我的情像星星 아적정상성성_鄧麗君 등려군 (내 마음은 마치 별들 처럼)

[류상욱]

我的情像星星 아적정상성성_鄧麗君 덩리쥔 
wodi qingxiang xingxing 
莊奴·黄河 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我的情像星星》5.95M·1971년 

我的情像星星　
永远数不清，
每个哇　亮晶晶　
向你诉衷情，
像流水没良心　
一去无踪影，
你知道我已经　
付出真感情，
辜负了良辰美景　
良辰美景，
你叫我一个人　
默默地数着星星。

我的情像星星　
永远数不清，
每个哇　亮晶晶　
向你诉衷情。 
[내사랑등려군]

내 마음은 마치 별들 처럼 
영원히 이루 다 헤아리지 못해요 
밤마다 초롱초롱 빛나면서 
그대를 향해 속내를 털어놓네요 
마치 흐르는 물은 마음이 없듯이 
한번 가면 자취가 없네요 
그대는 내가 이미 
참된 속마음을 준 것을 알고 있지요 
좋은 시절의 아름다운 경치를 버렸어요 
좋은 시절의 아름다운 경치를 
그대는 나에게 홀로 
말없이 별들을 세게 하네요 

내 마음은 마치 별들 처럼 
영원히 이루 다 헤아리지 못해요 
밤마다 초롱초롱 빛나면서 
그대를 향해 속내를 털어놓네요… 
[번역/진캉시앤]
 
1.2M-wma 1.9M-VBR 
我的情像星星 아적정상성성.普通话☜鄧麗君 덩리쥔，
最近更新時間：2008-8-15/ 1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：我的爱情像星星，내 마음은 마치 별들 처럼，

테레사텡☜ 爱情123☜ 台北姑娘☜ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
邓丽君乐风唱片时期第十八集1971~1976年：1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 小笨象触了电 (소분상촉료전，江山 作词，Henry Mancini 作曲，Baby Elephant Walk：1962年电影“Hatari”配乐BGM) 
02. 谁来同情我 (수래동정아，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
04. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
05. 你是偷心的人 (니시투심적인) 
06. 总是笑一笑 (총시소일소，原曲：みんな夢の中) 
07. 新三笑姻缘 (신삼소인연) 
08. 台北姑娘 (대북고낭) 
09. 我的情像星星 (아적정상성성) 
10. 别再来找我 (별재래조아，あの娘と僕：スイム・スイム・スイム，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，橋幸夫 原唱 1965年6月5日 c/w“涙の小窓”発売，映画主題歌) 
11. 乖乖 (괴괴，原曲：I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
12. 寂寞的姑娘 (적막적고낭) 
☆ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
02. 谁来同情我 
03. 小笨象触了电 
04. 总是笑一笑 
05. 新三笑姻缘 
06. 寂寞姑娘 
07. 台北姑娘 
08. 别再来找我 
09. 镜中的你 
10. 你是偷心的人 (니시투심적인 你是偷心人) 
11. 乖乖 
12. 我的情像星星 (아적정상성성) 
邓丽君的早期专辑2丽风唱片时期：http://aynh.blogspot.kr/2011/11/blog-post.html 
收录邓丽君丽风唱片时期，著作权人姚厚笙提供原始母带，陈伟负责 Remastering，
词·曲作者及歌词等资料皆由专人全部重新确认校正。
☆ 
我的情像星星_邓丽君：
庄奴 作词，古月 作曲，

我的情像星星　永远数不清，
每个哇 亮晶晶　向你诉衷情，
像流水没良心　一去无踪影，
你知道我已经　付出真感情，
辜负了良辰美景　良辰美景，
你叫我一个人　默默地数着星星。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
谁来同情我☜ 新三笑姻缘☜ 你是偷心的人☜ 乖乖☜ 

[千言萬語]

이곡의 제목 첫머리 我的의 병음이 wode로 표기되었군요. 하지만 실제로 발음은 di로 하지요? 등려군님의 노래중 的를 de로 발음하는 경우는 없었습니다.. 그러다 보니 아는척하기 꽤나 좋아하는 千言萬語도 아무데서나 di, di, di....

[류상욱]

다운로드파일 제목에 있는 것을 그냥 썼는데 중궁인들도 사투리를 쓰나보네요.. ㅋ~;;/ 당장 수정했슴다.. ^^

[류상욱]

아는 것을 알려주면서 아는척 하는 것은 당연히 찬사를 받아 마땅하지만, 알려주지도 않으면서 재끼고 침묵하는 것은 나라발전이나 세계평화에 저해하는 것이므로 지구에 남아있을 가치가 없는 존재들이죠.. 음~^^/ 아~따.. 오랫만에 말되는 말 한 마디 썼슴뎌~, 이해하이소~ ㅎ/

[千言萬語]

앗~ 사투리가 아니고요~~ de, di 두가지로 하는데 대개의 중국인들은 de로 합니다.. 보통화 발음이 훌륭하다는 黎明도 첨밀밀 부를때 니더샤오롱~하고 강하게 발음하잖아요.. ㅋㅋ

[류상욱]

월량대표아적심에서는 디di로 발음하는걸 보면 발음의 강약에 따라 달리쓰는군요.. 음~^^

[진캉시앤]

我的情像星星 내 마음은 마치 별들 처럼 永远数不清 영원히 이루 다 헤아리지 못해요 每个晚亮晶晶 밤마다 초롱초롱 빛나면서 向你诉衷情 그대를 향해 속내를 털어 놓네요 像流水没良心 마치 흐르는 물은 마음이 없듯이 一去无踪影 한번 가면 자취가 없네요 你知道我已经 그대는 내가 이미 付出真感情 참된 속 마음을 준 것을 알고 있지요

[진캉시앤]

辜负了良辰美景 좋은 시절의 아름다운 경치를 버렸어요 良辰美景 좋은 시절의 아름다운 경치를 你叫我一个人 그대는 나에게 홀로 默默地数着星星 말없이 별들을 세게 하네요 我的情像星星 내 마음은 마치 별들 처럼 永远数不清 영원히 이루 다 헤아리지 못해요 每个晚亮晶晶 밤마다 초롱초롱 빛나면서 向你诉衷情 그대를 향해 속내를 털어 놓네요

[진캉시앤]

我的情像星星 내 마음은 마치 별들 처럼

[류상욱]

대만의 등려군 홈페이지에도 대대적인 정비가 이루어지고 있네요, 질적인 향상을 위한 작업이겠지만 우선적으로 원판음으로 교체작업이 이루어졌고, 제목 정도는 정서체와 간체를 병행하여 쓰는군요../ 일부 가사도 변경된 것도 있지만 대륙의 팬들을 위해서 인지 아직은 간체로 두는 군요../ 번역문 올렸습니다.

[류상욱]

내 사랑은 마치 별처럼/ 영원히 다 헤아릴 수 없고/ 밤마다 빤짝이며/ 그대를 향해 사랑을 속삭이네요/ 마치 흐르는 물에는 마음이 남아 있지 않는 것처럼/ 한 번 가버리면 아무런 흔적도 그림자도 없어요/ 그대는 내가 이미/ 참된 사랑을 드렸다는 것을 알지요/ 좋은 시절 멋있는 경치를 저버렸네요/ 좋은 시절 멋있는 경치를/ 그대는 나에게 혼자서/ 말없이 별을 세게 하네요/ 내 사랑은 마치 별처럼/ 영원히 다 헤아릴 수 없고/ 밤마다 빤짝이며/ 그대를 향해 사랑을 속삭이네요/ 그대를 향해 사랑을 속삭이네요.. [진캉시앤]

[류상욱]

번역집156

[다도해]

잘 듣고 갑니다.