu…

Aah aah aah aah aah aah aah ...





Diposkan oleh Riek Dimyati jam:

[在水一方]

귀한 자료임이 분명하군요. 완결판 음원도 기대해 봅니다.

진심으로 감사드립니다.

[류상욱]

가사를 찾으셨군요, 노고에 감사드리며 자료가 더 수집되는 대로 덧붙이도록하겠습니다..^^

[진캉시앤]

(4.5MB) Edi Silitonga - Mp3 Download 8-3-2013


http://www.index-of-mp3.com/download/lagu/9532a866/edi-silitonga/

다른 가수의 노래 전곡이 있습니다

[류상욱]

Edi Silitonga의 mp4 원곡 재생바를 하단에 붙여 넣었습니다..

[Allegro]

우리 등려군님. 印尼語 도 잘하시고 이노래도 듣기가 좋읍니다,
귀한 자료 감사합니다,
가만히 생각해 보며는 인도네시아(印尼) 의 노래도 좋은노래 가 많은 편이네요,
우리 등려군님 덕분에 인도네시아 곡 조금씩 알았지만.. 좋은곡 들이 있다는 사실이죠,
잘 들었읍니다,

[파란나무]

언어의 천부적인 재능을 가지신 등님의 인도네시아어 노래 , 처음 듣었는데 역시 대단한가수임에 틀림없군요 .
등님께서 너무나 예쁘게 부르신노래이며 얼굴이라 할수있는 노래도 인니 노래이 첨밀밀이니 ...., 감사합니다 .

[진캉시앤]

사전과 여러 예문을 참조하여 번역을..

Hidupku yang sengsara
인생은 괴로움
Penuh dengan penderitaan
아픔으로 가득찼어요
Oh Tuhan tolong tunjukkan jalan kehidupan
아 하느님 이시여 도와 주소서 살아갈 길을 보여 주소서
Jauhkan cobaan dariku
시험이 내게서 멀어지게 하소서

Hanya engkau yang kuasa
오로지 당신만이 힘 입니다
Daku memohon ampun dosa
나는 잘못을 용서해 달라고 부탁드립니다
Dan berikanlah rachmat-mu kepada diriku
그래서 당신의 은총이 나에게만 있게 하여 주소서
Yang mendambakanMu..
당신에 대한 소원을
hu hu hu hu huu... hu huu..

Aah aah aah aah aah aah aa

[류상욱]

노고에 감사드리며 본문에 올렸습니다..!!

[다도해]

내사랑 등려군 카패를 사랑하는 열정에 감사드립니다.

[진캉시앤]

인도네시아 노래 가사를
스스로 번역한 최초의 노래입니다
그간은 중국어나 영어로 번역된 가사를
한국어 중역하였던 것이어서
조금은 답답한 느낌이 있었지만
직접 사전을 찾고 문법 공부를 하면서
발음을 느껴 보면서 하니
새로운 느낌이 다가 옵니다

덩리쥔의 흔적을 뒤따르다 보니
어느새 많이 닮아진 것 같습니다

[류상욱]

어려운 번역하시느라 고생하셨습니다.. !!
이렇게 어렵사리 남겨 주신 흔적을 날름 베껴가서는 자신의 글처럼 만들어 버리는 얄미운 이들이 더러 있어요,
麗春花(양귀비) 향기로 피로 푸세요..^^

[진캉시앤]

날름 베껴가서는 자신의 글처럼 만들어 버리는 얄미운 이들도 보다도 더한 이들도 있는데요

뭘요

[류상욱]

Doa 완창판 영상을 첨부했습니다, 영상으로 감상해 보세요.
컴터 윈도우를 종전에 사용하던 것으로 결합하여 영상 다운로드해 올 수 있었네요,
음원 파일 추출은 프로그램을 활성시킨 후에 시도해 볼 예정입니다.

[류상욱]

음원 mp3파일 첨부됐습니다..!!

[THE 큰소나무]

열정에 감사드려요 잘 듣고가네요

[일도대사]

감사 합니다

[여몽]

참으로 놀라운 능력의 분들이 계셔서
너무나도 좋습니다
가끔씩 카페에 들리면
따스함과 편안함을 느끼고 갑니다
감사합니다