愛的使者 애적사자 (人待ち顔で)_鄧麗君 등려군 (사랑의 심부름꾼)

[류상욱]

愛的使者 애적사자_鄧麗君 덩리쥔 
aidi shi zhe 
孫儀 水木かおる·作詞，三木たかし 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱的使者》7.76M·1984년 
人待ち顔で 히토마치 가오데 愛的使者.日本語☜1983年，

我为你带来一个好消息，
这一根红线送到你手里，
告诉我你的心里喜欢谁，
把你们连接在一起，
撒一把爱的种子在大地，
让爱的花朵开放在四季，
告诉我谁是你的意中人，
我为你播在他心里。

你不必再叹息，
爱神不会忘了你，
爱的使者就是我，
为了你到这里，
要专注你的心，
还需要坚定你的情，
你俩就会徜徉爱河里，
希望在下次相见的时候，
看到你爱的成绩。 
[내사랑등려군]

나는 당신을 위해 기쁜 소식을 가지고 왔어요 
당신 손에 드려요，이 한 가닥 붉은 인연의 실을 
내게 말해 주세요，마음속으로 어느 누구를 좋아하는지 
당신 두 사람을 함께 이어 줄 테니 
사랑의 씨앗을 저 대지에 한 번 뿌리면 
사랑의 꽃송이가 사철 피어나듯이 
내게 말해 주세요，당신 마음속의 그이가 누구인지 
나는 당신을 위해 그이의 마음속에 뿌릴 게요 

당신은 다시 안타까워할 필요가 없어요 
사랑의 여신은 당신을 잊을 수 없어요 
사랑의 사자가 바로 나예요 
당신을 위해 이곳에 왔어요 
오로지 당신 마음에만 몰두하세요 
여전히 당신의 사랑을 더 굳게 하면은 
당신 두 사람은 깊은 사랑의 강 여기저기를 거닐 수 있어요 
다음 다시 만날 때를 바라오 
당신의 사랑의 성적표를 볼 수 있길… 
[번역/진캉시앤]
 
1985新加坡，
2.9M-VBR 
愛的使者 애적사자 人待ち顔で.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-6-8/ 1984年6月6日 島國之情歌第八集[愛的使者]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：人待ち顔で，사랑의 심부름꾼，

테레사텡☜ 보통화☜ 
人待ち顔で 히토마치 가오데 爱的使者.伴奏MR☜반주음，1985年 新加坡 싱가포르·Singapore 영상。
1985年2月 在新加坡拍摄三支MV除了“爱的使者”，还到前国家剧场后山，克拉克码头拍摄“偿还”，马林百列海边的“我和你”。
싱가포르에서 3가지 뮤직비디오를 촬영하는데“애적사자：사랑의 심부름꾼”뿐만 아니라，
또 국립극장 앞 뒷산에 가서，클라크 퀘이 Clarke Quay·클라크키에서“상환”촬영，
마린퍼레이드·Marine Parade Singapore 해변에서“아화니”를 촬영하다。
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심，カモン・サンシャワー Come on Sun Shower：蒋荣伊 作词，鈴木キサブロー 作曲) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정 晨光下的戀情，陽はまた昇る：谷村新司 作詞'作曲) 
03. 来电是有缘 (래전시유연，恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석，神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화，グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작，あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시，Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기，旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자，人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련 海戀，浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언，白いアマリリス) 
1983年6月1日 テレサ・テン[旅人]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
☆ 
渡辺茂樹 와타나베 시게키 Watanabe Shigeki 编曲，
红线 홍선：hóng xiàn，남녀 사이를 잇는 인연의 실… 청실홍실의 의미。
爱河 애하：ài hé，사랑의 강，애정의 깊은 정도를 형용하는 말。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 晩☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 

[류상욱]

<EMBED style="LEFT: 50px; WIDTH: 300px; TOP: 891px; HEIGHT: 45px" src=http://cfile243.uf.daum.net/media/1620BF214A4F44C88FFBB4 width=300 height=45 type=video/x-ms-asf loop=-1>1.9M_VBR 음원교체

[진캉시앤]

我为你带来一个好消息，나는 당신을 위해 기쁜 소식을 가지고 왔어요 这一根红线送到你手里，당신 손에 드려요 이 한가닥 붉은 인연의 실을 告诉我你的心里喜欢谁，내게 말해 주세요 마음속으로 어느 누구를 좋아하는 지 把你们连接在一起， 당신 두사람을 함께 이어 줄테니

[진캉시앤]

남녀 사이를 잇는 인연의 실;;;;;;红线 ......청실 홍실의 의미

[진캉시앤]

撒一把爱的种子在大地，사랑의 씨앗을 저 대지에 한번 뿌리면 让爱的花朵开在四季，사랑의 꽃 송이가 사철 피어 나듯이 告诉我谁是你的意中人，내게 말해 주세요 당신 마음속의 그이가 누구인지 我为你播在他心里，나는 당신을 위해 그이의 마음속에 뿌릴께요

[진캉시앤]

你不必再叹息，당신은 다시 안타까와 할 필요가 없어요 爱神不会忘了你，사랑의 여신은 당신을 잊을 수 없어요 爱的使者就是我，사랑의 사자가 바로 나예요 为了你到这里，당신을 위해 이 곳에 왔어요 要专注你的心，오로지 당신 마음에만 몰두하세요

[진캉시앤]

还需要坚定你的情，여전히 당신의 사랑을 더 굳게 하면은 你俩就会徜徉爱河里，당신 두사람은 깊은 사랑의 강 여기저기 거닐 수 있어요 希望在下次相见的时候，다음 다시 만날 때, 바래요 看到你爱的成绩。 당신의 사랑의 성적표를 볼 수 있길

[진캉시앤]

사랑의 강. 애정의 깊은 정도를 형용하는 말.;;;;;爱河

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 8