酒醉的探戈 주취적탐과_鄧麗君 등려군 (술에 취한 탱고)

[류상욱]

酒醉的探戈 주취적탐과_鄧麗君 덩리쥔 
jiuzui di tange“Tango”
張宗榮 作詞，陳金明 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《酒醉的探戈》9.71M·1986년 

我醉了　因为我寂寞，
我寂寞　有谁来安慰我，
自从你　离开我，
那寂寞　就伴着我，
如果没有你　日子怎么过，
往日的旧梦　好象你的酒窝，
酒窝里　有你也有我，
酒醉的探戈　酒醉的探戈。

告诉他　不要忘记我，
啊，酒醉的探戈，
我哭了　因为我寂寞，
我寂寞　有谁来安慰我，
自从你　抛弃我，
那泪水　就伴着我，
如果没有你　日子怎么过，
往日的旧梦　好象你的酒窝，
酒窝里　有你也有我，
酒醉的探戈　酒醉的探戈。

告诉他　不要忘记我，
啊，酒醉的探戈，
酒醉的探戈　酒醉的探戈，
告诉他　不要忘记我，
啊，酒醉的探戈。 
[내사랑등려군]

나는 술에 취했어요，내 외로움 때문에 
내 외로움，어느 누가 나를 달래 줄 수 있으리 
당신이 나를 떠나고 나서는 
그 외로움이 곧바로 나와 함께하였지 
만일 당신이 없다면 세월을 어찌 보내리 
지난날의 옛꿈은 마치 당신의 보조개 같아요 
보조개에는 당신도 있고 나도 있어라 
술에 취한 Tango，술에 취한 탱고 

그이에게 하소연해요，나를 잊지는 말아요 
아，술에 취한 Tango 
나는 울었어요，내 외로움 때문에 
내 외로움，어느 누가 나를 달래 줄 수 있으리 
당신이 나를 버리고 나서는 
그 눈물이 곧바로 나와 함께하였지 
만일 당신이 없다면 세월을 어찌 보내리 
지난날의 옛꿈은 마치 당신의 보조개 같아요 
보조개에는 당신도 있고 나도 있어라 
술에 취한 Tango，술에 취한 탱고 

그이에게 하소연해요，나를 잊지는 말아요 
아，술에 취한 Tango 
술에 취한 Tango，술에 취한 Tango 
그이에게 하소연해요，나를 잊지는 말아요 
아，술에 취한 탱고… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.0M-VBR 
酒醉的探戈 주취적탐과.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-5-16/ 1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
其他曲名：술에 취한 탱고，

테레사텡☜ 別れの予感☜ 我只在乎你☜ 
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑 Polydor·宝丽多 桃丽莎作词3首CD再版。
1987年6月21日“別れの予感”c/w“酒醉的探戈”シングル発売 トーラスレコード：Taurus·金牛宮 싱글발표。
酒醉的探戈.伴奏MR☜반주음，酒醉的探戈.伴奏MRⅡ☜Diaco 디스코반주。
1986年12月25日 [酒醉的探戈]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 中国语盘。
01. 酒醉的探戈 (주취적탐과) 
02. 像故事般温柔 (상고사반온유，ジャスミン慕情) 
03. 爱人 (애인) 
04. 午夜微风 (오야미풍，傷心：1986年7月31日) 
05. 天外天上天无涯 (천외천상천무애) 
06. 夏日圣诞 (하일성탄，桃丽莎·테레사텡 작사，Merry X’mas In Summer：Kuwata Band 1986年7月5日発売) 
07. 非龙非彲 (비룡비리，桃丽莎·테레사텡 작사) 
08. 不着痕迹 (불착흔적，ノスタルジア·Nostalgia) 
09. 心路过黄昏 (심로과황혼，黄昏·Tasogare) 
10. 我只在乎你 (아지재호니，時の流れに身をまかせ：1986年2月) 
☆ 
1987年1月2日 [我只在乎你]专辑 Polydor·宝丽多 桃丽莎作词3首CD再版。
01. 酒醉的探戈 (張宗榮 作詞，陳金明 作曲，林有三 編曲 1987年6月21日 c/w“別れの予感”シングル発売) 
02. 像故事般温柔 (黄建唱 作詞，芳野藤丸 作曲，芳野藤丸 編曲) 
03. 命运之川 (명운지천，桃麗莎·鄧麗君 作詞，船村徹 作曲，京建輔 編曲) 
04. 爱人 (楊立德·韓正皓 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
05. 午夜微风 (周治平 作詞，三木たかし 作曲，芳野藤丸 編曲) 
06. 夏日圣诞 (桃麗莎·鄧麗君 作詞，Kuwata Band 作曲，杉村俊博 編曲) 
07. 非龙非彲 (桃麗莎·鄧麗君 作詞，柵部陽一 作曲，杉村俊博 編曲) 
08. 不着痕迹 (洪光達 作詞，南こうせつ 作曲，川口真 編曲) 
09. 心路过黄昏 (心路过黃昏，黄大軍 作詞，川口真 作曲，川口真 編曲) 
10. 我只在乎你 (慎芝 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

이노래는 들을수록 중독성이 있네요.

[진캉시앤]

我醉了 나는 술에 취했어요 因为我寂寞 내 외로움 때문에 我寂寞 내 외로움 有谁来安慰我 어느 누가 나를 달래 줄 수 있으리 自从你离开我 당신이 나를 떠나고 나서는 那寂寞就伴着我 그 외로움이 곧 바로 나와 함께 하였지 如果没有你 만일 당신이 없다면 日子怎么过 세월을 어찌 보내리 往日的旧梦 지난 날의 옛 꿈은 好像你的酒窝 마치 당신의 보조개 같아요 酒窝里有你也有我 보조개에는 당신도 있고 나도 있어라

[진캉시앤]

酒醉的探戈 술에 취한 tango 酒醉的探戈 술에 취한 tango 告诉他 그이에게 하소연 해요 不要忘记我 나를 잊지는 말아요 啊 酒醉的探戈 아! 술에 취한 tango 我哭了 나는 울었어요 因为我寂寞 내 외로움 때문에 我寂寞 내 외로움 有谁来安慰我 어느 누가 나를 달래 줄 수 있으리 自从你抛弃我 당신이 나를 버리고 나서는 那泪水就伴着我 그 눈물이 곧 바로 나와 함께 하였지 如果没有你 만일 당신이 없다면 日子怎么过 세월을 어찌 보내리 往日的旧梦 지난 날의 옛꿈은 好像你的酒窝 마치 당신의 보조개 같아요

[진캉시앤]

酒窝里有你也有我 보조개에는 당신도 있고 나도 있어라 酒醉的探戈 술에 취한 tango 酒醉的探戈 술에 취한 tango 告诉他 그이에게 하소연 해요 不要忘记我 나를 잊지는 말아요 啊 酒醉的探戈 아! 술에 취한 tango酒醉的探戈 술에 취한 tango 酒醉的探戈 술에 취한 tango 告诉他 그이에게 하소연 해요 告诉他 그이에게 하소연 해요 不要忘记我 나를 잊지는 말아요 啊 酒醉的探戈 아! 술에 취한 tango

[진캉시앤]

酒醉的探戈 술에 취한 tango

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 108

[다도해]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.