호주 ABC방송 - 개는 15,000년전 동아시아로부터 기원

[한라백두]

 

[밝은 앞날 되시기를]

[역사는 평화와 미래를 위하여] 

[꿈은 미래의 현실이다]

아래 글은 약 1만5천년전부터 동아시아의 개가 세계로 퍼져 나갔다는 것입니다.

동아시아에서 개를 키우기 시작한 것은

그보다 더 이전부터라는 것입니다.

즉 그 전부터 동아시아에서만 키워졌던 개들이 약 1만5천년전부터

사람을 따라 세계로 퍼지기 시작했다는 것.

---------------------------

[펌 - 솔본님 글 인용]

호주 ABC방송의 특집 - 개는 15,000년전 동아시아로부터 기원.

다음은 2002년 11월 호주 ABC방송의 사이언스쇼의 프로그램의 방송 스크립트 입니다.

출연자 폴 타쿤(Pual Tacon)은 호주 박물관 연구원 이며

피터 사볼라이넨 (Peter Savolainen ) 는 스웨덴 왕립기술연구원 유전자학 박사 입니다. 

--------------------------------------------

이들은 사육된 개의 기원을 추적하여 
동아시아에서 처음 사육되어졌던 개가 1만5천년전부터 전세계에 퍼졌다 는 사실을 밝혀 냈습니다.
그들의 연구논문은 2002년 사이언스지에 게재되었으며
전세계 고고학계와 인류학계를 발칵 뒤집어 놓았지요.
그것은 개의 사육이 인류문명의 기원과 농경사회 출현과 함께 하기 때문입니다.

----------------------------------

Origin of Dogs
(개의 기원)
Saturday 23 November  2002 
(2002년도 11월 23일)

리포터 - 조니카 뉴바이 (Jonica Newby)
 ------------------------------------

Jonica Newby:

it seems we’ve been completely wrong about the origin of the dog. Peter Savolainen heads of team of molecular biologists based in Sweden, who’ve come up with the new findings.

-------------------------

=> 조니카 뉴바이(ABC 리포터) :

우리가 철저하게 잘못 알고 있던 개의 기원 에 대한 것입니다. 
새로운 발견을 이룩한 스웨덴의 분자생물학 팀장 피터 사볼라이넨의 말을 들어 보시죠.

----------------------------------

Peter Savolainen:

We have looked at DNA samples from dogs from all over the world and what we find is there is much larger genetic variation in East Asia than in other parts of the world.

And this tells us that it’s the possible geographic origin of the dog.

----------------------------------

=> 피터 사볼라이넨 (스웨덴 왕립기술연구원 유전자학 박사) :

우리는 전세계의 개로 부터 DNA샘플을 채취하여 테스트해 본 결과
동아시아의 견종이 다른 어떤 곳 보다 가장 큰 유전자적 다양성을 갖고 있음을 알았습니다.

그것은 다시 말해 동아시아지역이 개의 기원지 라는 것을 뜻합니다.

-------------------------------------------------------------------

Jonica Newby:

And that’s a real shock, because until now we’ve always been told the domestication of dogs happened in the west.

And it’s not an insignificant event we’ve got wrong here.

---------------------------------------

=> 조니카 뉴바이(앵커)

정말 충격적이군요...

이제까지 우리는 개의 사육이 서쪽에서 시작된 것으로 알고 있었는데 말이죠.
우리가 단지 잘못 알고 있었다는 사실 이상의 중요한 이야기입니다.

------------------------------------

Paul Tacon:

The moment we linked up with dogs is probably one of the most crucial events in human history. By domesticating the dog we learnt that we could control the destiny of other animals and indeed plants and this led to agriculture, and farming, zoos and ultimately the state of the world today.

----------------------------------

폴 타쿤 (호주 박물관 연구원)

=> 사람이 개를 처음 기른 순간은 아마도 인류 역사의 가장 중요한 장면 가운데 하나일 것입니다.
개를 기르기 시작하면서부터 우리 인간은 다른 동물들을 기를 수 있었고
결국 그것이 식물에 이르면 농경으로 이어지는 것이죠.
결국은 오늘날 전세계 국가로 나아가게 된 것입니다.

---------------------------------

Jonica Newby:

Anthropologist and admitted dog lover, Paul Tacon.

So how could we have missed the location of such an important event?

Well, the best archaeological evidence of early dog domestication comes from Israel and Germany, but it’s very limited, and of course Asia, and particularly China haven’t been that conducive to archaeology in the last 50 years.

There were intriguing clues the conventional story could be wrong though: one scientist noted a distinctive feature of the dog’s cheek bone was found only in one population of wolves, Chinese wolves.

-------------------------------------

조니카 뉴바이 (앵커)

=> 어떻게 우리가 이런 중요한 사건이 일어난 장소를 놓칠 수 있었을까요?

개의 턱뼈가 오로지 한 종의 늑대 , 다시말해 중국 늑대들에게서만

발견된다는 사실을 (예전에 어느 학자가) 발견했었지요.

(주: 여기서 중국늑대라고 하는 것은 [한국-중국] 늑대.)

-------------------------------------

Peter Savolainen: We find a lot of different DNA types and almost all of them are found in east Asia, while in other parts of the world there is only a subset of these types. So that tells us that the dog originated in east Asia and then the dog spread in smaller groups to other parts of the world.

==> 피터 사볼라이넨

우리는 전세계 각양각종의 개들이 보유하고 있는 서로 다른 유전자들을

동아시아개들이 거의 모두 보유 하고 있음을 알았습니다.
다시 말해 전세계 개들의 유전자적으로 서로 다른 부분들은

바로 이 동아시아 견종 유전자 타입의 부분집합인 것이지요.

이러한 사실은

개의 기원이 바로 동아시아에서 발생했고
그것이 전세계 다른 지역으로 퍼져 나갔음 을 뜻하는 것 입니다.

------------------------------------------

Paul Tacon:

In a sense, I feel vindicated but what I’d like to see is a lot more serious research focussing on east Asia and I think we’ll find many more surprises to come as well.

==> 폴 타쿤:

제가 바라는 것은 동아시아에 대한 보다 심도 있는 연구 입니다.

그리되면 아마도 우리는 더욱 놀랄만한 것들을 발견하게 되겠죠.

-----------------------------------

[ 펌  : 출처 - 우리 역사의 비밀 / 작성자 :솔본]

[꿈은 이루어진다]

[밝은 앞날 되시기를]

[산수유]

개는 문명의 동반자 이기도 하군요.