愛的箴言 애적잠언 (白いアマリリス)_鄧麗君 등려군 (사랑의 훈계)

[류상욱]

愛的箴言 애적잠언_鄧麗君 덩리쥔 
ai de zhenyan“Proverbs of Love”
罗大佑 羽岡仁·作詞，羅大佑 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱的箴言》9.26M·1984년“白いアマリリス”
白いアマリリス 시로이아마릴리스.愛的箴言☜1983년 원곡，

我将真心付给了你　
将悲伤留给我自己，
我将青春付给了你　
将岁月留给我自己，
我将生命付给了你　
将孤独留给我自己，
我将春天付给了你　
将冬天留给我自己。 

爱是没有人能了解的东西，
爱是永恒的旋律，
爱是欢乐泪珠飘落的过程，
爱曾经是我也是你，
我将春天付给了你　
将冬天留给我自己，
我将你的背影留给我自己　
却将自己给了你。 
[내사랑등려군]

나는 당신께 진정한 마음을 드리고 
스스로 서글픔은 내게 남길래요 
나는 젊음을 당신께 드리고 
스스로 세월은 내게 남길래요 
나는 목숨을 당신께 드리고 
스스로 외로움은 내게 남길래요 
나는 당신께 봄날을 드리고 
스스로 겨울날은 내게 남길래요… 

사랑은 사람이 이해할 수 없는 것이에요 
사랑은 영원히 변하지 않는 선율이에요 
사랑은 기뻐하며 웃으며 눈물방울 흘리는 그 것이에요 
사랑은 전부터 나와 역시 당신 것이기도 해요 
나는 봄날을 당신께 드리고 
스스로 겨울날은 내게 남길래요 
나는 당신의 뒷모습은 내게 남기고 
오히려 나 자신을 당신께 드릴래요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
mv 
1.9M-VBR 
愛的箴言 애적잠언 白いアマリリス.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-14/ 1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：爱的誓言，사랑의 가르침，사랑의 훈계，

테레사텡☜ 보통화☜ 
白いアマリリス 爱的箴言.Ver1☜ 白いアマリリス 爱的箴言.伴奏MR☜반주음，
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심，カモン·サンシャワー Come on Sun Shower：蒋荣伊 作词，鈴木キサブロー 作曲) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정，陽はまた昇る：谷村新司 作词·作曲) 
03. 来电是有缘 (래전시유연，恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석，神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화，グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작，あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시，Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기，旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자，人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련，浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언，白いアマリリス) 
☆ 
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 環球唱片中国语专辑。
01. 我和你 (北国の春) 
02. 我问我自己 (旅人) 
03. 雪地上的回忆 (氷雨) 
04. 何日君再来 (1984年版 普通话) 
05. 月夜诉情 (ふたたびの) 
06. 情人的关怀 (空港，1984年版) 
07. 偿还 (つぐない) 
08. 冬之恋情 (雪化粧，1984年版) 
09. 爱的箴言 (白いアマリリス) 
10. 娘心 (娘心 무스메고코로) 
11. 爱的使者 (人待ち顔で) 
12. 相爱如往昔 (想い出の余白) 
1983年6月1日 [旅人]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
☆ 
箴：경계 잠 zhēn。誓：맹세 서 shi，誓言 서언，맹세。將 장，将 jiāng。
“把”와 같이 목적어를 동사 앞에 두어 동작의 처리를 강하게 표시하는 작용을 함，
여기에서 뒤에 오는 문장의 구성을 돕는 介詞·개사로서“…일 것이다”
혹은“…하게 될 것이다”를 나타내므로 파·把와 같은 뜻임，교정 2010-4-27。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
奔☜ 这☜ い☜ 

[미소]

우리나라 연예인으로 탤랜트 윤미라씨가 등려군님과 비슷한듯 하네요!~~윤정희씨 모습도있고,

[千言萬語]

이 곡은 일반적으로 爱的箴言(애적잠언)으로 불리우는데 여기서는 爱的誓言(애적서언)이라 했군요. 그러나 가사내용은 箴言(zhenyan)이라기 보다는 誓言입니다. 그럼 왜 굳이 爱的箴言이라 했는지 고민을 좀 해야 할까요? 말까요? ㅎㅎ

[류상욱]

독음교정자문 감사합니다..!!

[진캉시앤]

我将真心付给了你 나는 머지않아 당신께 진정한 마음을 드리고 将悲伤留给我自己 머지않아 스스로 서글픔은 내게 남길래요 我将青春付给了你 나는 머지않아 젊음을 당신께 드리고 将岁月留给我自己 머지않아 스스로 세월은 내게 남길래요 我将生命付给了你 나는 머지않아 목숨을 당신께 드리고

[진캉시앤]

将孤独留给我自己 머지않아 스스로 외로움은 내게 남길래요 我将春天付给了你 나는 머지않아 당신께 봄날을 드리고 将冬天留给我自己 머지않아 스스로 겨울날은 내게 남길래요 爱是没有人能了解的东西　 사랑은 사람이 이해할 수 없는 것이예요 爱是永恒的旋律 사랑은 영원히 변하지 않는 선율이예요

[진캉시앤]

爱是欢笑泪珠飘落的过程 사랑은 기뻐하며 웃으며 눈물방울 흘리는 그 것이예요 爱曾经是我也是你 사랑은 전부터 나와 역시 당신 것 이기도 해요 我将春天付给了你 나는 머지않아 봄날을 당신께 드리고

[진캉시앤]

将冬天留给我自己 머지않아 스스로 겨울날은 내게 남길래요 我将你的背影留给我自己 나는 머지않아 당신의 뒷모습은 내게 남기고 却将自己给了你 오히려 머지않아 나 자신을 당신께 드릴래요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

1.9M-VBR 음원교체/ 번역집 9

[여린소리]

9행과 11행에서 [것이예요] 수정해주셔요../

[류상욱]

예, 감사합니다.

[류상욱]

[將장] 将 jiang
[把]와 같이 목적어를 동사 앞에 두어 동작의 처리를 강하게 표시하는 작용을 함.
여기에서 뒤에 오는 문장의 구성을 돕는 介詞(개사)로서 [..일 것이다.]
혹은 [..하게 될 것이다.]를 나타내므로 (把와 같은 뜻임)_[교정/ 회원제보+金康顯]